Sabotaged by Poor Health

Published in Lenta
(Russia) on 12 September 2016
by Aleksey Naumov (link to originallink to original)
Translated from by David Batuner. Edited by Rachel Pott.
“I don’t know why they are saying this. On the one hand, it’s part of the wacky strategy, just say all these crazy things and maybe you can get some people to believe you." That's what Hillary Clinton said about the rumors she has health problems, while on “Jimmy Kimmel Live!” on Aug. 22. Three weeks later, she nearly collapsed trying to climb into her SUV, and only avoided falling on the ground because of her bodyguard's help.

A series of scandals about various illnesses stretches back to 2012, when Clinton fainted due to an infection, resulting in a concussion. Doctors established that the impact caused a blood clot. For a long time, it was customary to treat people who think Hillary has serious health problems with light derision. They said that those are the guys who believe in a global Zionist conspiracy, deny the official version of the events of 9/11 and think Barack Obama is a Muslim born in Kenya who is now the president illegally.

This is partially justified: “alt-right” sources debated whether the former secretary of state had an epileptic seizure during a conversation with journalists in July and whether it was true that during one of her speeches, her personal bodyguard had a syringe with Diazepam, an anti-seizure medication. All of these suppositions were disproved by firsthand witnesses, but for proponents of the thesis that "the powers that be cover up everything," that isn't proof. There were even quite serious discussions as to whether Hillary's convulsions were evidence of demonic possession. There was also a version about a system error controlling the "Clinton bot." They accounted for the current Democratic candidate’s viability in the political arena through the support of a group of powerful families with Jewish last names.

Looking at data from Google Trends, interest in the well-being of the former secretary of defense has been growing since August, but the Clinton campaign joked away any questions or simply referred to medical records, which confirmed the candidate was in excellent health.

Now, a short video on Twitter was able to bring the once fringe theory out from the depths of ultra-right wing websites to the center of collective discussion. There were items on CNN, Bloomberg, The Washington Post, NBC News, the Chicago Tribune and many others.

There can no longer be any doubt: in front of everyone, Clinton left the Sept. 11 memorial ceremony and then almost fainted; from overheating, the official story went. After a few hours at her daughter's apartment, she came out in public, had a photo taken with a little girl, shouted to journalists that she feels great, noted that the weather in New York is beautiful, then left. Afterward, her campaign headquarters admitted that Clinton had been diagnosed with pneumonia on Friday and that her doctor advised the candidate to take it easy. It looks like Clinton's secrecy and reluctance to speak to the press played a cruel joke on her.

After the former secretary of state was urgently carted away from the memorial ceremony, journalists were not allowed to follow her. For a long time, no one knew what was going on. They were only told about the "heat stroke" an hour and a half after the incident. But no details or evidence were given; the campaign asked everyone to take their word for it.

But it won't work this time. Even if these coughing fits could have been dismissed as insignificant, when a person loses consciousness after an hour and a half ceremony in 28 degree weather (82 degrees Fahrenheit), it creates a lot of serious questions, for which the American public would like to get detailed, documented answers.

Against this backdrop, Republican candidate Donald Trump behaved surprisingly intelligently and correctly: he ordered his underlings not to call attention to his opponent's health, and himself wished that Hillary get well soon. This is a significant contrast to his earlier comments, when he tirelessly scolded Clinton and insisted that she is physically incapable of fighting the enemies of the United States and performing the duties of the president.

The billionaire promised to publish his complete medical information; however, for now he only has presented the public with a quite comical letter from his friend, Dr. Harold Bornstein. The doctor discovered that Trump’s lab “test results were astonishingly excellent," that “his physical strength and stamina are extraordinary … If elected, Mr. Trump, I can state unequivocally, will be the healthiest individual ever elected to the presidency," insisted Bornstein.

Hillary Clinton's health faltered at the worst possible moment. In August, she almost never came out in public, instead choosing to concentrate on fundraising. Her campaign's plan was this: Trump, with his wild temperament and inability to hold his tongue, will dig his own grave; by contrast, Clinton appears as an intelligent and reasonable politician. At the beginning, the strategy worked, and the former first lady's aides foresaw a decisive victory.

However, Donald Trump cracked this maneuver. At the beginning of August, he hired sociologist Kellyanne Conway, who went on to head up his campaign. Despite a series of scandals, some of which still occurred that month, she was able to convince Trump to be more restrained, which was immediately reflected in survey results: the Republican's ratings crawled upward.

Clinton has tried to take back the initiative, but things are going badly for her in September: on the evening of the 9th, she declared that half of Trump's supporters are deplorable racists, homophobes, Islamophobes, sexists and other bad people. This statement earned the ire of almost the entire Republican Party, which hadn’t been able to unite itself for a long time due to the controversial nature of its nominee.

Thus, Clinton's fainting spell confirmed Trump's suggestion that the ex-secretary of state was unable to lead the country, and the one and a half hour silence after that incident finally confirmed another Republican thesis: the Democrats and their candidate are afraid of the media, and seek to keep many things from the average voter.

One could say Clinton and Trump have switched roles, and now it is the former secretary of state who is digging her own grave. All that's left is to hope that her health won't actually let her down in the end. Both candidates have similar levels of public support coming up to the debates, which will start on Sept. 26.


