Snowden Is Safe, but Not Free

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 2 August 2013
by Frank Nienhuysen (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Laurence Bouvard.
Moscow has granted Edward Snowden, the escaped whistle-blower, asylum for at least a year. Russia will now act as the protector of a civil rights activist — and for that the former National Security Agency (NSA) contractor will have to pay a price.

He is now finally in Russia, no longer confined to the transition zone of Sheremetyevo International Airport in Moscow. Theoretically, all of Russia is now open to Snowden. Moscow has initially granted the escaped American asylum for a year, even though that move could lead to considerably higher tensions with the U.S. The Kremlin actually wanted to avoid doing that, which is why it had constantly argued that Snowden had not stepped over the border. Moscow has duped the U.S., whose warnings against taking Snowden in are being ignored. But Russia is used to pressure from the West and the advantages for the Kremlin are obvious: Moscow will now portray itself as the protector of a civil rights activist who is facing the most severe penalties for betraying government secrets.

The roles are now reversed: America is the bad guy standing in the pillory in the West because of its surveillance mania, while Russia is the safe haven for a hunted man whom the West somehow considers bold and yet would rather not keep.

But Snowden will have to pay a price. He might be safe in Russia, but he is not free. The American will probably be tightly controlled; he will probably only be allowed to express things that will not hurt Moscow internationally or else Russia could quickly throw him out.


Snowden ist sicher, aber nicht frei

Zumindest für ein Jahr hat Moskau dem geflüchteten Whistleblower Edward Snowden Asyl gewährt. Russland wird sich nun als Beschützer eines Bürgerrechtlers aufspielen - und dafür wird der ehemalige NSA-Mitarbeiter einen Preis zahlen müssen.


Nun ist er endlich in Russland. Nicht mehr in der beengten Transitzone des Moskauer Flughafens Scheremetjewo. Nein, Edward Snowden steht nun theoretisch das ganze weite Russland offen. Moskau hat dem geflüchteten Amerikaner für zunächst ein Jahr Asyl gewährt, obwohl das zu erheblichen Spannungen mit den USA führen könnte.

Eigentlich wollte der Kreml das verhindern, weshalb er stets argumentiert hatte, dass Snowden nach der Landung die russischen Grenzen ja gar nicht überschritten habe. Nun hat Moskau die USA also düpiert, deren Warnungen vor einer Aufnahme Snowdens weggewischt. Aber Druck aus dem Westen ist Russland gewohnt. Und die Vorteile für den Kreml liegen auf der Hand: Moskau wird sich nun als Beschützer eines Bürgerrechtlers darstellen, dem in seiner Heimat schwerste Strafen wegen Geheimnisverrats drohen.

Vertauschte Rollen also: Amerika als böser Bube, der im Westen wegen seines Überwachungswahns am Pranger steht. Und Russland als rettende Oase für einen Gehetzten, den der Westen zwar irgendwie mutig findet, aber doch lieber nicht bei sich haben will.

Doch Snowden wird einen Preis zahlen müssen. In Russland mag er sicher sein, aber nicht frei. Der Amerikaner dürfte scharf kontrolliert werden. Und er wird wohl nur äußern können, was Moskau international nicht schadet. Sonst könnte Russland ihn schnell rauswerfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail