Cuba: Historic Triumph

Published in La Jornada
(Mexico) on 18 December 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Nicholas Eckart.
The beginning of the normalization of relations between Cuba and the U.S., announced yesterday in two separate speeches by leaders Raul Castro and Barack Obama, represents a historic triumph for the society and government of the island, and it is an event that will lend transcendence to the presidential career of the latter.

The normalization initially includes re-establishing diplomatic ties between both countries, broken since 1961, and mitigating, on the White House's part, the brutal, inhumane and illegal embargo that has been placed on the island for more than half a century. It represents the beginning of cooperative action on matters of health, immigration, the fight against terrorism and drug traffic; disaster response, improvements to transportation, trade and increase of information between the two countries, as well as the authorization of bilateral tourism and financial exchanges. The permanent removal of the blockade will be in the hands of the U.S. Congress, as it requires changes to the law, and Obama urged lawmakers to engage "in an honest and serious debate" on the matter.

In the spirit of normalization, the countries agreed to free, on Cuba's part, contractor Alan Gross, who was imprisoned for five years for trying to install an unauthorized telecommunications network, and an anonymous spy who has been in prison for two decades. The U.S. agreed to free three of the five Cuban intelligence agents who were still being held in prison since their capture in 1998, when they were found to be gathering information on terrorist activities in Miami.

The liberation of the five, regarded as heroes in their country, is also a cause of celebration for the government and society, which mobilized repeatedly to demand their release. Their return also represents the fulfillment of a promise, made over a decade ago by former President Fidel Castro, to bring the five back to Cuba.

Without question, we can conclude from Obama's speech yesterday that the desire of United States politicians to asphyxiate Cuba's government by political, diplomatic, commercial and financial means has failed, as happened before when Washington attempted to overthrow Fidel Castro by military means and terrorist attacks. Recognizing that traditional policy against the island came from “an outdated approach” that “failed,” the U.S. president himself stated that such policy “does not serve America’s interests or the Cuban people,” that it represents the “shackles of the past” and that it has involved a useless effort to try to “push Cuba toward collapse.”

In short, as far as Cuba is concerned, Washington's hostility-driven policy has come to an end — even though the change to the embargo laws is still pending — and this result has occurred without Havana making any concessions in its political and economic model. As President Castro himself expressed yesterday, the secret bilateral dialogue that resulted in the announcements has been developed “without undermining" Cuba's "national independence and self-determination."

Such announcements are also an achievement of paramount importance by Pope Francis, the Argentine pontiff who took the initiative in mediating discussions between Havana and Washington in order to achieve the normalization of bilateral relations, and of Canadian diplomacy, which helped in the process. Similarly, this development demonstrates the fairness of the position taken by Latin American governments, which advocated for decades for the end of official hostility against Cuba.

Obama has before him, from this moment on, the double challenge of facing the anger of his country’s most reactionary sectors, who have received the news with tangible disapproval, and promoting the lifting of the embargo in Congress. However, regardless of how Obama fares in these tasks, we must recognize the courage and determination he has shown in undertaking a clear and unequivocal distancing from one of the most shameful and aggravating — and of the most embedded aspects — of his country’s foreign policy.


El principio de la normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, anunciado ayer en sendos mensajes públicos por los mandatarios Raúl Castro y Barack Obama, constituye un triunfo histórico para la sociedad y el gobierno de la isla, y es un hecho que dará trascendencia a la trayectoria presidencial del segundo.

La normalización incluye, para empezar, el restablecimiento de los vínculos diplomáticos entre ambos estados, rotos desde 1961, y la atenuación, por la Casa Blanca, en el brutal, inhumano e ilegal embargo que desde hace más de medio siglo ha aplicado contra la isla; el inicio de acciones de cooperación en materias de salud, inmigración, combate al terrorismo y al tráfico de drogas; respuesta a catástrofes, incremento del transporte, el comercio, así como la información entre ambos países y la autorización para intercambios turísticos y financieros bilaterales. La eliminación definitiva del bloqueo dependerá del Congreso estadunidense, toda vez que requiere de reformas legislativas, aunque Obama exhortó a los legisladores a emprender una discusión seria y honesta al respecto.

En el espíritu de la normalización, ambos gobiernos acordaron liberar, el de Cuba, al contratista Alan Gross, quien estuvo encarcelado cinco años por intentar la instalación de una red de telecomunicaciones no autorizada, y de un espía anónimo preso durante dos décadas; y el de Estados Unidos, a tres de los cinco agentes de la inteligencia cubana que aún mantenía presos y que fueron capturados en 1998, cuando reunían información sobre actividades terroristas en Miami.

La liberación de los cinco, considerados héroes en su país, constituye además un motivo de celebración para el gobierno y la sociedad, la cual se movilizó en repetidas ocasiones en demanda de su libertad, así como la concreción de la promesa formulada hace más de una década por el ex presidente Fidel Castro de que serían llevados de vuelta a Cuba.

Del discurso pronunciado ayer por Obama puede concluirse, sin ambigüedad, que el afán de la clase política de su país por asfixiar al gobierno de Cuba por medios políticos, diplomáticos, comerciales y financieros, ha fracasado, como sucedió anteriormente con los intentos de Washington por derrocar a Fidel Castro por vías militares y ataques terroristas. Así lo señaló el propio mandatario estadunidense al reconocer que la política tradicional contra la isla partía de un enfoque obsoleto que fracasó, que no sirve al pueblo estadunidense ni al cubano, que representa cadenas del pasado y que ha implicado un esfuerzo inútil por empujar a Cuba al colapso.

En suma, por lo que respecta a Cuba, la hostilidad convertida en política de Estado de Washington ha llegado a su fin –aunque siga pendiente la derogación de las leyes del bloqueo–, y ello ocurre sin que La Habana haya realizado concesión alguna en su modelo político y económico. Como expresó ayer mismo el presidente Castro, el diálogo bilateral secreto que culminó en los anuncios se ha desarrollado sin menoscabo a la independencia nacional y la autodeterminación cubanas.

Tales anuncios también constituyen un logro de importancia capital para el papado de Francisco, el pontífice argentino que tomó la iniciativa en la mediación entre La Habana y Washington, a fin de lograr la normalización de las relaciones bilaterales, y de la diplomacia canadiense, que coadyuvó en el proceso. Asimismo, el hecho demuestra la justeza de la postura de los gobiernos latinoamericanos, los cuales abogaron durante décadas por el fin de la hostilidad oficial estadunidense contra Cuba.

Obama tiene ante sí, a partir de ahora, el doble desafío de enfrentar el enojo de los sectores más reaccionarios de su país, que han recibido la noticia con palpable disgusto, y de promover en el Capitolio el fin del bloqueo. Pero, con independencia de la suerte que corra en ambas tareas, debe reconocérsele la valentía y la determinación que ha exhibido al emprender un deslinde claro e inequívoco con respecto a uno de los rasgos más vergonzosos y agraviantes –y de los más arraigados– de la política exterior de su país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Pakistan: US Debt and Global Economy

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions