The Other Face of the Super Bowl

Published in La Nacion
(Argentina) on 6 February 2013
by Ezequiel Fernández Moores (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Gillian Palmer.
The son of a Nigerian and an Irish-American, Brendon Ayanbadejo was "white" in the black community and "black" in the white community. The Nigerian community did not consider him their own but rather "African-American." Brendon grew up on the University of California's campus in Santa Cruz. There his grandfather led the LGBT center for lesbians, gays, bisexuals and transgender people, with whom he lived for years. On Jan. 20, 2012 his team, the Baltimore Ravens, qualified for the Super Bowl, the grand finale of football that paralyzes the United States. On that same night at four in the morning, the question was sent by mail to three known same-sex marriage activists in their country: "Is there something that can be done to take advantage of the Super Bowl?"

The San Francisco 49ers, the other Super Bowl finalists that played in New Orleans last Sunday, became the first NFL team to give official support to same-sex marriage a few months ago. The topic became inevitable during the lead-up to the Super Bowl. Chris Culliver of the 49ers broke from political correctness and said, contemptuously, that he was not able to share a locker room with gays. In 1975 David Kopay, who played for the 49ers, was the first football player to declare himself gay. Two more cases were hardly remembered, until Kwame Harris, a 49ers player since 2007, was arrested by the police, accused of hitting his boyfriend only hours before Sunday's Super Bowl. “The derogatory comments I made yesterday,” Culliver said, “were a reflection of thoughts in my head, but they are not how I feel. It has taken me seeing them in print to realize that they are hurtful and ugly. Those discriminating feelings are truly not in my heart. Further, I apologize to those who I have hurt and offended, and I pledge to learn and grow from this experience.”

The apology would have been unnecessary years ago. The NFL always boasted about being Americans' "macho sport." "Weak people don't play football,"* former president Theodore Roosevelt said at the start of the 20th century. A century later, Barack Obama, the first black president of the United States, decided to state hours after the Super Bowl that if he had sons he wouldn't want them to play professional football because of its violence. New medical studies in the last few months have shown that the NFL suffers an elevated number of cases of CTE (chronic traumatic encephalopathy, a progressive illness that kills brain cells), paraplegia, Alzheimer's, depression and even suicide. For instance, CTE was detected in the brain of Junior Seau, an ex-star of the NFL who committed suicide last May. Two weeks earlier, Ray Easterling, a former Atlantic Falcons player, had done the same thing. Ed Reed, friend of Ayanbadejo in the Ravens, accounted for Obama. “Sometimes I wake up and I think, where did my memory go?” he said. “I play so my son doesn't have to.”** Seau's family sued the NFL. More than 4,000 families of dead or living former players with physical and psychiatric problems did the same. They ask for a global reimbursement of $1.5 billion. They accuse the NFL, a sport suspected of doping, of not having done enough to avoid fatal blows.

The Super Bowl, which occurred last Sunday, blackout aside, manages to put on a formidable show every year. And the NFL, the most conservative sports management in the United States, diminished regulations and reinforced medical controls. But, at the moment, it seems stopped in time — as it was in 1963, when its programming remained unchanged after the assassination of President John Kennedy. It would have been the same after the Sept. 11 attack on the Twin Towers, until the suspension of baseball made the NFL realize that its decision would draw ridicule. It wasn't afraid of doing it last December, when Kansas City went ahead with a game just hours after one of their players, Jovan Belcher, killed his girlfriend and the mother of his three-year-old son, later committing suicide before one of the team technicians. During a break, Bob Costas, famous NBC commentator, talked about the weapon culture in the United States. The next day Hank Williams, a Fox News journalist who compared Obama to Hitler, affirmed that NBC needed to fire Costas.

On Saturday, in the lead-up to the Super Bowl, the NFL celebrated traditional gospel. Among the guests were various celebrities and people with strong anti-gay beliefs: Fantasia Barrino ("Gay marriage is proof the world is [sic] gone mad"), Kirk Franklin (voice of the "conversion" of gays to heterosexuals), pastor Donnie McClurkin ("Gays and lesbians are vampires") and bishop Paul Morton (of violent anti-gay sermons), among others. Last August, a known religious leader from the black community and Democrat, Emmett C. Burns Jr., got upset when he heard of Ayanbadejo joining Maryland’s campaign to pass a same-sex marriage law in the state. Burns wrote to Dick Cass and Steve Bisciotti, president and owner of the Ravens, respectively. "I find it inconceivable that one of your players, Mr. Brendon Ayanbadejo would publicly endorse Same-Sex marriage, specifically as a Raven Football player. I am requesting that you take the necessary action, as a National Football League Owner, to inhibit such expressions from your employees and that he be ordered to cease and desist such injurious actions. I know of no other NFL player who has done what Mr. Ayanbadejo is doing." The sport, affirmed Burns, "is strictly for pride, entertainment and excitement."

Cass and Bisciotti responded, "Brendon, you are a great person. You believe in yourself. This team doesn't believe in any form of discrimination. Here you have a tremendous platform. Use it. And continue being yourself with that ability you have to try to change the world."* Ayanbadejo's most notable defense came, however, from another NFL player, Chris Kluwe of the Minnesota Vikings. Kluwe cited to Burns the first amendment of the Constitution, on freedom of speech, and seemed to call to mind Abraham Lincoln upon asking if perhaps the "civil rights struggles of the past 200 years" meant nothing to him. Ayanbadejo's parents' interracial marriage was also prohibited decades ago. Ayanbadejo, who is heterosexual and has two kids, says that he does not fight for gay rights but rather for human rights. That was also the meaning of Kluwe's response, one of whose paragraphs is cited as perhaps the most convincing political message from an athlete in the United States after Muhammad Ali's refusal to fight in Vietnam, saying that "the real enemy of my people is here."

Kluwe's text, which includes some swear words, says the following: “I can assure you that gay people getting married will have zero effect on your life. They won't come into your house and steal your children. They won't magically turn you into a lustful cockmonster. They won't even overthrow the government in an orgy of hedonistic debauchery because all of a sudden they have the same legal rights as the other 90 percent of our population, rights like Social Security benefits, childcare tax credits, family and medical leave to take care of loved ones and COBRA health care for spouses and children. You know what having these rights will make gay Americans? Full-fledged citizens, just like everyone else, with the freedom to pursue happiness and all that that entails.”

* Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.
** Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


Hijo de un nigeriano y de una irlandesa-estadounidense, Brendon Ayanbadejo era un "blanco" para la comunidad negra y un negro para la blanca. La comunidad nigeriana no lo consideraba propio, sino "afroamericano". Brendon creció en el campus de la Universidad de California, en Santa Cruz. Su abuelo dirigía allí el centro LGBT, las siglas que designan colectivamente a lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero, con los que convivió durante años. El 20 de enero pasado, su equipo, los Baltimore Ravens, se clasificó al Super Bowl, la gran final del football americano que paraliza a Estados Unidos. Esa misma noche, a las cuatro de la mañana, envió la pregunta por correo a tres conocidos activistas del matrimonio entre personas del mismo sexo en su país: "¿Hay algo que pueda hacer por la causa aprovechando el Super Bowl?".

Los San Francisco 49ers, el otro protagonista del Super Bowl que se jugó el domingo pasado en Nueva Orleáns, se convirtieron hace unos meses en el primer equipo de la National Football League (NFL) que dio apoyo oficial a los matrimonios del mismo sexo. El tema se hizo inevitable en la previa del Super Bowl. Chris Culliver, de los 49ers, rompió la corrección política y dijo, despectivamente, que él no podía compartir un vestuario con gays. David Kopay, justamente de los 49ers, fue en 1975 el primer jugador de football americano que se declaró gay. Se recuerdan apenas dos casos más. Hasta que, también apenas horas antes del Super Bowl del domingo, Kwame Harris, jugador de los 49ers hasta 2007, fue detenido por la policía acusado de golpear a su novio. "Mis despectivos comentarios -se disculpó Culliver- son cosas que pienso, pero no que siento. Cuando los leí en la prensa advertí que eran desagradables e hirientes. Esos sentimientos discriminatorios realmente no están en mi corazón. Pido disculpas a quienes herí y ofendí y espero aprender de esta experiencia."

La disculpa habría sido innecesaria años atrás. La NFL siempre se jactó de ser el "deporte macho" de los estadounidenses. "Los «delicados» no juegan football", llegó a decir a comienzos del siglo XX el entonces presidente Theodore Roosevelt. Un siglo después, Barack Obama, primer presidente negro de Estados Unidos, se animó a opinar horas antes del Super Bowl que si tuviese hijos varones no querría que jugaran profesionalmente football americano, por su violencia. Nuevos estudios médicos avalaron en los últimos meses que la NFL sufre una media elevada de casos de CTE (encefalopatía traumática crónica, una enfermedad progresiva que va matando las células del cerebro), parapléjicos, Alzheimer, depresiones y hasta suicidios. CTE se detectó, por ejemplo, en el cerebro de Junior Seau, ex estrella de la NFL que se suicidó en mayo pasado. Dos semanas antes había hecho lo mismo Ray Easterling, ex Atlanta Falcons. Ed Reed, compañero de Ayanbadejo en los Ravens, dio razón a Obama. "A veces me despierto y me pregunto dónde quedó mi memoria. Yo -dijo Reed- juego para que mi hijo no tenga que jugar." La familia de Seau demandó a la NFL. Lo mismo hicieron más de 4000 familias de ex jugadores con problemas físicos y síquicos, muertos o vivos. Reclaman una indemnización global de 1500 millones de dólares. Acusan a la NFL, un deporte bajo fuerte sospecha de doping, de no haber hecho lo suficiente para evitar los golpes fatales.

El Super Bowl, como sucedió el domingo pasado, apagón al margen, logra montar cada año un espectáculo formidable. Y la NFL, la patronal más conservadora del deporte en Estados Unidos, atenuó reglamentos y reforzó controles médicos. Pero, por momentos, parece detenida en el tiempo. Como le sucedió en 1963, cuando mantuvo inalterable su programación después del asesinato del entonces presidente John Kennedy. Habría hecho lo mismo tras el ataque a las Torres Gemelas del 11 de setiembre de 2001 hasta que la suspensión del béisbol le hizo notar que caería en un nuevo ridículo. No temió hacerlo en diciembre pasado, cuando mantuvo el juego de los Kansas City apenas horas después de que uno de sus jugadores, Jovan Belcher, mató a su pareja y madre de su hijo de 3 años y luego se suicidó ante uno de los técnicos del equipo. En una pausa del partido, Bob Costas, célebre comentarista de la NBC, habló de la cultura armamentista en Estados Unidos. Al día siguiente, Hank Williams, un periodista de Fox News que comparó a Obama con Hitler, afirmó que la NBC debía despedir a Costas.

El sábado, en la previa del Super Bowl, la NFL celebró el tradicional Gospel. Entre los invitados estaban varios personajes célebres y de posiciones duras antigay: Fantasia Barrino ("El casamiento gay es la prueba de que el mundo enloqueció"), Kirk Franklin (vocero de la "conversión" de gays en heterosexuales), el pastor Donnie McClurkin ("Los gays y lesbianas son vampiros") y el obispo Paul Morton (de violentos sermones antigay), entre otros. En agosto pasado, un conocido líder religioso de la comunidad negra, representante demócrata, C. Emmet Burns Jr., enfureció cuando escuchó a Ayanbadejo haciendo campaña para que el estado de Maryland aprobara un referéndum sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. Burns escribió a Dick Cass y a Steve Bisciotti, presidente y dueño de los Ravens, respectivamente. "Es inconcebible que uno de sus jugadores apoye el matrimonio entre personas del mismo sexo específicamente como jugador de los Ravens. Le pido que tome las acciones necesarias para inhibir algunas expresiones de su empleado y que le ordene que cese sus acciones injuriosas. No conozco otro jugador de la NFL que haga lo que hace Ayanbadejo. El deporte -afirmó Burns- es estrictamente un lugar de orgullo, diversión y emociones."

"Brendon -apoyaron a su jugador Cass y Bisciotti-, eres una gran persona. Crees en ti. Este equipo no cree en ninguna clase de discriminación. Aquí tienes una tremenda plataforma. Úsala. Y sigue siendo tú mismo, con esa habilidad que tienes para intentar cambiar el mundo." La defensa más notable de Ayanbadejo llegó sin embargo de otro jugador de la NFL, Chris Kluwe, de los Minnesota Vikings. Kluwe citó a Burns la primera enmienda de la Constitución, sobre la libertad de expresión, y pareció recordar a Abraham Lincoln al preguntarle si acaso no significaban nada para él "200 años de luchas por los derechos civiles". El matrimonio interracial de los padres de Ayanbadejo también estaba prohibido unas décadas atrás. Ayanbadejo, que es heterosexual y tiene dos hijos, dice que no pelea por los derechos de los gays, sino por los derechos humanos. Ése fue también el sentido de la respuesta de Kluwe, uno de cuyos párrafos es citado como el mensaje político acaso más contundente de un deportista en Estados Unidos después de que Muhammad Alí se negó a combatir en Vietnam y dijo que "los verdaderos enemigos de mi gente están aquí mismo".

El texto de Kluwe, alguna grosería incluida, dice lo siguiente: "Le puedo asegurar que el matrimonio gay tendrá un efecto cero en su vida. No van a ir a su casa a robarle a sus hijos. No van a convertirlo mágicamente en un monstruo lujurioso amante de las pijas. No van a derrocar al gobierno en una orgía de libertinaje hedonista solamente porque de repente tengan los mismos derechos legales que el otro 90 por ciento de nuestra población, como los beneficios de seguridad social, créditos fiscales por cuidado infantil, permisos médicos y familiares para ocuparse de sus seres queridos y las provisiones de salud para sus esposos e hijos. ¿Sabe qué va a pasar cuando los gays tengan estos derechos? Eso los va a convertir en ciudadanos estadounidenses plenos, tal como el resto, con la libertad para buscar su felicidad y todo lo que ello implica".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War