America and Racism

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 8 December 2014
by Klaus-Dieter Frankenberger (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Johnson. Edited by Emily Chick.

 

 

It's a paradox: a black man (or customarily, an African-American) is in the White House, women and black males have risen in recent years to the highest offices of state. And yet you have to agree with the president's finding that racism against blacks is deeply rooted in American society and history — slavery was the original sin of this "land of the free," whereby the nation had so nearly fallen apart.

The monster has changed a lot. With regard to the relationship between whites and blacks, the United States is no longer the nation it was 60 years ago, not even in the South. Nevertheless, there is a kind of informal segregation. And police violence against suspect blacks is inherent to the system in their eyes.

In many places, aspects of class overlap with race; it's not uncommon for both to go together in one sorry package. The recent events are a reminder not to let this happen, lest racial antagonism overwhelm America in all areas.


Amerika und der Rassismus

Präsident Barack Obama hält Rassismus in Amerika für „tief verwurzelt“. Obwohl sich schon viel verändert hat, muss man ihm zustimmen.

Es ist schon paradox: Herr im Weißen Haus ist ein Schwarzer oder, wie es üblich ist zu sagen, ein Afroamerikaner, Frauen und Männer schwarzer Hautfarbe sind in den vergangenen Jahren in höchste Staatsämter aufgestiegen. Und doch wird man der Feststellung dieses Präsidenten zustimmen müssen, dass der Rassismus gegenüber Schwarzen tief in der amerikanischen Gesellschaft und Geschichte verwurzelt ist – die Sklaverei war die Ursünde dieses „Landes der Freien“, das deswegen fast auseinandergebrochen wäre.

Ungeheuer viel hat sich verändert. Was das Verhältnis von Weißen und Schwarzen anbelangt, sind die Vereinigten Staaten nicht mehr das Land, das sie vor sechzig Jahren waren, auch nicht im Süden. Dennoch gibt es eine Art informeller Segregation. Und die Polizeigewalt gegenüber verdächtigen Schwarzen ist in deren Augen systemimmanent.

An vielen Stellen überlagern wiederum Aspekte von Klasse die von Rasse, nicht selten gehen beide eine traurige Verbindung ein. Die jüngsten Vorkommnisse sind eine Mahnung, nicht so zu tun, als sei der Rassengegensatz in allen Bereichen überwunden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Colombia: The Setback

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Pakistan: Turning of the American Tide

Topics

Pakistan: Turning of the American Tide

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Colombia: The Setback

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Egypt: Two Very Different Americas

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Related Articles

Egypt: The United States, the Gulf States and the Teenager

Saudi Arabia: The US’ Postwar Regional Plan Is a Nonstarter

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Germany: Even the Forever Young Former President Is 80 Now

Guatemala: The Return of Nationalism