Demanding That Obama Apologize to Iraqis

Published in Alquds Alarabi
(U.K.) on 20 February 2009
by Alquds Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Namir Shabibi. Edited by Katy Burtner.
Archbishop Desmond Tutu of South Africa urged U.S. President Barack Obama to apologize on behalf of the American people for his country’s invasion of Iraq and to adopt a tough position toward dictatorships in Africa.

The Tutu cleric was awarded the Nobel Peace Prize for his struggle against the racist apartheid regime in South Africa. He was always distinguished for telling the truth and for this reason, when he demands that the new U.S. president apologize, he means what he says and his words rest on absolute moral and humanitarian principles.

The previous U.S. administration went to war on Iraq based on lies and campaigns to deceive the American people, trying, as it did, to garner support from global opinion over the invasion. Today, now that the truth has become clear and the lies have been uncovered, and now that the world knows the extent of suffering in Iraq, there must be a brave and bold apology over the disastrous error that was the invasion.

This war led to the martyrdom of more than 1.5 million Iraqis, the displacement of at least five million others, and the rupture of a stable country, which denied its people security and the most basic necessities. These crimes must not go either unrecognized or unpunished.

Desmond Tutu was one of the few voices that warned against the danger of American military advances toward Iraq and the Islamic world. During his visit to the United States, Tutu spoke of how the Israeli Lobby had hijacked the White House and its decision-making circle, making a mockery out of a great power in order to serve Israeli interests, even if this led to the sacrifice of innocents and global stability.

President Obama was one of the fiercest opponents of the war in Iraq and did not abandon this position despite enormous pressure to do so. He has promised the withdrawal of his country’s forces within 16 months, but remains obliged to apologize to both the Iraqi and American people over the war and its material and human losses. Indeed, the American people have lost more than 4,000 of its good children in a war based on lies, and it has also foot the cost of this war, which has now risen above $700 billion.

An apology, despite its importance, is not enough. It needs to be accompanied by financial compensation to Iraqi families who lost their breadwinners and children, just like the United States compelled Germany to pay compensation to Jewish families of Holocaust victims. Why should the latter have obtained more than $100 billion and yet Iraqis are not dealt justice along similar standards, if not with the same amount? Iraqis are still paying Kuwaitis compensation due to the previous regime’s invasion of their country. The cumulative total of compensation paid in this case has now reached roughly $20 billion. If the current Iraqi government does not demand such compensation then it is reliant on Iraqi human rights organizations to act on this issue and turn to the respective international courts concerned with these claims.


مطالبة اوباما بالاعتذار للعراقيين
ffمطالبة اوباما بالاعتذار للعراقيينfff

رأي القدس

حث الاسقف ديزموند توتو كبير اساقفة جنوب افريقيا الرئيس الامريكي باراك اوباما على تقديم اعتذار عن غزو بلاده العراق نيابة عن الشعب الامريكي، واتخاذ موقف صارم تجاه الديكتاتوريات في افريقيا.

القس توتو حصل على جائزة نوبل للسلام بسبب نضاله ضد النظام العنصري في جنوب افريقيا، واتسم دائما بالجرأة في قول كلمة الحق، ولذلك فإنه عندما يطالب الرئيس الامريكي الجديد بالاعتذار يعني ما يقول، وينطلق من منطلقات اخلاقية انسانية صرفة.
الادارة الامريكية السابقة أقدمت على غزو العراق استنادا الى اكاذيب وحملات خداع وتضليل للرأي العام الامريكي، بل والرأي العام العالمي ايضا لحشد التأييد لهذا الغزو، والان وبعد ان اتضحت الحقائق، وانفضحت الاكاذيب، وتعرف العالم على حجم المأساة في العراق، لا بد من الاعتراف بالخطأ الكارثي والاعتذار عنه بجرأة وشجاعة.
الغزو الامريكي للعراق ادى الى استشهاد اكثر من مليون ونصف المليون عراقي وتشريد خمسة ملايين آخرين على الاقل، وتمزيق بلد مستقر، وحرمان أهله من الامن وأبسط الخدمات الضرورية، ومثل هذه الجرائم يجب ان لا تمر دون عقاب ودون اعتذار في الوقت نفسه.
الاسقف توتو كان من الاصوات القليلة التي حذرت من خطورة التوجهات الامريكية نحو العراق والعالم الاسلامي، وقال اثناء زيارة له الى الولايات المتحدة ان اللوبي الاسرائيلي خطف البيت الابيض ودائرة صنع القرار فيه، وسخر هذه الدولة الاعظم من اجل خدمة المصالح الاسرائيلية الصرفة حتى لو ادى هذا الى التضحية بارواح ابرياء، واستقرار العالم بأسره.
الرئيس اوباما كان من اشد المعارضين للحرب على العراق، ولم يتراجع عن هذا الموقف رغم الضغوط الكبيرة التي مورست عليه، ووعد بسحب قوات بلاده في اقل من 16 شهرا، ولكن يظل من المحتم عليه ان يعتذر للشعبين العراقي والامريكي عن هذه الحرب وما تسببته من خسائر مادية وبشرية، فالشعب الامريكي خسر اكثر من اربعة آلاف من خيرة ابنائه فقدوا حياتهم في حرب قائمة على الكذب، كما ان دافع الضرائب الامريكي غطى تكاليفها التي فاقت السبعمئة مليار دولار.

الاعتذار وحده، ورغم اهميته لا يكفي ولا بد من ان يتزامن مع دفع تعويضات مالية للأسر العراقية التي فقدت معيليها او ابناءها، تماما مثلما اجبرت الولايات المتحدة المانيا على دفع تعويضات لاسر ضحايا المحرقة من اليهود، فلماذا يحصل هؤلاء على تعويضات فاقت المئة مليار دولار ولا يتم انصاف العراقيين وفق المعايير نفسها، وربما بالقدر نفسه ايضا؟ فالعراقيون ما زالوا يدفعون التعويضات للكويتيين من جراء غزو النظام السابق لبلدهم، ووصل مجموع ما جرى دفعه في هذا الصدد حوالي عشرين مليار دولار حتى الآن. واذا كانت الحكومة العراقية الحالية لا تطالب بهذه التعويضات فان منظمات وجمعيات حقوقية عراقية مطالبة بالتحرك في هذا الصدد، واللجوء الى المحاكم الدولية المختصة للمطالبة بالتعويضات.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: State Capitalism in the US

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly

  1. you have got to be kidding.

    americans think they gave the iraqis their freedom. the invasion and occupation is about oil reserves that we desperatly need in america.

    we are building 67 military bases in iraq to maintain control of that oil.

    america is broke. its style of reagan capitalism is self destructing.

    america’s politicans are telling them it is only a real bad recession. to say anything else would mean you would not get reelected.

    I am amazed at how little foreign journalists know about the american culture. we killed over one million vietnamese and did not bat an eye.

    oh those protests over the vietnam war that was due to the draft of college students. this time it is a privitized military and private contractors.

    americans have drank the industrial military complex kool aid they see themselves as the good guys in this war.

    iraq and afgan will be obama’s vietnam. they are a no win situation.