Policy Contradictions on Syria

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 11 September 2013
by Nicolas Richter (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
America no longer wants to be the world's policeman. Obama's recent speech made that point clear. But he has not yet resolved the contradictions: If 100,000 Syrians die by gunfire, America couldn't care less. But if 1,000 die by poison gas, America will attack.

A speech by the U.S. president to the American public is usually considered a special event. Seen in that light, Obama probably should not have delivered his Syrian speech last Tuesday. The speech was smart and sophisticated, but the message was too complicated for the format: I actually hate war but a small one is now necessary — or maybe not necessary because I want to make another try for a diplomatic solution.

The rhetorical device that is the major speech wears out quickly. Obama may soon find himself on the losing end of a disagreement over the minor points in a U.N. resolution. And if no agreement is reached? Is a military strike more likely then than it is now? And to which rhetorical device will Obama then turn in an attempt to change his war-weary nation's mind?

Obama made one remaining point: The U.S. doesn't want to continue being the world's policeman. If it has to get involved anywhere in the world, then it will be only when it's possible to send the greatest moral message with the least effort. Obama has seldom expressed his foreign policy cost-benefit doctrine as succinctly as that.

But he has yet to resolve the contradictions: If 100,000 Syrians are killed by bullets America couldn't care less; but if 1,000 die by being gassed America will attack. Despots might interpret Obama's words to mean they're free to kill as many innocents as they want, just make sure it's done with bullets and grenades.


Syrien-Politik mit Widersprüchen
von Nicolas Richter
11. September 2013

Die USA möchten nicht mehr Weltpolizist sein. Das ist nach Obamas Rede klar. Doch die Widersprüche hat er nicht aufgelöst. Sterben 100.000 Syrier durch Geschosse, ist es den USA egal, sterben tausend durch Gas, greift Amerika ein.


Reden des amerikanischen Präsidenten an die Nation sind besondere Ereignisse. So gesehen hätte Barack Obama auf seine Syrien-Rede am Dienstag lieber verzichten sollen. Die Rede war klug und differenziert, aber zu kompliziert für das Format: Eigentlich mag ich keinen Krieg, aber jetzt ist ein ganz kleiner Krieg notwendig, aber vielleicht auch nicht, weil ich es jetzt noch einmal mit Diplomatie versuche.

Das Stilmittel der großen Rede nutzt sich schnell ab. Obama dürfte sich bald mit Russland in einem Streit über die Nebensätze einer UN-Resolution verlieren. Und wenn man sich nicht einigt? Drängt sich ein Militärschlag dann mehr auf als heute? Und auf welche rhetorischen Effekte will Obama dann setzen, um sein kriegsunwilliges Land noch umzustimmen?

Eine bleibende Aussage immerhin hat Obama hinterlassen: Die USA möchten nicht mehr Weltpolizist sein. Wenn sie sich überhaupt irgendwo einmischen, dann nur, wenn sie mit minimalem Aufwand eine maximale moralische Botschaft senden können. Selten hat Obama seine außenpolitische Kosten-Nutzen-Doktrin so prägnant erläutert.

Ihre Widersprüche allerdings hat er nicht aufgelöst: Sterben 100 000 Syrer durch Geschosse, ist es den USA egal, sterben tausend durch Gas, greift Amerika an. Despoten könnten den Präsidenten auch so verstehen: Ihr könnt morden, so viel ihr wollt, aber tut es halt mit Kugeln und Granaten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Previous article
Next article