Obama Asks for More

Published in El País
(Spain) on 26 April 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The NATO countries again face the debate over increasing spending on defense.

On his European tour – one of the last of his presidency – Barack Obama chose to give his hosts a piece of his mind. He brought up questions that are normally not included in the official comments of a U.S. president in his last months in the White House. Yesterday, in a 49-minute talk in the German city of Hannover, he praised Europe’s achievements since the end of World War II, and emphasized that all the European democracies should be aware of the dangers posed by populism, especially jihadism. He announced that accordingly, in the summit meeting this summer in Warsaw, the U.S. will ask each NATO member to contribute 2 percent of its GDP to the common defense.

At a time of painful adjustments in Europe, the U.S. president has decided to ask the members of the North Atlantic Alliance to spend more on defense. It is a more polished way of raising the issue than when he suggested in The Atlantic a few weeks ago that Europe is on the path to geostrategic irrelevance, and characterized as opportunists the European leaders who leave the struggle against jihadism and the costs of the system of common defense in the hands of Washington. The argument has been going on in the U.S. since the start of the presidential primaries for the November election. And there is a certain consensus among all of the presidential hopefuls. The histrionics of Trump, who in his foreign policy statements is practically proposing to convert the U.S. military into a kind of bodyguards for hire, shouldn’t obscure the reality that the next U.S. president will demand, more or less forcefully, that its European partners in defense increase their military spending. So Obama’s words in Germany are probably only a little ahead of an important policy directive from Washington to its allies in the coming months.

In this context, the announcement of the increase in the U.S. troop presence in Syria by another 250 troops brings the European partners to the threshold of another debate that they would probably prefer to avoid in these moments of general economic and political uncertainty: Is it necessary to intervene in the war being waged in the country ruled by Bashar Assad?

One of the advantages that U.S. presidents have in their second terms is that they no longer have to wait for the polls before speaking. It appears that Obama was feeling this on his trip to the United Kingdom and Germany, when he said that things don’t necessarily have to get better, and that “[d]angerous forces do threaten to pull the world backwards.” Among these forces, as Obama said in London on Saturday, is the populism on the rise on both sides of the Atlantic. And his diagnosis – using the words of the Irish poet William Butler Yeats – also serves as a wake-up call: “[T]he best lack all conviction, while the worst / Are full of passionate intensity.”


Obama pide más

Los países de la OTAN, de nuevo ante el debate de aumentar los gastos de defensa

El país (España)
Editorial
25 de abril de 2016

Barack Obama ha optado en su gira europea —una de las últimas de su mandato— por leer la cartilla a sus anfitriones poniendo sobre la mesa cuestiones alejadas de los discursos protocolarios de un presidente de EE UU en los últimos meses en la Casa Blanca. Ayer, en la localidad alemana de Hannover y durante 49 minutos, hizo un canto a los logros conseguidos por Europa desde el fin de la II Guerra Mundial y subrayó que todas las democracias del continente deben ser conscientes del peligro que corren ante el populismo pero sobre todo ante el yihadismo. Por tanto, anunció que EE UU pedirá este verano en la cumbre que se celebrará en Varsovia que cada miembro de la OTAN contribuya con el 2% de su PIB a la defensa común.

En una época de duros ajustes en Europa, el mandatario estadounidense ha decidido pedir a los miembros de la Alianza Atlántica que gasten más dinero en defensa. Es una manera más suave de plantearlo que cuando hace unas semanas sugirió en la revista The Atlanticque Europa está en la senda de la irrelevancia geoestratégica y calificó de “oportunistas” a los líderes europeos que dejan en manos de Washington la lucha contra el yihadismo y los gastos del sistema común de defensa. El argumento está encima de la mesa en EE UU desde que comenzaron las primarias para decidir quiénes serán los candidatos a la Casa Blanca en las presidenciales de noviembre. Y hay un cierto consenso general entre todos los precandidatos. El histrionismo de Trump, que prácticamente propone convertir la politíca militar exterior de EE UU en una especie de empresa de guardaespaldas de alquiler, no debe ocultar la realidad de que la próxima persona que ocupe la presidencia estadounidense exigirá, con mayor o menor fuerza, que los socios europeos en materia de defensa aumenten su gasto militar. Por eso las palabras de Obama en Alemania son probablemente apenas un avance de una directriz importante de la política de Washington respecto a sus aliados en los próximos meses.

En este contexto, el anuncio del aumento de la presencia estadounidense en Siria, con otros 250 efectivos, coloca a los socios europeos en el umbral de otro debate que probablemente preferirían evitar en estos momentos de incertidumbre económica y política en general: la necesidad o no de intervenir en la guerra que se libra en el país presidido por Bachar el Asad.

Una de las ventajas que tiene el segundo mandato de los presidentes de EE UU es que ya no necesitan hablar pendientes de las encuestas. Así parece que lo ha hecho Obama en su visita a Reino Unido y Alemania, al recordar que las cosas no tienen por qué necesariamente ir a mejor y que “fuerzas peligrosas amenazan con hacer retroceder al mundo”. Entre estas, como ya hiciera en Londres el sábado, situó al populismo instalado en el escenario político a ambos lados del Atlántico. Y formuló un diagnóstico —utilizando las palabras del poeta irlandés William Butler Yeats— que también sirve de toque de atención: “A los mejores les falta convicción, mientras que los peores están llenos de pasión e intensidad”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Honduras: The Strange Hope of an Unstable Country

India: Head-on | White Christian Nationalism Can Return America to Its Third World Roots

Israel: It Is Time To Confront the Muslim Brotherhood

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Argentina: Argentina-US Agreement: The Real Context

Topics

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Related Articles

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Turkey: Nuclear Threshold: Deterrence, Escalation and Uncertain Future

Kenya: PR Power Play: The Zohran Mamdani Masterclass

Austria: Dealmaker Trump Likes To Wait and See What Happens

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large