Dear Uncle Sam: We're Proud of Our Exports

Published in Handelsblatt
(Germany) on 13 November 2013
by Jan Mallien (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Eva Langman.
Dear Uncle Sam,

Your criticisms hit home with us. First, your Treasury secretary wrote that, simply, “Germany was hampering economic stability in Europe and hurting the global economy.” Then Paul Krugman and his buddies piled on, followed by top economist Adam Posen who — in all seriousness — called Germany a “low-wage” country.

But you have to understand: Exports are our pride and joy! The Brazilians have their soccer teams, the Russians their space rockets and we have our snazzy export goods — printing presses from Heidelberg, for example, or racy sports cars from Stuttgart. Whether you believe it or not, the workers employed by our exporting factories earn really good wages! Every one of your burger flippers would turn green with envy if they ever heard what a Porsche assembly line worker is paid.

But putting emotions aside for the moment, what angers us is that your criticism is actually right on target. With our permanently high foreign trade surplus numbers, we're mainly hurting ourselves in the long run. But nobody over here wants to hear that.

Year after year we sell more goods abroad than we import into Germany. Shiny Mercedes and technically sophisticated drill presses flow out to the world. In return, we only amass financial debt from those countries least able to afford it. Unfortunately, these financial obligations carry with them a significant risk of loss. The money winds up, for example, in Greek government bonds or the U.S. mortgage market. When a nation such as Greece buys more foreign goods than it sells in export goods, it eventually ends up unable to pay its bills. Thus, permanent surpluses are a serious problem.

How do we get out of this dilemma? Not by harming our export trade. There is a better way, and it entails more investment and more imports.

Our economy is suffering from weak investment: Many roads and schools are deteriorating. If we did more in those areas, that would also help imports. So, dear Uncle Sam, let's begin by signing a free trade agreement. Sell us more iPhones, Hollywood movies and soft drinks. But please, forget the hormone-infested meat and genetically altered tomatoes.

Warmest greetings from Düsseldorf!


Lieber Onkel Sam, Exporte sind unser Stolz“
von Jan Mallien
13.11.2013

Das US-Finanzministerium hat mit seiner Kritik am deutschen Exportüberschuss eine Debatte losgetreten – in die sich jetzt auch die EU einschaltet. Handelsblatt Online versendet dazu einen Brief nach Amerika.

Lieber Onkel Sam,

Deine Kritik hat gesessen. Da schreibt Dein Finanzminister einfach: „Die deutsche Exportstärke schadet der Stabilität in Europa und der gesamten Weltwirtschaft.“ Dann hauen Paul Krugman und Konsorten auf uns ein. Und jetzt auch noch Top-Ökonom Adam Posen. Der hat uns allen Ernstes als „Billiglohnland“ bezeichnet.

Du musst wissen: Die Exporte sind unser großer Stolz! Die Brasilianer haben den Fußball, die Russen ihre Atomraketen und wir, wir haben unsere feschen Exportprodukte. Druckmaschinen aus Heidelberg zum Beispiel oder schnittige Sportwagen aus Stuttgart. Und ob Du es glaubst oder nicht: Die Arbeiter unserer Exporteure können davon richtig gut leben! Jeder Deiner Burgerverkäufer wird vor Neid erblassen, wenn er das Gehalt eines Bandarbeiters bei Porsche erfährt.

Doch lassen wir die Emotionen für einen Moment außen vor. Das Ärgerliche ist: Du hast mit deiner Kritik nicht einmal Unrecht. Mit unseren permanenten Rekordüberschüssen im Außenhandel schaden wir uns vor allem selbst. Das will hier nur keiner hören.

Deutschlands Exportüberschüsse

Jahr für Jahr verkaufen wir viel mehr Güter ins Ausland als wir von dort einführen. Funkelnde Mercedes und technisch ausgefeilte Bohrmaschinen werden ins Ausland verschifft. Im Gegenzug häufen wir finanzielle Forderungen gegenüber den am wenigsten wettbewerbsfähigen Ländern an. Doch leider bergen diese Forderungen ein hohes Verlustrisiko. Das Geld landet zum Beispiel in griechischen Staatsanleihen oder am amerikanischen Hypothekenmarkt. Wenn ein Land wie Griechenland dauerhaft viel mehr Güter aus dem Ausland einkauft, als es dorthin verkauft, kann es seine Rechnungen irgendwann nicht mehr zahlen. Deshalb sind permanent hohe Überschüsse ein Problem.

Wie kommen wir aus dem Dilemma raus? Nicht indem wir unseren Exporteuren schaden. Es gibt einen besseren Weg und der lautet: Höhere Investitionen und mehr Importe.

Unsere Wirtschaft leidet unter Investitionsschwäche: Viele Straßen und Schulen verrotten. Wenn wir da mehr tun, hilft das auch den Importen. Lass uns am besten gleich anfangen, lieber Onkel Sam, und ein Freihandelsabkommen schließen. Verkauf uns mehr iPhones, Hollywood-Filme und Softdrinks. Nur lass bitte das Hormonfleisch und die Gentomaten weg ;)

Viele Grüße aus Düsseldorf!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail