Obama’s Card in Syria: Putin

Published in Corriere Della Sera
(Italy) on 13 May 2013
by Franco Venturini (link to originallink to original)
Translated from by Nicholas Schaefer. Edited by .

Edited by Laurence Bouvard

While the massacre continues in Syria and a series of car bombs sow destruction just beyond the Turkish border, Washington and a number of Eastern capitals are struggling to decide whether to intervene or not intervene, whether to support the opposition or to fear their ties with al-Qaida, and whether to consider the chemical weapons “red line” as having been crossed or to wait for an unlikely check on their use.

Europe is once again divided. Obama is trying to stall, but the torment of both sides is already at the breaking point. Political action must be taken for everyone’s sake. After 26 months of impotence “something” must be done to put an end to the Syrian massacres. After 70,000 deaths (in reality there have probably been many more), after 5 million refugees (counting those internal and those sheltered abroad), after clear signs that the conflict is growing, those who care about the world cannot continue to remain at the window. And who in the world cares more than the United States?

The U.S. is the classic superpower that does not want to stain its image and influence with passivity; Barack Obama has attempted to counter this urge with rational arguments. The White House’s political stance, from the beginning, has been to disentangle itself from wars, to not get involved in them. Iraq and Afghanistan testify to this, as does the prudence shown in Libya. Moreover, there are three obstacles that are anything but small.

First, if America decides to move it must do so on a large scale and achieve guaranteed success — while sending in ground troops, except for specific missions, remains ruled out. Second, they would inevitably have to give sophisticated weapons — anti-aircraft and anti-tank — to the rebel groups, the strongest and most effective of which are potentially composed of future enemies such as jihadists and supporters of al-Qaida. Third, even indirect participation in the Syrian civil war would bring the U.S. into the center of the Sunni-Shiite conflict that already involves the entire region, bringing closer a future clash with Iran that Washington does not yet want and making it more difficult to withdraw in the future.

Nevertheless, the humanitarian crisis has reached an unsustainable level and America can no longer keep its hands in its pockets. Nor can it help the anti-Assad rebels, the Sunnis, in Qatar and Saudi Arabia. Obama understands that there is little room to maneuver, but one last card remains: Russia.

Meaning, the involvement of Putin in a new Geneva conference modeled on that of last June, with representatives of both the rebels and government present, having as an objective the passing of a ceasefire and, shortly thereafter, a period of political transition.

It is toward this common objective that Moscow and Washington, since the beginning of the crisis, have frenetically been working. This is the project that shapes John Kerry’s itinerary; his long stop in Rome has underlined his role as “facilitator,” which he has been assuming in Italy with regard to Syria and other contentious countries. It is toward this unpublished Obama-Putin alliance that the unhappy rebels are pushing, while Turkey, Qatar and Saudi Arabia are more cautious.

It looks like the diplomatic convention, however, will be difficult to organize. After much blood and much fear for survival, will Assad and his adversaries really be willing to negotiate? Who will guarantee Putin’s choices now that Minister Lavrov has proved so ambiguous about the consignment of anti-air S-300 missiles to Damascus? Above all, if Assad’s fate continues to remain unclear — like the fate of the Cold War — the resolutions of the second Geneva conference will meet the same end as those of the first: They will be tragically ignored.

We should never give up our hope, but its fragility is obvious. It is also obvious that the conference sponsored by the United States and Russia will be Obama’s last attempt at prudence. In case of failure it will not be possible to continue to beat around the bush, despite the solidity of the White House’s arguments thus far. If nothing else, Obama will be able to say that he tried everything and that he implicitly did not agree. But the face of America, that which is seen by the rest of the world, will only have the choice between weapons supplies, airstrikes, the creation of no-fly zones, buffer zones and humanitarian corridors. It will all go well, because the important thing is “to do something.”


Mentre in Siria continua il massacro e una serie di attentati con autobombe semina morte appena oltre il confine turco, a Washington e nelle altre capitali d'Occidente si gioca a braccio di ferro: intervenire o non intervenire, sostenere l'opposizione o temere le sue componenti qaediste, ritenere superata la «linea rossa» delle armi chimiche oppure attendere una improbabile verifica del loro utilizzo.

L'Europa è divisa come sempre, Obama tenta di prendere tempo, ma il tormento di entrambi è ormai alle corde davanti all'urgenza di una necessità politica che riguarda tutti: dopo ventisei mesi di impotenza bisogna «fare qualcosa» per porre fine alla mattanza siriana. Dopo 70.000 morti (in realtà si pensa siano molti di più), dopo cinque milioni di rifugiati tra interni e riparati all'estero, dopo chiarissimi segnali di allargamento del conflitto, chi vuole contare nel mondo non può più rimanere alla finestra. E chi conta, nel mondo, più degli Stati Uniti?

Alla dinamica classica di una superpotenza che ha paura di logorare la propria immagine e la propria influenza nella passività, Barack Obama prova a contrapporre argomenti razionali. La politica dichiarata della Casa Bianca, per cominciare, è di disimpegnarsi dalle guerre, non di farvisi coinvolgere. L'Iraq e l'Afghanistan fanno testo, la prudenza in Libia pure. E poi ci sono tre ostacoli non da poco. Primo, se l'America si muove lo deve fare in grande e con risultati sicuri (pur rimanendo escluso l'invio di truppe di terra se non per azioni di commando). Secondo, diventerà inevitabile l'elargizione di armi sofisticate (missili anti-aerei e anti-carro) ai gruppi di opposizione, i più forti e i più efficaci dei quali sono composti da potenziali futuri nemici jihadisti e qaedisti. Terzo, una partecipazione anche indiretta alla guerra civile siriana porrà gli Usa al centro della lotta sunniti-sciiti che avvolge ormai l'intera regione, anticiperà uno scontro con l'Iran che Washington ancora non vuole, e renderà molto difficile un futuro disimpegno.

Eppure l'emergenza umanitaria è diventata insostenibile. Eppure l'America non può, non può più, starsene con le mani in mano lasciando che ad aiutare i ribelli anti-Assad siano Qatar e Arabia Saudita (sunniti, appunto). Lo spazio di manovra si restringe, deve aver pensato Obama, ma una ultima carta da giocare esiste: la Russia. Il coinvolgimento di Putin, cioè, in una nuova conferenza di Ginevra sul modello di quella dello scorso giugno, con la presenza di oppositori e di governativi, avente per obbiettivo il varo prima di un cessate il fuoco e subito dopo di una fase politica transitoria. È attorno a questa comune volontà di Washington e di Mosca (la prima dall'inizio della crisi) che si sta lavorando freneticamente, è questo il progetto che traccia gli itinerari di John Kerry - la sua lunga sosta a Roma ha sottolineato il ruolo di «facilitatore» che sulla Siria e su altri contenziosi sta svolgendo l'Italia - ed è attorno a questo inedito patrocinio Obama-Putin che già si agitano scontente le opposizioni siriane e si mostrano prudenti Turchia, Qatar e Arabia Saudita.

La partita diplomatica, infatti, si annuncia difficile. Dopo tanto sangue e con tanta paura di non sopravvivere, davvero Assad e i suoi avversari saranno ancora disposti a negoziare? Chi garantisce le scelte di Putin, ora che il suo ministro Lavrov si è mostrato molto ambiguo sulla consegna a Damasco dei micidiali missili anti-aerei S-300? E soprattutto, se la sorte di Assad resta nel vago come è rimasta sin qui proprio per non riaprire i contrasti russo-americani, in che modo si eviterà che Ginevra II somigli a Ginevra I, rimasta tragicamente lettera morta?

Le speranze non vanno mai escluse e sono le nostre, ma la loro fragilità risulta evidente. Ed è chiaro anche qualcos'altro: la conferenza sponsorizzata da Stati Uniti e Russia sarà l'ultima spiaggia della prudenza di Obama. Non sarà possibile, in caso di fallimento, continuare a tergiversare, per quanto solide siano le argomentazioni sin qui sostenute dalla Casa Bianca. Se non altro Obama potrà dire di averle tentate tutte, e ricordare implicitamente che lui era contrario. Ma il volto dell'America, quello che viene visto dal resto del mondo, avrà soltanto la scelta tra forniture di armi, interventi aerei, creazione di no-fly zones , di aree-cuscinetto, di corridoi umanitari. Andrà tutto bene, perché l'importante sarà «fare qualcosa»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: A Decision against Trump

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

India: The World after the American Order

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents