When Barack Obama Complains about the Government

Published in Le Monde
(France) on 15 November 2013
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Gillian Palmer.
Obama’s extraordinary mea culpa yesterday on the health care reform “train wreck” barely acknowledged one aspect: the president’s explanation for the failure of the Healthcare.gov website, which was designed to help Americans sign up for a new medical insurance policy.

We know that only 106,000 individuals signed up for this insurance over the course of six weeks, of which only 27,000 joined through the website. In the beginning, the blame was placed on computer bugs. It was revealed that the problem was structural — and the Republicans have succeeded in showing that the green light was given for its launch on Oct. 1, after experts had already warned that the site was not ready.

With Healthcare.gov having become the face of the reform, the technique has become engulfed in politics. Instead of leaving potential clients free to guide themselves through the site (the “same way you shop for a TV on Amazon,” Obama promised), those in charge of it imposed a barrier: Customers first needed to sign up and enter financial data. Obama’s administration believed that visitors were put off by the cost of the insurance policies, without having first evaluated the number of subsidies which they could be entitled to after the reform. This obligation to enter their personal data — and the necessary verification process — rendered the process extremely challenging.

For Barack Obama, this technological failure is particularly vexing. He won the 2012 election thanks to a campaign tool worthy of Silicon Valley, but finds himself stricken that the health care exchange’s website has not been fixed. Televisions are no longer talking about Obamacare … It’s like in 2010, at the time of the oil spill in the Gulf of Mexico, when the country, in the firing line, waited for the oil to stop flowing. Today, like yesterday, Obama is continually under pressure to stop what is seen as an insult to national spirit: How can a technical problem get the better of the best American engineers?

During his press conference on Thursday, the president reminded himself that his campaign team had done “a pretty darn good job” when it came to 2008 and 2012 and working with “folks on technology and IT.” But the government has other “cumbersome, complicated and outdated” rules, he lamented.

“On my campaign, I could simply say, who are the best folks out there, let's get them around a table, let's figure out what we're doing and we're just going to continue to improve it and refine it and work on our goals ... If you're doing it at the federal government level, you know, you're going through, you know, 40 pages of specs and this and that and the other and there's all kinds of law involved. And it makes it more difficult — it's part of the reason why chronically federal IT programs are over budget, behind schedule.”

He added in a last mea culpa: “When I think about what I would have done differently, this is one of the things. Since I know that the federal government isn’t good at this sort of thing, we should have done more so as to change this behavior.”*

The federal government’s fault — the Republicans couldn’t have said it better.

PS: The IT breakdown is also the opportunity for Americans to become aware of the number of “glitches” that weigh down their life. In The Washington Post, a reader explained that she was irritated every day by a large number of “bugs”: inadequate updates on work IT systems, inaccessible information on the pensions site, the frozen registration page on the girl scouts’ site...

[This is] without mentioning the problem of the site Commonapp.org, the current most viewed site by young people. While uninsured Americans suffer over Healthcare.gov, their children are pained over the site which allows over a million high school students to upload their application for 500 of the biggest colleges. Because of technical problems, the deadlines have had to be pushed back.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Dans l'extraordinaire mea culpa effectué hier par Barack Obama sur la "débâcle" de la réforme de la santé, un aspect a été peu souligné: l'explication donnée par le président aux ratés du site Healthcare.gov, censé aider les Américains à souscrire une nouvelle police d'assurance médicale.
On le sait: seules 106.000 personnes ont souscrit une assurance en six semaines, dont 27.000 seulement grâce au site Web. Au début, le blâme a porté sur des bugs informatiques. Il s'est révélé que le problème était structurel -et les républicains ont réussi à montrer que le feu vert avait été donné pour le lancement le 1er octobre alors que des experts avaient prévenu que le site n'était pas prêt.
Healthcare.gov étant devenu le visage de la réforme, la technique a été engloutie sous le politique. Au lieu de laisser les clients potentiels venir faire librement leur marché sur le site ("Ce sera aussi simple que d'acheter une télé sur Amazon", promettait Barack Obama), les responsables ont imposé une barrière: il fallait d'abord s'inscrire et entrer des données fiscales. L'administration Obama craignait que les visiteurs soient effrayés par le cout des assurances, sans avoir évalué d'abord le montant des subventions auxquelles ils pouvaient avoir droit d'après la réforme. Cette obligation d'entrer ses données personnelles -et la vérification nécessaire- ont rendu le processus extrêmement lourd.
Il s'est aussi trouvé que, du fait de la résistance des républicains à l'entrée en vigueur de la réforme, le site doit servir 36 Etats. L'administration espérait qu'un nombre beaucoup plus élevé d'Etats s'approprieraient la réforme et la mettraient en oeuvre eux-mêmes.
Pour Barack Obama, l'échec technologique est particulièrement vexant. Lui qui a gagné l'élection de 2012 grâce à un outil de campagne digne de la Silicon Valley, se retrouve paralysé tant que le site du ministère de la santé ne sera pas réparé. Et il n'ose même plus prédire que ce sera fait pour le 30 novembre, date-butoir qu'il a lui-même fixée.
Les télés ne parlent plus que de l'Obamacare. le Congrès ne s'occupe plus que de l'Obamacare.. On se croirait en 2010, au moment de la marée noire du Golfe, quand le pays, tétanisé, attendait que le pétrole cesse de s'écouler. Aujourd'hui, comme hier, la pression ne cesse de monter sur Barack Obama pour qu'il fasse cesser ce qui est vu comme une insulte à l'esprit national: comment un problème technique peut-il résister aux meilleurs ingénieurs américains ?
Dans sa conférence de presse de jeudi, le président a lui-même rappelé que son équipe de campagne avait "fait un sacré bon boulot" lorsqu'il s'était agi en 2008 et 2012 de travailler avec "les gens de la high tech et des technologies de l'information".
Mais le gouvernement a d'autres règles du jeu "compliquées, encombrantes et dépassées", a-t-il regretté.

- "S'il s'agissait de ma campagne je pourrais dire tout simplement : qui sont les meilleurs spécialistes, réunissons-les autour d'une table (...) Pour faire cela au niveau du gouvernement fédéral, il faut se plier à 40 pages de spécifications et il y a toute sortes de législations à considérer et cela rend les choses plus difficiles. C'est pourquoi les programmes fédéraux comportant des technologies de l'information dépassent généralement leur budget et dépassent les délais".
Et, a-t-il ajouté, dans un dernier mea culpa :
- "Quand je pense à ce que j'aurais pu faire différemment, c'est un des éléments. Puisque je sais que le gouvernement fédéral n'est pas bon dans ce genre de choses, nous aurions du faire plus pour faire en sorte de changer ce fonctionnement".
La faute au gouvernement fédéral. Les républicains n'auraient pas dit mieux.
PS: La panne informatique est aussi l'occasion pour les Américains de prendre conscience du nombre de "glitches" qui alourdissent leur vie. Dans le Washington Post, une lectrice expliquait être irritée tous les jours par une multiplication des "bugs": mises à jour inadéquates des systèmes informatiques au travail, informations inaccessibles sur le site des retraites, gel du site d'inscription chez les girl-scouts...
Sans parler du problème du site commonapp.org, le plus consulté par les jeunes actuellement. Pendant que les Américains non assurés souffrent sur Healthcare.gov, leurs enfants peinent sur le site qui permet à plus d'un million de lycéens de poser leur candidature pour 500 des plus grandes universités. En raison de problèmes techniques, les délais ont du être repoussés.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession