A Strong and Responsible Iran

Published in Le Temps
(Switzerland) on 15 July 2015
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Nathanael Milien. Edited by Marsha Challoner.
One country returns, and everything is reset. Of course, it's still far from being over. There is still plenty of opposition, and there are multiple obstacles. But the agreement reached in Vienna between Iran and the great powers has the ability to change Iran and the great powers themselves. Nothing less, since it's about reversing the very foundations on which a huge portion of the world relies.

The demonization of a pivotal country like Iran, in a region that is no less central? We must believe that it's proved a convenience to both sides for it to have been preserved so long. Israel, Saudi Arabia, certain countries from the Gulf, American authorities seduced by Manicheism … To this list of opponents of common sense, we must add the Iranian leaders themselves whose opposition to the “Great Satan” has often served as their only calling card.

It is necessary to roll back, one by one, all the steps that led to Iran being placed on the margins of the world. But once started, the project could speed up. The end to this (very) long episode seems to be near, just around the corner.

It was time! The Middle East wholeheartedly claims this “normalization.” All plans must finally be exposed so light can be shed on the true role played by each party. So that Iran, which already plays a dominating role in the region, can no longer hide behind pretexts and doublespeak, and instead come out from behind the curtains!

If the Obama administration seems to be exemplary in overthrowing these relics inherited from the past, it still remains complicit in the current cataclysm. By putting all of its focus on the agreement to be concluded with Iran, it allowed the situation in Syria to go sour, put up with its narrow-minded and uncontrollable Saudi ally for too long and refused to take full responsibility for Iraq. Today, to restore order to this confusion, the United States needs a strong and responsible Iran by its side. It's a major change in the world. It is the only one that can, perhaps, put an end to the chaos.


Un seul Etat revient, et tout est repeuplé. Bien sûr, il y a encore loin de la coupe aux lèvres. Les résistances restent nombreuses, les embûches multiples. Mais l’accord conclu à Vienne entre l’Iran et les grandes puissances a la vertu de changer l’Iran et de changer les grandes puissances elles-mêmes. Rien de moins, puisqu’il s’agit de chambouler les soubassements mêmes sur lesquels s’appuie une bonne partie du monde.

La diabolisation d’un pays central comme l’Iran dans une région qui ne l’est pas moins? Il faut croire qu’elle se révélait commode, de part et d’autre, pour qu’elle ait pu tenir si longtemps. Israël, l’Arabie saoudite, certains pays du Golfe, des responsables américains séduits par le manichéisme… A cette liste de réfractaires au bon sens, il faut ajouter les dirigeants iraniens eux-mêmes, dont l’opposition au «Grand Satan» a souvent servi de seule carte de visite.

Il faudra rembobiner une à une toutes les étapes qui ont conduit à ce que l’Iran soit ainsi placé en marge du monde. Mais une fois lancé, le mouvement pourrait bien se poursuivre en accéléré. La fin de cette (très) longue parenthèse semble en vue, presque au coin de la rue.

Il était temps! Le Moyen-Orient réclame désormais à cor et à cri cette «normalisation». Que l’on mette enfin cartes sur table, que le vrai rôle joué par les uns et les autres apparaisse en pleine lumière! Que l’Iran, qui joue déjà en réalité un rôle déterminant dans la région, ne puisse plus s’abriter derrière les prétextes et les faux-fuyants, qu’il sorte de derrière les rideaux!

Si l’administration de Barack Obama apparaît exemplaire, dans ce coup de force engagé contre les engrenages hérités du passé, elle n’en reste pas moins complice du cataclysme actuel. En plaçant toute la mise sur l’accord à conclure avec l’Iran, elle a laissé pourrir la situation en Syrie, s’est trop longtemps accommodée d’un allié saoudien borné et convulsif, a refusé de prendre pleinement ses responsabilités en Irak. Aujourd’hui, pour remettre de l’ordre dans cette confusion, les Etats-Unis ont besoin à leurs côtés d’un Iran fort et responsable. C’est un basculement du monde. C’est le seul qui puisse, peut-être, mettre fin au désastre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Russia: Trump the Multipolarist*

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Palestine: Political Theater on Gaza: The Trump-Netanyahu Ceasefire Deal

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch