Out of Control

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 26 August 2013
by Karin Dalka (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
The protestations offered up by the United States in the National Security Agency (NSA) data scandal are believed only by the German government and no one else. Not just hastily, but woefully prematurely, Germany has declared the debate over the NSA actions over and done with. It's not.

Actually, no further proof was necessary to prove that the NSA had gone completely out of control. Thanks to Edward Snowden, the public meanwhile has come to realize that when the American intelligence apparatus eavesdrops, snoops and casts its data dragnets out, it can be stopped neither by laws nor by international treaties. That applies as well to the latest revelations.

According to those, the NSA monitors the video setups inside the United Nations and maintains monitoring programs in more than 80 embassies and consulates. Such news doesn't even cause shock waves any longer. Most people just shrug their shoulders and prepare themselves for the next wave of revelations. The protests and excuses coming from the United States are no longer believed by anyone — except the German government.

It seems satisfied with the verbal tranquilizers pedaled by America and blithely passes them along to the public. Germany has not only swiftly declared the NSA debate closed, it has done so woefully prematurely. It's decidedly not over yet. We suspect instead that the scandal has not yet even reached its high point. The more details that become common knowledge, the more clearly do we realize the enormity of the uncontrolled monitoring. It is cause for us to be disturbed and upset.

Anyone who still reacts with a nonchalant shrug of the shoulders has already lost the battle against total surveillance.


Aus dem Ruder gelaufen
Von Karin Dalka
26. August 2013

Den Beteuerungen der USA glaubt im Daten-Skandal nur noch die Bundesregierung. Nicht nur eilig, sondern sträflich voreilig hat sie die NSA-Debatte für beendet erklärt. Das ist sie nicht.


Eigentlich hätte es keines Beweises mehr bedurft, dass die NSA völlig aus dem Ruder gelaufen ist. Dank Edward Snowden weiß die Öffentlichkeit mittlerweile: Wenn der US-Geheimdienst horcht, späht und seine Datenschleppnetze auswirft, dann lässt er sich auch durch Gesetze und Abkommen nicht bremsen. Das gilt auch für die jüngsten Enthüllungen.

Demnach spioniert die NSA die Videoanlagen der Vereinten Nationen aus und unterhält in mehr als 80 Botschaften und Konsulaten Abhörprogramme. Solche Nachrichten erzeugen keine Schockwellen mehr. Viele zucken nur noch mit den Achseln und stellen sich auf weitere Enthüllungen ein. Den Beteuerungen aus den USA glaubt eh keiner mehr – außer die Bundesregierung.

Die gibt sich mit verbalen Beruhigungspillen zufrieden und reicht sie an die Öffentlichkeit weiter. Nicht nur eilig, sondern sträflich voreilig hat sie die NSA-Debatte für beendet erklärt. Das ist sie nicht. Stattdessen ahnen wir, dass der Skandal seinen Höhepunkt möglicherweise noch nicht erreicht hat. Je mehr Details bekannt werden, umso deutlicher erkennen wir das ungeheuerliche Ausmaß einer grenzenlosen Überwachung. Grund sich aufzuregen. Wer nur noch mit den Achseln zuckt, hat den Kampf gegen die Totalüberwachung schon verloren
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law