Abe-Bashing: A Composition on Japan-US Cooperation

Published in Sankei News
(Japan) on 22 February 2014
by Yoshihisa Komori (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Coppernoll. Edited by Brent Landon.
If remarks made by individual Japanese authors and scholars were to incite China to attack the Senkaku Islands (Ishigawa, Okinawa), the Obama administration might not come to Japan's defense in accordance with the Japan-U.S. Security Treaty.

A newspaper article making this kind of boorish argument was published in the American newspaper The Washington Post on Feb. 17. The author is Jackson Diehl, a columnist for the same newspaper. Given that Mr. Diehl is a reporter specializing in Eastern Europe and Central and South America, his commentary on Japan has hitherto been virtually nonexistent.

In his article, titled simply “Japan's provocative moves,” Diehl mentions Prime Minister Shinzo Abe's visit to Yasukuni Shrine, as well as recent comments made by NHK Director-General Katsuto Momii and NHK board members Naoki Hyakuta and Michiko Hasegawa. From these events, he concluded that there has been a “pivot toward [Japan's] hard-line nationalism.” Unsurprisingly, he completely ignored the vow of peace and renunciation of war made by the prime minister at Yasukuni Shrine. He also neglected to mention the fact that individual opinions expressed by authors and scholars do not represent our entire country or our government policy. He spouts, “[Japan] has made an Asian security crisis more likely,” as if all of Japan has set out to establish a new military policy.

He then further implies that, were China to launch a military attack on such an unyielding and provocative Japan, the Obama administration may not try to defend Japan, and the Japan-U.S. alliance would be in danger of collapsing.

There is no basis for claims that Japan is becoming hard-line in foreign matters, or that it has any intention of provoking military action. If it does, then where are your concrete examples of such things being reflected in the political policy or behavior of our country as a whole? The same false image that the Chinese government has painted of us for many years is now being imposed on us. Such a technique is based upon drawing arbitrary lines and connecting unrelated dots

I've also noticed a tone similar to Diehl's being used in other recent articles, all of which come from the Asahi Shimbun. After all, the number one thing they have in common is “Abe-bashing.” Among all the news sources, the Asahi Shimbun was the only one to report the “argument” used in Diehl's column as a particularly big story.

Recently, the Asahi Shimbun has been wholeheartedly playing the “American card,” attacking Prime Minister Abe writing with ammunition like “opposing the U.S.” and “having a negative impact on the Japan-U.S. alliance.” It's not surprising, then, that the Asahi Shimbun immediately pounced on Diehl's column and touted it as an example of the U.S. and Obama administration's opposition to Prime Minister Abe. However, this by-lined article, written by one individual, was printed in The Washington Post as an “editorial.” Surely this is just an authority's attempt to swindle readers in order to increase the effect of Abe-bashing.

What comes to mind here is the anti-Abe forces in Japan and the U.S. It's like these groups are playing a game of catch. They've come together to throw the ball of cooperation, using articles like this to escalate their attacks. Traditionally, this sort of energy was spent playing the “opposition toward China and Korea” card. However, as that began to lose its effect on public opinion, focus shifted toward the U.S. instead.

The Asahi Shimbun went so far as to write that “The Abe administration is itself becoming a risk to Japanese-U.S. relations” (Feb. 20, International Edition). All I see here is a perverse suggestion that, rather than the current political administration in Japan, we should strive for a Japanese-U.S. relationship in which we're subservient to the U.S. In terms of Japan opposing America's wishes with regard to the two countries' security treaty and alliance, the media has been making claims for some time that keep pace with China. Of course, their stance on the supremacy of the Japanese-U.S. relationship has changed due to their company policy of Abe-bashing.

It's childish to say, but once again we're living in an era in which the responsibility of news and media outlets must be called into question. Readers must do their part by using levelheaded skepticism and judgment to assess the information streaming toward them.

The author is a special correspondent in Washington.




 日本の作家や学者の個人としての発言が中国軍の尖閣諸島(沖縄県石垣市)への攻撃を招き、オバマ政権は日米安保条約による日本防衛には応じないかもしれない-。

 こんな乱暴な論旨のコラム記事が、2月17日の米紙ワシントン・ポストに出た。筆者は同紙コラムニストのジャクソン・ディール氏。中南米や東欧が専門の記者で、日本についての論評はこれまで皆無に近い。

 そのディール氏が「日本の挑発的な動き」と題する一文で安倍晋三首相の靖国参拝からNHKの籾井勝人会長や百田尚樹、長谷川三千子両経営委員の発言を「日本の強硬なナショナリズムへの旋回」と断じたのだ。安倍首相の靖国参拝での平和や不戦の誓いはもちろん完全無視し、作家や学者が個人としての意見を述べることは国や政府の政策と無関係だという事実も無視して、日本全体が新たな軍事政策でも打ち出したかのように、「日本によるアジアの危機」を喧伝(けんでん)する。

 コラム記事はそのうえで、そんな強硬で挑発的な日本には中国が軍事攻撃を仕掛けかねず、その場合、オバマ政権も日本を守ろうとしない可能性がある、と日米同盟崩壊の危機をも示唆するのだった。

 いまの日本が対外的に強硬になり、挑発的で軍事志向になったという主張には根拠がない。日本の、国としての実際の政策や行動のどこにそんな具体例があるのか。中国政府の年来の主張と同じ虚像の押しつけである。相互に無関係の点と点を結び、勝手な線を描く手法でもある。

と、ここまでディール氏のコラムを検証してきて、そのすべてが朝日新聞の最近の論調と酷似していることに気づいた。結局は「安倍たたき」であるという基調が、まず共通しているのだ。ディール氏のコラムが使う細かな「論拠」はみな朝日新聞だけがとくに大きく報じてきた偏向気味の素材である。

 最近の朝日新聞は、安倍首相への攻撃材料に「米国が反対している」とか「日米同盟に悪影響を生む」という米国カードをもっぱら使い出した。だから朝日はディール氏のコラムもすぐに、米国やオバマ政権の安倍首相への反発として転電した。ただし、この個人の筆者による署名入りコラム記事をワシントン・ポストの「論説」とした。安倍たたきの効果を増すための権威づけ詐術だろう。

 ここで浮かんでくるのは、日米の反安倍勢力がキャッチボールのように連携の球を投げあい、攻撃をエスカレートさせようとする構図である。日本側のこの種の勢力は従来、「中国や韓国の反発」というカードを使ってきた。だが日本の世論がその効用を認めなくなり、米国利用へと転じたのだろう。

 朝日新聞は「安倍政権そのものが日米関係のリスクとなりつつある」(20日付国際版)とまで書いた。日本の政権のあり方よりもまず米国追従の日米関係あるべし、としか読めない倒錯した記述だ。日本の安全保障や日米同盟に関して米国の要望には反対し、中国と歩調を合わせる主張を長年続けてきたメディアが、一変して日米関係至上のスタンスをとるのはやはり安倍たたきの社是からなのか。

 青くさい言葉ではあるが、公器としてのニュース・メディアの責任が改めて問われる時期である。読者の側も、流される情報に対する一段と冷徹な懐疑や批判が求められるだろう。(ワシントン駐在客員特派員)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Mexico: The Kirk Paradox

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force