Germans Empathize with the Weak

Published in Die Welt
(Germany) on 8 November 2013
by Andrea Seibel (link to originallink to original)
Translated from by Amy Baker. Edited by Laurence Bouvard.
Whether it’s George W. Bush or Barack Obama in charge, we do not like America at all. We would rather side with France — the considerably weaker country — and our sympathies lie with other similarly fragile nations.

It might seem that the recent uproar surrounding the National Security Agency, Merkel’s cellphone and Snowden turned out to be not quite as extreme as the outrage-mongers would have hoped for. In any case, we already know that the subject of espionage has proven to be extremely volatile.

It is an ugly and shadowy affair beyond the usual ignorance of normal people and yet this surveillance is vital for the public, who find themselves in the midst of an ever-increasingly unpredictable and evil world. The world’s intelligence services cannot simply be shut down just as prostitution can’t be eradicated, no matter how hard Alice Schwarzer pushes for this to happen.

That is not to say that everything the intelligence services do will be sanctioned with this terse remark. On the contrary, some harsh investigative measures will likely take place, not only within the American services but also with regard to the trans-Atlantic relationship. That’s what you get for diplomacy.

Cowardly Youth Snowden Branded as a Hero?

However, none of this will take place in the public sphere, as happens when judges are presented to the jury. It was Hans-Christian Ströbele who headed to Moscow in order to catch Edward Snowden, and all this was arranged by Vladimir Putin, who is certain to have felt great satisfaction in alienating America and Germany.

According to a new survey, many Germans believe that the awkward Green Party member has mutated into a hero and the bland Snowden has followed suit. Ströbele, who single-handedly duped the government, is regarded as humorous. Snowden, on the other hand, is admired for his heroism, yet he did not prove enough of a hero to drop the bombshell in his own country.

He first sought refuge in China and then in Russia, two nations that are not reputed to be particularly democratic. So here are our new heroes: a vain 68-year-old and an inferior and cowardly youth. Heroes just like us, aren’t they?

Even the Beloved French Are Spying on Us

Yes, the Germans are moral and extremely idealistic. Furthermore, they have a soft spot for the weak, as they proved a few years ago when Israel was considered to be the greatest threat to world peace. According to the Germans, the former hero Obama is positioned just ahead of Putin on the popularity scale. Whether it’s Bush or Obama in charge, America can do what they want—the Germans will not approve anyway.

In contrast to this, 80 percent of us feel united with the French, even though it is highly likely that they and the Brits are also spying on Germany. Despite this, they are regarded as the new “sick men” of Europe; so likeable and weak.

The respondents to the survey remain unique in their affection for Angela Merkel. They remain faithful to her. She can do anything and yet she is and will continue to be the best.


Die Deutschen fühlen so gern mit den Schwachen

Ob George W. Bush oder Barack Obama – wir mögen Amerika einfach nicht. Wir halten lieber zu Frankreich, weil die gerade so schön schwach sind. Oder sympathisieren mit zweifelhaften Ländern.

Man konnte in jüngster Zeit durchaus glauben, die Aufregung rund um NSA, Merkels Handy und Snowden wäre doch nicht so groß, wie die Empörungsoptimierer sich das gewünscht hätten. So jedenfalls der Eindruck: Das Thema Spionage erweist sich doch als schwer entzündlich.

Eine unschöne Angelegenheit, im Abseits des allgemeinen Nichtwissens der normalen Menschen praktiziert, undurchsichtig und doch für viele unverzichtbar im Gehege einer immer noch unberechenbaren und durchaus auch bösen Welt. Geheimdienste kann man eben nicht einfach abstellen, so wie man die Prostitution nicht aus der Welt schaffen kann, auch wenn das Alice Schwarzer will.

Nicht, dass mit dieser lapidaren Feststellung alles gutgeheißen würde, was Geheimdienstaktivitäten ausmacht. Im Gegenteil: Man kann davon ausgehen, dass es zu harschen Klärungsprozessen nicht nur innerhalb der amerikanischen Dienste kommt, sondern auch im transatlantischen Verhältnis selbst. Dafür gibt es die Diplomatie.

Der feige Jüngling Snowden als Held?

Aber all dies spielt sich eben nicht auf dem Marktplatz der Öffentlichkeit ab, wie es sich besondere Richter vor dem Herrn vorstellen, denkt man an Hans-Christian Ströbele, der sich nach Moskau aufmachte, um Edward Snowden zu umgarnen – alles von Wladimir Putins Gnaden arrangiert, dem es eine Genugtuung wäre, Amerika und Deutschland zu entfremden.

Der prekäre Grüne mutierte zum Helden, der farblose Snowden gleich dazu, finden jedenfalls viele Deutsche einer neuen Umfrage zufolge. Ströbeles Alleingang, der die Regierung düpierte, wird als witzig erachtet, und bei Snowden bewundert man einen Heroismus, der jedoch nicht reichte, in seiner Heimat die Bombe platzen zu lassen.

Er suchte erst in China und dann in Russland Deckung, beide nicht gerade demokratisch beleumundet. So also sehen die neuen Helden aus: ein eitler Alt-68er und ein subalterner, letztlich feiger Jüngling. Helden wie wir?

Auch die geliebten Franzosen hören uns ab

Ja, die Deutschen sind moralisch und sehr, sehr idealistisch. Und sie haben eine Schwäche für die Schwachen, daher hielten sie vor einigen Jahren Israel für den größeren Gefährder des Weltfriedens und nicht den Iran. Der einstige Held Obama liegt bei den Deutschen auf der Beliebtheitsskala knapp vor Putin. Ob Bush oder Obama: Amerika kann machen, was es will, die Deutschen mögen es nicht.

Den Franzosen hingegen fühlt man sich heute zu 80 Prozent verbunden, obwohl sie und die Briten Deutschland definitiv auch abhören. Aber sie sind die neuen kranken Männer Europas. So sympathisch schwach.

Einzig in ihrer Zuneigung zu Angela Merkel bleiben sich die Befragten treu: Sie kann machen, was sie will. Sie ist und bleibt einfach die Beste.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail