If there is one country whose people no longer find Donald Trump funny, it’s surely Japan. The isolationist rhetoric of the likely White House candidate rests on shamelessly demonizing several countries, among them Japan. The real estate giant has accused Tokyo (as well as Beijing, as it happens) of manipulating its currency in order to unfairly compete against American businesses, thereby taking the advantage on the chessboard of trans-Pacific trade.
Donald Trump was outlining his intentions at the end of the recent Super Tuesday, with the finesse of which only he is capable. After being saddened by the fact that one of his friends had decided to buy construction machinery from the Japanese [company] Komatsu rather than the American Caterpillar, he added that, should he be elected, he would make sure that only load trucks made in the U.S. would be used to build a vast wall that he wishes to put up on the Mexican border. That speaks volumes.
It is a fact: Tokyo weakens the yen in an attempt to boost its economy. However, Donald Trump’s recent remarks represent a backward-looking caricature, reminiscent of Japan in the 1980s, which was considered a credible rival of the United States. Since then, after two decades of almost zero growth, the Land of the Rising Sun has been seen as an oversized outsider and today’s globalized economy means borders are far from clear. The city of Peoria, the headquarters of Caterpillar where Trump recently held a forum, also hosts a Komatsu factory.
This “Japan bashing” trend is not only outdated; it is also historically ill-informed. Donald Trump accuses Japan of taking advantage of American military protection. The reality is quite different: on several occasions (the Cold War, the “containment” of China) Japan has acted as an outpost for American power, in terms of both ideology and strategic positioning.
The Japanese-American alliance has several biases, but we must acknowledge its longevity (70 years!) and its ability to maintain the status quo in the Asian region, something that is increasingly polarized elsewhere in the world. If Donald Trump had just been elected and questioned the foundations of this alliance, Japan might be tempted to dramatically escalate its militarization, seeing itself more isolated in the context of China’s nervousness regarding the issue of Japanese rearmament. This spiral would plunge the entire Asian Pacific area into instability, a region that is essential to the global economy.
S’il y a bien un pays où Donald Trump ne fait plus du tout rire, c’est le Japon. La rhétorique isolationniste du probable candidat à la Maison Blanche s’appuie sur la diabolisation sans vergogne d’un certain nombre de pays, parmi lesquels l’Archipel. Le magnat de l’immobilier accuse Tokyo (comme Pékin d’ailleurs) de manipuler sa monnaie afin de livrer une concurrence déloyale aux entreprises américaines et de prendre ainsi l’avantage sur l’échiquier du commerce transpacifique.
Donald Trump illustrait son propos au terme du récent Super Tuesday, avec la délicatesse dont il a le secret. Après s’être désolé du fait qu’un de ses amis avait décidé d’acheter des machines de chantier du Japonais Komatsu plutôt que de l’Américain Caterpillar, il a ajouté que, lui élu, il s’assurerait que seules des pelleteuses made in USA soient utilisées dans l’érection du vaste mur qu’il souhaite dresser sur la frontière mexicaine. Tout un symbole.
C’est un fait: Tokyo affaiblit le yen pour tenter de relancer son économie. Mais les récentes remarques de Donald Trump virent à la caricature passéiste, réminiscences d’un Japon des années 1980 que l’on considérait comme un rival crédible des Etats-Unis. Depuis, avec deux décennies de croissance quasi nulle, le Pays du Soleil Levant fait plutôt figure d’outsider surdimensionné. Surtout, dans une économie globalisée, les frontières sont d’être aussi claires. La ville de Peoria, quartier général de Caterpillar où Trump tenait récemment tribune, abrite aussi une usine Komatsu.
Cette tendance au «Japan bashing» n’est pas seulement anachronique, elle est aussi historiquement mal informée. Donald Trump accuse le Japon de profiter de la protection militaire américaine. La réalité est assez différente: à de multiples reprises (Guerre Froide, «containement» de la Chine), le Japon a joué le rôle de poste avancé pour le pouvoir américain, en termes d’idéologie autant que de projection stratégique.
L’alliance nippo-américaine possède de nombreux biais. Mais il faut lui reconnaître l’avantage de la longévité (70 ans!) et du maintien du statu quo dans la région asiatique, par ailleurs de plus en plus polarisée. Si Donald Trump venait à être élu et s’il remettait en cause les bases de cette alliance, l’Archipel pourrait être tenté d’accélérer drastiquement sa militarisation, davantage esseulé face à une Chine très chatouilleuse sur la question du réarmement japonais. Cette spirale plongerait dans l’instabilité toute la zone Asie-Pacifique, vitale à l’économie mondiale.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
This isn't a moment for partisanship. It's also not a moment for division. And it’s certainly not a moment to cherry-pick which incidents of political violence count and which do not.
This isn't a moment for partisanship. It's also not a moment for division. And it’s certainly not a moment to cherry-pick which incidents of political violence count and which do not.