Dead Men Rising

Published in Junge Welt
(Germany) on 8 August 2013
by Knut Mellenthin (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Brent Landon.
A telephone conversation between al-Qaida leaders precipitated an unparalleled “red alert” to the U.S. government.

Al-Qaida can't be allowed to die. That “terror network” — already declared dead and buried several times over — appears to be giving stage directions to cowering Western governments. The airport in Yemeni capital Saana is bustling with activity because both the U.S. and British governments are occupied with hastily evacuating embassy personnel and other citizens. Both governments have suspended their diplomatic activities in Yemen, with France and Germany soon to follow suit. Other nations have undertaken “precautionary measures”; Belgium, Italy and the Netherlands have advised their citizens to leave Yemen as soon as possible. The alert appears to apply to the entire region, with 19 U.S. embassies and consulates across North Africa and the Middle East having closed since Sunday. The alert is expected to last until the weekend.

Skeptics suspect the action was staged by the United States in an attempt to justify the legitimacy and necessity of its gigantic spy programs targeting telephone and Internet communications. On the other side of the coin, President Obama now has to put up with Republican criticism that his announcements of victory over al-Qaida were premature, unrealistic and frivolous. That is far too high a political price to pay to achieve what amounts to just pure propaganda. One may assume the United States does, in fact, fear further attacks or at least cannot rule them out. The memory of the Libyan insurgent attack on the consulate in Benghazi in June 2012 remains vivid. That incident, to which the U.S. government response appeared inadequate, is still being mercilessly exploited by the Republicans.

Meanwhile, the cause of the current panic is neither impressive nor convincing: Some unnamed U.S. agency overheard a telephone conversation between al-Qaida head Ayman al-Zawahiri and the former head of the Yemeni al-Qaida branch, Nasser al-Wahishi. Al-Zahawiri ordered an attack to be carried out to coincide with the end of Ramadan. No details as to the type or place of the attack were mentioned. Just recently, it was reported that the 36-year-old al-Wahishi had been promoted to “general manager” of the international network, a post that includes responsibility for terrorist operations.

But what if the two men were simply putting their American observers on? The White House let it be known that in addition to the monitored telephone conversation, there were other credible indications that an attack was in the making, but again, no concrete evidence was presented. The Yemeni government added that in recent days, “dozens” of al-Qaida members from all over the world had converged on the country to blow up oil pipelines and seize ports. In Sanaa, troops and armored vehicles patrolled the streets on Tuesday, securing key buildings.

On Wednesday, eight men in a remote part of South Yemen were killed by an American unmanned drone. They were reportedly underway in two separate vehicles. This was the fifth such attack since July 28 in which a total of some 20 people were killed. The United States government, as usual, had no comment. Local media reported that several of the victims were members of a group “connected” to Ansar al-Sharia, the Yemeni branch of al-Qaida. Yemen is currently leading Pakistan as the preferred target for U.S. unmanned drone attacks. America has tripled the number of such attacks in Yemen, increasing them from 18 during 2011 to 53 last year.


Al-Qaida darf nicht sterben. Das schon mehrmals für fast tot erklärte »Terrornetzwerk« scheint derzeit die verschreckten Regierungen des Westens vor sich her zu treiben. Auf dem Flughafen der jemenitischen Hauptstadt Sanaa herrscht Hochbetrieb, weil nicht nur die US-Regierung, sondern auch Großbritannien dabei ist, »wegen Terroraktivitäten und inneren Unruhen« Botschaftspersonal und eigene Staatsbürger in größter Eile ausfliegen zu lassen. Die Regierungen beider Länder haben ihre diplomatischen Vertretungen im Jemen geschlossen. Deutschland und Frankreich sind ihnen gefolgt. Andere Länder haben »Vorsichtsmaßnahmen ergriffen«. Belgien, Italien und die Niederlande riefen ihre Staatsangehörigen auf, schnellstens den Jemen zu verlassen. Der Alarm betrifft anscheinend die gesamte Region: 19 Botschaften und Konsulate der Vereinigten Staaten in Nordafrika und im Nahen Osten sind seit Sonntag geschlossen. Das soll voraussichtlich noch bis zum Wochenende so bleiben.

Mißtrauische argwöhnen, die US-Regierung habe das Theater hauptsächlich inszeniert, um die Legitimität und Notwendigkeit der milliardenfachen Überwachung von Telefongesprächen und Internetkommunikationen zu rechtfertigen. Dagegen spricht jedoch, daß Präsident Barack Obama sich nun von den Republikanern vorhalten lassen muß, daß seine prahlerischen Siegesmeldungen über Al-Qaida unrealistisch, voreilig und leichtfertig gewesen seien. Das wäre für das Erzielen eines bloßen Propagandaeffekts ein allzu hoher politischer Preis. Man kann also davon ausgehen, daß die US-Administration tatsächlich Anschläge befürchtet oder zumindest nicht ausschließen kann. Der Sturm von bis heute nicht identifizierten libyschen Milizionären auf das amerikanische Konsulat in ­Benghasi am 18. Juni 2012 ist in abschreckender Erinnerung. Der Vorgang, bei dessen Erklärung die US-Regierung eine ganz schlechte Figur machte, wird von den Republikanern bis heute hemmungslos ausgenutzt.

Dabei ist die Ursache, die den jetzigen Großalarm ausgelöst haben soll, keineswegs eindrucksvoll oder gar überzeugend: Irgendwelche US-Dienststellen hatten angeblich ein Telefongespräch zwischen Al-Qaida-Chef Ayman Al-Zawahiri und dem Führer seiner jemenitischen Zweigstelle, Nasser Al-Wuhayshi, abgehört. Al- Zawahiri habe dabei »noch vor dem Ende des Ramadan« – am Sonntag war der 27. Tag des Fastenmonats – einen Anschlag bestellt. Über dessen Art und Ort wurde bisher nichts bekannt. Erst kürzlich war gemeldet worden, daß der 36jährige Al-Wuhayshi zum »Generalmanager« des internationalen Netzwerks befördert worden sei, was die Verantwortung für die Organisation von Terrorakten einschließe.

Und was wäre, wenn sich die beiden vielleicht nur einen Spaß mit ihren amerikanischen Überwachern gemacht haben? Es gebe außer diesem Gespräch auch noch weitere, anscheinend schwerwiegende Indizien, daß wirklich etwas geplant sei, ließ das Weiße Haus durchsickern, ohne konkrete Angaben zu machen. Das jemenitische Regime assistiert mit der Behauptung, daß in den letzten Tagen »Dutzende« Al-Qaida-Mitglieder aus aller Welt ins Land gekommen seien, um Pipelines zu sprengen und Häfen unter ihre Kontrolle zu bringen. In Sanaa marschierten am Dienstag Truppen mit mehreren hundert Panzerfahrzeugen auf und riegelten alle wichtigen Gebäude ab.

Am Mittwoch wurden in einer entlegenen Gegend des Südjemens acht Männer von Raketen einer US-Drohne getötet. Sie sollen mit zwei Fahrzeugen unterwegs gewesen sein. Es war der fünfte derartige Angriff seit dem 28. Juli. Insgesamt wurden dabei mindestens 20 Menschen getötet. Von der US-Regierung gab es dazu wie üblich keine Kommentare. Lokalen Medien zufolge sollen einige der Opfer Mitglieder von Ansar Al-Scharia sein, die mit der jemenitischen Al-Qaida-Filiale »verbunden« sei. Der Jemen ist gegenwärtig, noch vor Pakistan, das Hauptziel amerikanischer Drohnenangriffe. Die USA haben deren Zahl von 18 im Jahr 2011 auf 53 im vorigen Jahr verdreifacht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail