Shameful Game

Published in Braunschweiger Zeitung
(Germany) on 13 October 2013
by Friedemann Diederichs (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Chris J. deGrazia.
Is the U.S. sliding into an inability to pay? Until now, common sense has said no to the apocalyptic vision for global financial markets based on past experiences. But common sense is no longer applicable when one views the budget fight between the world power’s representatives of the people.

Only a few days remain to avoid disaster. The hope for a solution, however, did not become substantially greater over the weekend. Although the Republicans have long blocked and set unacceptable conditions for the Democrats in regard to healthcare reform, now Barack Obama of all people is proving to be the greatest obstacle for at least a short-term solution by which they could buy time.

The U.S. president is presently acting like a sulky child, although the Republicans have approached him with a serious offer: an agreement to increase the debt limit for the next weeks; in return they want to speak about long-term savings that the U.S. cannot get around anyway.

Yet Obama hesitates; only interested in maximum damage to his opposition’s image. Appalled, representatives of the International Monetary Fund also watched this ideological intractability at their yearly meeting. The U.S. is presently involved in disgracing itself to the core internationally — and is also putting the stability of globally interconnected markets at risk.


Schlittern die USA in die Zahlungsunfähigkeit? Bisher sagte, auch aufgrund der Erfahrungen der Vergangenheit, der gesunde Menschenverstand nein zu dieser Apokalypse-Vorstellung für die globalen Finanzmärkte. Doch der gesunde Menschenverstand findet keine Anwendung mehr beim Blick auf den Haushaltsstreit zwischen den Volksvertretern der Weltmacht.

Nur noch wenige Tage bleiben, um den Gau abzuwenden. Die Hoffnung auf eine Lösung ist aber auch am Wochenende nicht wesentlich größer geworden. Hatten lange die Republikaner blockiert und für die Demokraten unannehmbare Konditionen mit Blick auf die umstrittene Gesundheitsreform gestellt, so erweist sich jetzt ausgerechnet Barack Obama als größtes Hindernis für eine zumindest kurzfristige Lösung, mit der man Zeit gewinnen würde.

Wie ein beleidigtes Kind agiert derzeit der US-Präsident, obwohl die Republikaner mit einem seriösen Angebot auf ihn zugegangen sind: eine Zustimmung zu höheren Staatsschulden für die nächsten Wochen, im Gegenzug will man über langfristige Einsparungen reden, an denen die USA ohnehin nicht vorbeikommen werden.

Doch Obama ziert sich, nur an maximalem Rufschaden für die Opposition interessiert. Entsetzt sahen auch die Vertreter des Internationalen Währungsfonds bei ihrem Jahrestreffen dieser ideologischen Unbeweglichkeit zu. Die USA sind derzeit dabei, sich international bis auf die Knochen zu blamieren – und setzen damit auch die Stabilität der global vernetzten Märkte aufs Spiel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Pentagon’s Internal War

Australia: Trump Told Americans To Do Their Own Research. Now They Think the Attacks on Him Are Staged

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Topics

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Related Articles

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!