Fiscal Catastrophe

Published in La Razón
(Bolivia) on 5 October 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Bora Mici.
On Oct. 1, the federal government of the United States partially ceased its operations in many of its offices and departments because the House of Representatives, dominated by a conservative Republican majority and in opposition to the current administration, did not pass the proposal corresponding to the 2014 fiscal year.

This radical Republican opposition in Congress stems from an aversion to Obama's health care reform passed in 2010. The reform is scheduled to take effect on Jan. 1, 2014. Its main purpose is to provide access to basic medical care for all citizens living in the country, something similar to universal insurance enforced in Bolivia. Additionally, the reform requires that all businesses provide insurance to their employees through an occupational health plan.

The fiscal block in Congress, which seems more like a form of blackmail in order to impede the realization of the health care reform, may have systematic consequences in the global economy. Since 2008, the global economy has been in a permanent state of collapse. This economic breakdown was also caused by the irresponsible financial sector of the United States and is mainly noticed in European economies, as well as in those of some emerging countries. At the same time, the crisis could become worse, as the United States may not be able to honor the payment of part of its external debt due in October.

In summary, the outlook is bleak on the economy and financial turbulence accompanying it. Faced with the chaotic scene in the United States, it is necessary that some contingency measures be taken — beginning with the federal government — in case the Republican obstinacy in the U.S. Congress maintains the fiscal block.

It is a priority of the national economy to balance its public accounts in the treasury, taking precautions to achieve a fiscal surplus. Similarly, maintaining a position of liquidity is desirable in order to avoid the creation of inflationary pressures — incidentally, the cumulative inflation rate for September reached 5 percent. All in all, it would be prudent for the government to maintain a sound policy for internal reserve accumulation, thereby creating a kind of insurance against any economic or financial "accident" caused by either internal or external sources.

It seems that October is an emblematic month for economic and financial issues. It was precisely during this time of year when, in 1929, the events that changed the dynamics of world economic growth occurred, converting the economic cycle's paths of growth into subsequent world recessions and depressions, all of which originated in the United States. Now, a fiscal catastrophe is possible, originating once again in the country up north.


El bloqueo fiscal en el Congreso de Estados Unidos puede afectar a la economía global



Desde el 1 de octubre, el Gobierno federal de Estados Unidos cesó parcialmente sus actividades operativas en muchas de sus oficinas y reparticiones gubernamentales, porque la Cámara de Representantes, dominada por una mayoría republicana conservadora y opositora a la actual Administración, no aprobó el presupuesto correspondiente a la gestión fiscal 2014.

Esta radical oposición republicana en el Congreso tiene su origen en el rechazo a la reforma de salud proyectada por Barack Obama y aprobada en 2010, cuya ejecución está prevista a partir del 1 de enero de 2014. El propósito de esta reforma es brindar acceso a una atención médica básica para todo ciudadano que habita en el país del norte, algo parecido al seguro universal que rige en Bolivia. Además, pretende obligar a todas las empresas para que aseguren a sus empleados en un plan de salud ocupacional.

Este bloqueo fiscal en el Congreso, que más tiene forma de chantaje para impedir que la reforma en salud se lleve a cabo, puede tener consecuencias sistémicas en la economía global, que desde 2008 (también por causa del sector financiero irresponsable en EEUU), puso al mundo en un estado permanente de zozobra económica, principalmente a las economías europeas y de algunos países emergentes. Asimismo, la crisis pudiera ahondarse, debido a la posibilidad de que EEUU no pueda honrar con el pago de parte de su deuda externa para mediados de octubre.

En resumen, se tiene un panorama poco alentador en lo económico y con turbulencias en lo financiero. Ante este caótico escenario en EEUU, es necesario que desde el Gobierno nacional se asuman algunas medidas de contingencia, en caso de que la tozudez republicana en el Congreso estadounidense mantenga este bloqueo fiscal.

Es prioridad para la economía nacional mantener un equilibrio en las cuentas públicas del Tesoro General, precautelando lograr un superávit fiscal. De igual manera es deseable mantener una posición de liquidez, para que no se generen presiones inflacionarias (dicho sea de paso, la tasa de inflación acumulada para septiembre bordeaba el 5%). A todo ello, sería prudente que el Gobierno mantenga la sana política de acumulación de Reservas Internacionales, pues constituyen una suerte de seguro ante cualquier “accidente” económico o financiero de origen interno o externo.

Tal parece que octubre es un mes emblemático en lo económico y financiero, y es que fue precisamente por esta época del año cuando sucedieron los hechos que cambiaron la dinámica de crecimiento mundial, ya desde 1929, convirtiendo las sendas expansivas del ciclo económico en posteriores recesiones y depresiones mundiales, y todas originadas en Estados Unidos. Ahora se incorpora una posible catástrofe fiscal, proveniente también del país del norte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants