Putin's Racism, Obama's Civil Rights

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 26 January 2013
by Angela Vitaliano (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Natalie Clager.
Vladimir Putin, a person whom spending any words on would be futile if he weren’t — ahem — at the head of a country that has weight in the happenings of the world, has explicitly declared war on gays. He does so with Nazi, fascist and racist attitudes and with the indifference of a land destroyed through years of bad government and civil oppression.

I imagine what it would mean today for “one of my gay brothers or sisters” to wake up in Russia. I imagine also what it would mean for one of my gay brothers or sisters to wake up today, anywhere, and read of another inhuman act committed against them, an act without any respect. There is no respect for tolerance because gays are not tolerated, not for being different, but because of a principle of equality of human beings. Because I will also hold that same embarrassment, pain, disgust and contempt (toward Putin) as a human being who believes in the absolute, incontestable, unshakeable and untouchable equality of living beings. Furthermore, for me to attack, crudely, the rights of men and women labeled for one of their individualities, whether sexual preference, skin color, race, religion or anything else, is inhuman and should be condemned without hesitation, without distinction and without uncertainty.

Barack Obama, last Monday, while taking the oath of office as president of the United States, said, without beating around the bush, that the course of a people is not complete as long as even one gay brother or sister is not able to see their rights respected like those of everyone else — same for blacks, women, Jews, Muslims, Asians or Hispanics, and same for immigrants. Like women, the immigrant, as part of the band of the less well-off, has been welcomed. Deeply.

And there are those, obviously, who are ready to remember that Guantanamo is still open. Those for whom there is always “something else,” as though the rights of millions of gays, women, immigrants and members of ethnic minorities are of secondary value — less important. As though to begin by addressing those would not pave the way, truly, toward a better future.


Il razzismo di Putin, i diritti civili di Obama

Vladimir Putin, personaggio sul quale sarebbe inutile spendere qualsiasi parola se non fosse - ahimè’ – a capo di un Paese che ha il suo peso nei fatti del Mondo, ha esplicitamente dichiarato guerra ai gay. Con piglio e modi da nazista, fascista e razzista. E nell’indifferenza di una terra tramortita e annientata da anni di cattivo governo e di soprusi civili.

Immagino cosa debba significare oggi per “un mio fratello o sorella gay”, svegliarsi in Russia. Immagino anche cosa significhi per un mio fratello e sorella gay svegliarsi oggi, ovunque, e leggere di un altro atto disumano agito nei loro confronti, un atto senza il minimo rispetto, non per la tolleranza, perché i gay non vanno tollerati, non essendo diversi, ma per il principio dell’eguaglianza degli esseri umani. Perché, quello stesso disagio, dolore, disgusto e disprezzo (verso Putin) lo provo anche io, come essere umano che crede nell’assoluta, incontestabile, inattaccabile e intoccabile eguaglianza degli esseri viventi. Per me attaccare, ancora, volgarmente, i diritti di uomini e donne, etichettati per una loro particolarità, che sia il gusto sessuale, o il colore della pelle, o la razza o la religione o quant’altro, è disumano e va condannato senza esitazione. Senza distinguo e senza incertezze.

Barack Obama, lo scorso lunedì, prestando giuramento come presidente degli Stati Uniti, ha detto, senza giri di parole, che il percorso di un popolo non è completo finché anche un solo fratello o sorella gay non potranno vedere i loro diritti rispettati come quelli di tutti gli altri. E così per i neri, per le donne, per gli ebrei, i musulmani, gli asiatici o gli ispanici. E per gli immigrati. Come donna, immigrata, appartenente alla fascia dei meno abbienti, gli sono stata grata. Profondamente.

E ci sono quelli, ovviamente, che sono pronti a ricordare che Guantanamo è ancora aperta. Quelli che c’è sempre “ben altro”. Come se il diritto di milioni di gay, di donne, di immigrati e di appartenenti alle minoranze etniche fosse sempre un valore secondario. Meno importante. Come se cominciare da quelli non preparasse, davvero, il cammino verso un futuro migliore.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article