Подвело здоровье
Обморок Хиллари Клинтон может стоить ей президентского кресла
«Понятия не имею, почему они об этом говорят. Думаю, это часть идиотской стратегии — говорить всякую ерунду, надеясь, что в нее хоть кто-то поверит», — именно так в эфире вечернего шоу Джимми Киммела 22 августа прокомментировала Хиллари Клинтон слухи о проблемах со здоровьем. А три недели спустя она чуть не потеряла сознание, пытаясь сесть в собственный внедорожник, и не упала на землю только благодаря помощи охранников.
Шлейф скандалов, связанных с различными недомоганиями, тянется за Клинтон с 2012 года, когда из-за инфекции она упала в обморок и получила сотрясение мозга — медики установили, что от удара у нее образовался тромб. Долгое время к тем, кто считает, что у Хиллари серьезные проблемы со здоровьем, было принято относиться с легким пренебрежением. Это, мол, те же ребята, что верят во всемирный сионистский заговор, отрицают официальную версию событий 11 сентября 2001 года и полагают, что Барак Обама — рожденный в Кении мусульманин, занимающий пост президента незаконно.
Отчасти это было оправдано: на «альтернативно правых» ресурсах анализировали, действительно ли у бывшего госсекретаря случился эпилептический припадок во время разговора с журналистами в июле и правда ли, что на одном из выступлений у ее личного охранника был шприц с противосудорожным препаратом «Диазепам». Все подобные предположения были опровергнуты непосредственными участниками событий, но для сторонников тезиса «власти скрывают» это не аргумент.
Вполне серьезно говорили о том, что конвульсии Хиллари — следствие одержимости дьяволом. Была еще версия о сбое в системе удаленного управления «Клинтонбот». А живучесть нынешнего кандидата от демократов на политической арене объяснялась поддержкой ряда могущественных семей с еврейскими фамилиями.
Интерес к самочувствию бывшего госсекретаря, судя по данным Google Trends, рос с августа, но на все вопросы в штабе Клинтон отшучивались или отсылали к медицинской справке, подтверждающей превосходное состояние здоровья кандидата.
И вот всего лишь один короткий ролик, опубликованный в Twitter, вынес считавшуюся маргинальной теорию из глубин ультраправых сайтов в центр общественного обсуждения. Заметки появились на CNN, Bloomberg, Washington Post, NBC News, Chicago Tribune и многих других.
Тут уже сомнений быть не могло: Клинтон на глазах у всех покинула поминальную церемонию в годовщину терактов 11 сентября, а потом практически лишилась сознания — по официальной версии, из-за перегрева. После нескольких часов в доме у своей дочери она появилась на публике, сфотографировалась с маленькой девочкой, крикнула прессе, что чувствует себя отлично, отметила, что в Нью-Йорке чудная погода, и уехала. Позже в штабе признались, что в пятницу Клинтон поставили диагноз «пневмония», и ее врач посоветовал кандидату быть поспокойнее.
Похоже, закрытость Клинтон и нежелание идти на контакт с прессой сыграли с ней злую шутку. Когда бывшего госсекретаря экстренно увозили с мемориальной церемонии, журналистам проследовать за ней не разрешили. Долгое время никто не знал, что происходит, — о «перегреве» сообщили лишь через полтора часа после инцидента. Ни подробностей, ни доказательств — верить предлагалось на слово.
Теперь так, однако, не получится — если инциденты с приступами кашля можно было пропустить как незначительные, то когда человек после полуторачасовой церемонии при 27-28 градусах теряет сознание — это вызывает ряд серьезных вопросов, на которые американскому обществу хотелось бы получить подробные документированные ответы.
На этом фоне очень правильно и неожиданно грамотно повел себя республиканский кандидат Дональд Трамп — он отдал указание своим подчиненным не заострять внимания на здоровье оппонента, а сам пожелал Хиллари скорейшего выздоровления. Это значительно контрастирует с его более ранними высказываниями, когда он безустанно ругал Клинтон и утверждал, что она физически не способна выполнять президентские обязанности и бороться с врагами США.
Миллиардер пообещал обнародовать полную информацию о собственном здоровье, хотя пока представил на суд публики лишь несколько комичное письмо его друга, врача Харальда Борнстайна. Медик обнаружил у республиканца «потрясающе великолепные» результаты анализов, и «экстраординарные силу и выносливость». «Если господин Трамп победит, я могу без сомнения сказать, что он будет самым здоровым человеком, когда-либо избранным на пост президента», — уверяет Борнстайн.
Здоровье Хиллари Клинтон пошатнулось в самый неудачный для нее момент. В течение всего августа она практически не выходила на публику, сосредоточившись на привлечении спонсорских денег. План ее штаба был таков: Трамп со своим необузданным темпераментом и неспособностью держать язык за зубами сам выкопает себе могилу, Клинтон на его фоне — разумный и умеренный политик. Поначалу стратегия работала, и помощники бывшей первой леди предсказывали ей убедительную победу.
Республиканец, однако, раскусил этот маневр. В начале августа он нанял на работу социолога Келлиан Конуэй, которая позже возглавила его избирательную кампанию. Несмотря на ряд скандалов, которые все-таки случились в тот месяц, она смогла убедить Трампа вести себя более сдержанно, что немедленно сказалось на результатах опросов: рейтинги республиканца поползли вверх.
Клинтон попыталась перехватить инициативу, но в сентябре дела у нее идут из рук вон плохо: вечером 9 числа она заявила, что половина сторонников Трампа — жалкие расисты, гомофобы, исламофобы, сексисты и прочие нехорошие люди. В критике этого резкого высказывания единодушна почти вся республиканская партия, которая из-за противоречивой фигуры своего номинанта объединиться очень долго не могла.
Потом «обморок» Клинтон подтвердил предположение Трампа о неспособности экс-госсекретаря управлять страной, и, наконец, полуторачасовое молчание после этого инцидента подтвердило другой республиканский тезис — демократы и их кандидат боятся прессы, стремятся многое скрыть от рядового избирателя.
Можно констатировать, что Клинтон с Трампом поменялись ролями, и де-факто «могилу» себе копает сама бывшая госсекретарь. Остается надеяться, что здоровье ее все же не подведет. К дебатам, которые состоятся 26 сентября, оба кандидата подходят с практически одинаковым уровнем народной поддержки.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate