America, the Brotherhood and Their Followers

Published in Al-Misry al-Yawm
(Egypt) on 9 May 2013
by 'Amar 'Ali Hasan (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Jane Lee.
Before the Brotherhood’s arrival in the Egyptian government, the West had three set visions to evaluate the rise of what is called the “Islamic revival” movement — especially regarding the movement as an international one that encroaches on the borders of the countries that grew in its soil. It flowed in numerous areas on the surface of the Earth. It spread over nearly five continents. It is devoted to defying the United States on the level of extending values into politics, from daily behavior to long-range strategies.

The first vision, pioneered by Noam Chomsky, looks at this government as a reaction to Washington politics that are strongly supportive of Israel. The second describes this revivification as representing the essence of a “clash of civilizations” between Muslims and the West. It guided Samuel Huntington, who held to this view. As for the third, it deals with Islamic life as a cultural-personal response touching on broader political, social and economic services of “modernity” that carry the standard of the West. The residual tendency to look to the past in our country shakes them. Paul Berman defends this understanding of the tense situation between the violent wing of the Islamic revival and the Western world.

This vision was built, in its essence, on analysis of the speeches made by the leaders of al-Qaida before and after Sept. 11, although it converges in some aspects with old Western narratives that have struggled with interpreting the reasons for the rise of the Islamist government’s moderate, as well as extremist, wings. However, it fails to provide an exhaustive answer in that regard. Really, the “shock of modernity,” the “clash of civilizations” and the “revenge of America” are not sufficient entry points to discover the truth of what pushed the extremist Islamists to the path of confrontation with America. Bin Laden was a visible ally to Washington during the “jihad” movement against the Soviet Union in Afghanistan. As for al-Zawahiri, after several decades busy fighting the “near enemy,” which means the governing regime in Egypt, his attitude toward the United States did not exceed the limits of the psychological tension caused by its blatant support for Israel and its standing, at that time, behind Mubarak.

Yes, the United States’ politics with bias toward Israel fueled the angry condition in a lot of Islamist groups, radical and conservative among them, and contributed, along with the suppression of the ruling regimes and their domination, to turning some factions of the Islamist movement to violence and transforming it from “internal” to “external,” whether on the level of occurrence or setting goals. In other words, a more accurate determination of the enemy. However, there is talk about aspects of these factions becoming bigger than the Islamist movement, especially those that take on an international dimension. They themselves raise a “strategic alternative” to what is prevalent, whether on the individual level of all Arab and Islamic countries or as a global alternative based on the interpretation of Islam as a global religion.

This structural nature found in the current global conditions is what drew al-Qaida to fight the “far off enemy” — that is, the United States. However, it does not in and of itself produce random or organized violence, as some researchers and decision-makers in the West imagine. The nature itself is rooted in the minds and souls of Muslims, except that they do not all walk on the same path as al-Qaida and the extremist groups and organizations that take their slogans and politics from Islam. Thus, proposals such as the “clash of civilizations,” concerned with putting the entire Islamic world, without any support, truth or justification, in the position of “enemy” will not present an effective solution to the terrorism problem. It will not result in security for Washington or permit it to convince the world that it is the “leader of globalization.” As for the new face of America — it supported the Brotherhood to contain the extremist and terrorist movements. This will not do any good. Some of the movements intersect with the Brotherhood, especially after it has been dominated by the polarizing elements of society in many thoughts and actions. Some of them or most of them have basically left the cloak of the parent organization. As for the group realizing that Washington used the Brotherhood as a strategic alternative to Mubarak to serve American interests, none of the jihadists will obey the organization when it asks them to settle their disputes with the Americans.

The effective solution could be in an integrated package of measures. The first is for the United States to renounce support for Israeli aggression against the Palestinian people. The second is Washington’s abstention from supporting fascist and authoritarian regimes, including the powers in Egypt now. This would allow for political change and the rebuilding of true society, ending the condition of tension in that system. Here originates the path to contain the Islamic movement. Excluding it or condemning it, as is the case now, is not the way to a complete abandonment of violence both internally and externally or the way to governance by civil rules based on the exchange of power and respect for freedom of expression. As for the third action, it is in the “deepening of understanding of the Islamic religion.” It is not in eliminating, sequestering or fighting it. This way is not possible, and it will be answered with fierce resistance. This deepening must be entrusted to moderate jurists among the Muslims, those who are accepted by the people, who are aware of the developments of the times and who are not imposed upon from the outside in the form of demands forcing padded amendments to the religious education curriculum. Thus, the foreign hand that makes any attempt at reform, while looking at it democratically in a big way, is what hurts the interests of hardline groups.


أمريكا والإخوان وأتباعهم

قبل وصول الإخوان إلى الحكم فى مصر كانت هناك ثلاث رؤى تحدد تقييم الغرب لصعود ما تسمى حركة «الإحياء الإسلامى»، خاصة فى شقها ذى الطابع الدولى، الذى تعدى حدود البلاد التى نبت فى تربتها، وساح فى مناطق عدة على سطح البسيطة، تتوزع على قارات خمس تقريباً، وتمعن فى تحدى الولايات المتحدة على مستويات تمتد من القيم إلى السياسات، ومن السلوك اليومى إلى الاستراتيجيات البعيدة.

والرؤية الأولى، ورائدها ناعوم تشومسكى، نظرت إلى هذه الحركة على أنها رد فعل لسياسة واشنطن الداعمة بشدة لإسرائيل. والثانية تحدثت عن هذه الإحيائية بوصفها تمثل جوهر «صدام حضارى» بين المسلمين والغرب، وقاد صمويل هنتنجتون من يتمسكون بهذا الاتجاه. أما الثالثة فتتعامل مع الإحياء الإسلامى على أنه رد ثقافى ــ نفسى يتماس مع دوائر سياسية واجتماعية واقتصادية أوسع على «الحداثة»، التى حمل الغرب لواءها، وهز بها رواسب ماضوية فى بلادنا. ويدافع باول بيرمان عن هذا الفهم لحالة الاحتقان بين الجناح العنيف من الإحيائية الإسلامية والعالم الغربى.

وهذه الرؤى بُنيت فى جوهرها على تحليل خطاب زعماء «تنظيم القاعدة»، قبل 11 سبتمبر وبعده، وإن كانت تتلاقى فى بعض الجوانب مع طروحات غربية قديمة بذلت ما أمكنها من جهد فى تفسير أسباب صعود الحركة الإسلامية، بجناحيها المعتدل والمتطرف، لكنها فشلت فى أن تقدم أجوبة جامعة مانعة فى هذا المضمار. وفى حقيقة الأمر فإن «صدمة الحداثة» و«صدام الحضارات» و«الثأر من أمريكا» ليست كافية كمداخل للوقوف على حقيقة ما دفع الإسلاميين المتطرفين إلى السير على درب مواجهة أمريكا. فـ«بن لادن» كان حليفاً ظاهراً لواشنطن إبان حركة «الجهاد» ضد الاتحاد السوفيتى فى أفغانستان. أما الظواهرى فظل عدة عقود مشغولاً بمحاربة «العدو القريب»، الذى يعنى تحديداً النظام الحاكم فى مصر، ولم يكن موقفه من الولايات المتحدة يتعدى حدود الاحتقان النفسى الناجم عن تأييدها السافر لإسرائيل، ووقوفها، فى الوقت ذاته، خلف مبارك.

نعم غذت سياسات الولايات المتحدة المتحيزة لإسرائيل حالة الغضب داخل كثير من الجماعات الإسلامية، الراديكالى منها والمحافظ، وساهمت، إلى جانب قمع الأنظمة الحاكمة وتسلطها، فى توجه بعض فصائل الحركة الإسلامية إلى العنف، وتحولها من «الداخل» إلى «الخارج»، سواء على مستوى التواجد أو تحديد الأهداف، وبمعنى أكثر دقة «تعيين العدو». لكن هناك من تحدث عن خصائص بنائية تجعل القطاع الأكبر من الحركة الإسلامية، لاسيما تلك التى تأخذ بعداً دولياً، تطرح نفسها «بديلا استراتيجيا» لما هو سائد، سواء على مستوى كل قطر عربى وإسلامى على حدة، أو كقوة عالمية بديلة، مستندة فى هذا إلى تأويلات تتحدث عن أن الإسلام «دين عالمى».

وهذه الطبيعة البنائية وجدت فى الظروف العالمية الراهنة ما وجه «تنظيم القاعدة» إلى منازلة «العدو البعيد» وهو الولايات المتحدة، لكنها لا تنتج فى حد ذاتها، كما يتصور بعض الباحثين وصناع القرار فى الغرب، عنفاً، عشوائياً أو منظماً. فالطبيعة ذاتها متجذرة فى عقول بقية المسلمين ونفوسهم، إلا أنهم جميعا لا يسيرون فى الطريق ذاته الذى سار فيه «تنظيم القاعدة» والتنظيمات والجماعات المتطرفة التى تتخذ من الإسلام شعاراً سياسياً لها. ومن ثم فإن طروحات من قبيل «صدام الحضارات»، التى تعنى فى غايتها وضع العالم الإسلامى برمته، دون أى سند من حق أو مسوغ من عدل، فى موقع «العدو»، لن تقدم حلاً ناجعاً لمشكلة الإرهاب، ولن تحقق الأمن لواشنطن، أو تسمح لها بأن تقنع العالم بأنها «قائد العولمة»، فى مختلف أوجهها. كما أن الوجهة الجديدة للأمريكان- وهى دعم جماعة الإخوان لتطويق الحركات المتطرفة والإرهابية- لن تجدى نفعاً، فبعض هذه الحركات يتقاطع مع الإخوان، لاسيما بعد أن سيطر القطبيون على الجماعة، فى أفكار وتصرفات كثيرة، وبعضهم أو جلهم خرجوا أساساً من عباءة هذه الجماعة الأم. كما أن الجميع يدرك أن واشنطن تستعمل الإخوان كبديل استراتيجى لمبارك فى خدمة المصالح الأمريكية، ومن ثم فإن أحداً من الجهاديين لن يطيع الجماعة حين تطلب منه تصفية الخلاف مع الأمريكان.

ويكمن الحل الناجع فى حزمة من الإجراءات المتكاملة، أولها كف الولايات المتحدة عن مساندة العدوان الإسرائيلى على الشعب الفلسطينى. وثانيها امتناع واشنطن عن مساندة نظم حكم فاشية واستبدادية، ومنها السلطة التى فى مصر الآن، بما يسمح بتغيير سياسى وتحديث اجتماعى ذاتى وحقيقى، ينهى حالة الاحتقان من هذه الأنظمة، وهنا تنبع ضرورة فتح الطريق أمام احتواء الحركة الإسلامية وليس إقصاءها واستهجانها، مثلما هو قائم الآن، شريطة تخليها التام عن العنف، فى الداخل والخارج، وتسليمها بقواعد مدنية للحكم تقوم على تداول السلطة واحترام حرية التعبير. أما ثالث هذه الإجراءات فيتمثل فى «تعميق فهم الدين الإسلامى» وليس إقصاءه أو تنحيته أو محاربته، فهذا أمر غير ممكن وسيجابه بمقاومة شرسة. وهذا التعميق يجب أن يناط بالفقهاء المعتدلين من المسلمين، الذين يلقون قبولاً لدى الناس، ويعون مستجدات العصر، ولا يفرض من الخارج، فى شكل مطالب تنطوى إلى إجبار مبطن بتعديل مناهج التعليم الدينى. فاليد الخارجية ستجعل أى محاولة إصلاحية ينظر إليها جماهيرياً بشكل كبير، وهو ما يصب فى مصلحة الجماعات الدينية المتشددة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics