The Wall Street Earthquake

Published in La Stampa
(Italy) on 7 October 2014
by Francesco Guerrera (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Emily France.
It would take Euripides, or Shakespeare at least, to tell this story. It's an ancient tragedy that happened only last week, a story of hubris, passion and ambition set not in Athens or Verona but between California and Wall Street. Above all, it's a story that is changing the face of one of the most important world markets.

Once upon a time, there was a king. His name was Bill Gross.

And they called him "the king of bonds." He was the head of the world's biggest investment fund, with more than $200 billion under his direct control, and with an aggressive name from the Schwarzenegger film "Total Recall."

Many years ago, Gross had founded Pimco, a small company that, thanks to him, became a finance giant. From his office in Newport Beach, with a view of California's blonde beaches, the great Bill and his Pimco controlled more than $2 trillion in pension funds, as well as company and small savings accounts, not just in the U.S. but throughout world.

For decades, Bill had a nearly perfect routine: he got up at dawn to fit in a couple of hours of yoga, got to the office by 5:30 a.m. and started making money for his investors and himself. Bill was always a difficult person — arrogant, explosive and often ill mannered — but his exceptional results became reason to forgive him of nearly everything. Excluding Warren Buffett, Bill Gross is the most successful investor of the last 40 years. He is also one of the richest: the fantastic performance of his funds has allowed Bill to accumulate a fortune of around $2 billion, according to Forbes magazine estimates.

Twelve days ago, the fairytale became a nightmare. A thin press release, like Bill's yoga body, announced, "William H. Gross, world-famous investor, was acquired by Janus Capital," a much smaller rival fund. The king of bonds was dethroned and defenestrated. For Wall Street insiders, the end of Gross's empire was like the assassination of JFK: Let's all remember where we were the exact moment when we read the announcement of Janus. I was on a not very deep MTA line, where my cell was able to catch a bit of a signal and transmit me the prophetic release.

It's true that in finance, as in sports, there are no more "flags." In a world that is by definition mercenary, superstars often go to those who make the best offers, going from one company to another. But Gross was more of a Franco Baresi than a Mario Balotelli: a key figure who had become synonymous with the company where he worked.

"Unbelievable, inconceivable, unimaginable," was the on the spot comment of a Wall Street boss who knows Gross well. The causes of Gross's shock decision are known by now thanks to, I must say, the reporting of my newspaper, The Wall Street Journal. When we looked behind the scenes at Pimco, we discovered a civil war between Gross and those who worked with him. Bill thought of himself as untouchable and behaved in such a way: deriding his equals, telling everyone to shut up because he needed to "think," and alienating colleagues with whom he had worked for years. "I am Secretariat," Bill said one day, comparing himself to one of the most famous winning American racehorses. "How do you not bet on Secretariat?"

Pimco stopped betting on Secretariat and the consequences are enormous. In the hours following Gross's takedown, more than $22 billion were moved from Pimco's funds, giving rise to a never before seen earthquake in the world of bonds. The prices of U.S. Treasury bonds, the largest and most important market on the planet, started bouncing like a yo-yo because Wall Street did not know how to interpret Gross's move.

Rival investors got on their phones, computers and airplanes in order to attempt to convince the pension and savings funds to abandon a ship that had lost its captain. Pimco's internal estimations state that hundreds of billions of dollars will leave the general Newport Beach neighborhood for unknown destinations.

When the storm dies down, we will find ourselves in front of a completely different landscape in the financial world. But not because of an economic crisis, a war or a natural disaster, but only because a brilliant and genius but very unpredictable man changed jobs.

The lessons are many: for the markets, the giants of finance, as well as us common mortals. For the latter, Gross's fate proves the ancient adage that no one is irreplaceable, not even one of the greatest investors of all time. Markets should go through a long period of incertitude and then adapt to a new rule, in which a plethora of principles fight each other over the crown of new king of bonds. As one of Gross's old colleagues told me, "Nothing will be the same anymore."

And for finance stars both current and future, the last 10 days are a fundamental reminder of the limited power of fame, success and money. Centuries ago, the Roman generals who returned triumphant to the capital would be accosted by one of their servants who would whisper in their ear, "Remember that you must die."

If you listen attentively, you will hear a similar whisper echo in the sunny beaches of Newport Beach and in Wall Street's control rooms.


Il terremoto di Wall Street
07/10/2014 FRANCESCO GUERRERA

Per raccontare questa storia, ci vorrebbe Euripide, o almeno Shakespeare. È una tragedia all’antica ma successa la settimana scorsa, una storia di hubris, passione e ambizione ambientata non ad Atene o Verona ma tra la California e Wall Street. È, soprattutto, una storia che sta cambiando il volto di uno dei mercati più importanti del mondo.

C’era una volta un re. Si chiamava Bill Gross.

E lo chiamavano «il re delle obbligazioni». Era a capo del fondo d’investimento più grande del mondo, con più di 200 miliardi di dollari sotto il suo diretto controllo e un nome aggressivo, da film di Schwarzenegger: Total Return, «Guadagno Totale».

Tanti anni fa, Gross aveva fondato Pimco, una piccola società che grazie a lui era diventata un gigante della finanza. Dal suo ufficio in Newport Beach, con vista sulle bionde spiagge della California, il Grande Bill e la sua Pimco controllavano più duemila miliardi di dollari per conto di fondi pensione, aziende e piccoli risparmiatori, non solo negli Usa ma in tutto il mondo.

Per decenni, Bill aveva una routine quasi perfetta: si alzava all’alba per fare un paio d’ore di yoga, arrivava in ufficio alle 5,30 del mattino e incominciava a fare soldi, per i suoi investitori e per se stesso. Il carattere di Bill era sempre stato difficile – arrogante, esplosivo, spesso maleducato, ma i risultati eccezionali gli facevano perdonare quasi tutto. Se si esclude Warren Buffett, Bill Gross è l’investitore di più grande successo degli ultimi 40 anni. E anche uno dei più ricchi: la fantastica performance dei suoi fondi ha permesso a Bill di accumulare una fortuna di circa due miliardi di dollari, secondo le stime del periodico Forbes.

Dodici giorni fa la favola si trasforma in incubo. Un comunicato stampa smilzo come il corpo da yoga di Bill annuncia: «William H. Gross, investitore di fama mondiale, è stato assunto da Janus Capital», un fondo rivale molto più piccolo.
Il re delle obbligazioni viene spodestato e defenestrato. Per chi vive di Wall Street, la fine dell’impero di Gross è come l’assassinio di John Fitzgerald Kennedy: ci ricordiamo tutti dove eravamo nel momento esatto in cui abbiamo letto l’annuncio di Janus. Io ero su una linea non troppo profonda della metropolitana di New York, dove il mio cellulare si è riuscito ad aggrappare a un po’ di campo per trasmettermi il fatidico comunicato.

E’ vero che nella finanza, come nello sport, non ci sono più «bandiere». Che in un mondo che è mercenario per definizione, le superstar si vendono spesso al migliore offerente, passando da società a società. Ma Gross era più Franco Baresi che Mario Balotelli: una figura-chiave che era diventato sinonimo con la società per cui lavorava.

«Incredibile, inconcepibile, inimmaginabile» è stato il commento a caldo di un capo di Wall Street che conosce Gross bene. Le cause della decisione-shock di Gross sono ormai note, grazie, devo dire, ai reportage del mio giornale, il Wall Street Journal. Quando siamo andati dietro le quinte di Pimco, abbiamo scoperto una guerra civile tra Gross e gli altri. Bill si pensava intoccabile e si comportava come tale: deridendo i suoi pari, dicendo a tutti di stare zitti perché doveva «pensare», e estraniando colleghi con cui lavorava da anni. «Io sono Secretariat», Bill disse un giorno, paragonandosi a uno dei cavalli da corsa più famosi e vincenti degli Usa. «Come fai a non scommettere su Secretariat?».

Pimco ha smesso di scommettere su Secretariat e le conseguenze sono enormi. Nelle ore dopo il siluramento di Gross, più di 22 miliardi di dollari si sono spostati dai fondi di Pimco, creando un terremoto mai visto nel mondo delle obbligazioni. I prezzi dei buoni del Tesoro americano, il mercato più grande e importante del pianeta, hanno cominciato a rimbalzare come uno yo-yo perché Wall Street non sapeva come interpretare la mossa di Gross.

Investitori rivali si sono messi al telefono, al computer e sugli aerei per tentare di convincere i fondi pensione e i risparmiatori ad abbandonare una nave che aveva perso il suo capitano. Le stime interne di Pimco dicono che centinaia di miliardi di dollari lasceranno il quartier generale di Newport Beach per destinazioni ignote.

Quando le acque si calmeranno, ci troveremo di fronte a un panorama completamente diverso nel mondo della finanza. Ma non a causa di una crisi economica, una guerra o un disastro naturale ma solo perché un signore brillante, geniale ma troppo imprevedibile ha cambiato lavoro.

Le lezioni sono tante, per i mercati, i titani della finanza e noi comuni mortali. Per quest’ultimi, la sorte di Gross prova l’antico adagio che nessuno è indispensabile, nemmeno uno dei più grande investitori di tutti i tempi. I mercati dovranno soffrire un lungo periodo d’incertezza e poi adattarsi a un nuovo regime, in cui una pletora di principi si battono per la corona di nuovo re delle obbligazioni. Come mi ha detto un vecchio collega di Gross: «Niente sarà più lo stesso».

E per le star della finanza, presenti e future, gli ultimi dieci giorni sono un promemoria fondamentale del potere limitato di fama, successo e denaro. Secoli fa, i generali romani che ritornavano trionfanti nella capitale venivano accostati da uno dei servi che gli sussurrava nell’orecchio: «Ricordati che devi morire».

Se ascoltate con attenzione, potrete sentire un simile sussurro echeggiare nelle spiagge assolate di Newport Beach e nelle stanze dei bottoni di Wall Street.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Australia: Donald Trump Is Leading an Overt Attack on the Institutions Underpinning the US Economy

Sri Lanka: America at 250: Democracy’s Promise and Contradictions

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media