Trump Will Deliver Hate

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 9 November 2016
by Barbara Junge (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Helaine Schweitzer.
Republican Donald Trump will be America's next president. The election of this anti-Democrat is an unmistakable warning to the world.

The 45th president of the United States will be Donald Trump. The election was hardly over before the shock waves crossed the Atlantic and Pacific Oceans from North America, causing the world to hold its collective breath. Would Trump observe the traditional rules of play of American politics or would he prove to be an anti-democratic destroyer of U.S. democracy in line with the public statements he uttered before Election Day and thus bring about utter chaos?

On early Wednesday morning, his acceptance speech was delivered with a new and more moderate tone and was characterized by a hint of reconciliation. But he had already promised his radicalized fans a break with the system. He attracted supporters because he refused to respect the hated system of the Washington establishment. He has provided no basis for anyone to suddenly believe his new, gentle words. Donald Trump has promised hatred, and hatred is what he will deliver.

What do we have to lose? Two days earlier, Harry Belafonte told us exactly: “Only the dream, only everything.” It's not enough to simply look at colorfully pretty America; the entire nation has much to lose. Trump has promised economic protectionism in an attempt to give the illusion of returning to the security of a Fordistic world in which the dominant figure was the white male.* But the tectonic shift caused by a digital economy plus global migration has completely caught up with America. Vast portions of the nation are now structurally dependent on hypermodern made-in-Silicon-Valley capitalism.

American society hardly has a chance of survival other than becoming a modernized, diverse economic construct. That's the opposite of what Trump envisions. Racism and hatred will have to serve as a substitute for keeping promises.

The election has drastic implications for the wars in Syria and Ukraine, and beyond to endangering attempts to stabilize the world climate. The election of an anti-democracy racist and chauvinist must be an unmistakable warning to the world. Those impacted not only economically by global capitalism but those who philosophically object to it as well deserve solutions. Such a victory is therefore also a plea to liberals to oppose the disintegration of our united democratic society.

*Translator’s Note: Fordism sought to combine workers and machines as one unit and emphasizes minimization of costs instead of maximization of profit. It is named after its famous proponent, the U.S. automobile pioneer Henry Ford.


Trump wird Hass liefern

Der Republikaner Donald Trump wird der neue Präsident der USA. Die Wahl des Antidemokraten ist eine unüberhörbare Warnung an die Welt.
Der geöffnete Mund eines Mannes

Wird er die USA ins Chaos stürzen? Donald Trump Foto: reuters

D er 45. Präsident der Vereinigten Staaten heißt also Donald Trump. Und kaum haben die USA gewählt und haben die Schockwellen vom nordamerikanischen Kontinent aus Atlantik und Pazifik überquert, hält die Welt abermals den Atem an. Wird Donald Trump die traditionellen Spielregeln US-amerikanischer Politik beachten? Oder wird er sich als jener Antidemokrat erweisen, als der er in den vergangen Monaten aufgetreten ist, als einer, der die US-amerikanische Demokratie ins Chaos stürzen will?

In seiner Ansprache hat Trump am frühen Mittwochmorgen mit einer neuen, milden Stimme gesprochen. Die kurze Rede anlässlich des Sieges war getragen vom Ton der Versöhnung. Doch er hat seiner radikalisierten Anhängerschaft einen Bruch mit dem System versprochen. Er konnte sie für sich gewinnen, weil er dem verhassten Washingtoner Establishment den Respekt verweigert hat. Es gibt keinen Grund, der plötzlich sanften Stimme zu vertrauen. Donald Trump hat Hass versprochen. Er wird ihn liefern.

Was haben wir zu verlieren? „Alles“, hat Harry Belafonte zwei Tage vor der Wahl gewarnt. Dabei reicht es nicht, den Blick auf das bunte Amerika zu richten. Das ganze Land hat viel zu verlieren. Donald Trump hat wirtschaftlichen Protektionismus versprochen und dabei die Illusion einer Rückkehr zur sicheren Welt der fordistischen Gesellschaft gezeichnet, in der der weiße Mann die dominante Größe der sozialen Ordnung war. Doch die tektonischen Verschiebungen einer digitalisierten Ökonomie und der globalen Migration haben die Vereinigten Staaten voll erfasst. Weite Teile des Landes sind strukturell abgehängt vom Kapitalismus der kalifornischen Hypermoderne made in Silicon Valley.

Die US-Gesellschaft hat keine andere Überlebenschance, als eine modernisierte, vielfältige Wirtschaftsgesellschaft zu werden. Das ist das Gegenteil der Vision von Donald Trump. Rassismus und Hass werden als Ersatz für das Einhalten von Versprechungen herhalten müssen.
Bildergalerie

Die US-Wahl in Bildern
Die schwarzen Silhouetten mehrerer Menschen vor einer großen US-Flagge
23 Bilder

Die Wahl der US-Amerikaner birgt drastische internationale Implikationen vom Bürgerkrieg in Syrien über die Ukraine bis zur gefährdeten Stabilisierung des Weltklimas. Die Entscheidung für einen antidemokratischen Rassisten und Chauvinisten ist aber auch eine unüberhörbare Warnung an die Welt. Jene, die mit dem globalisierten Kapitalismus nicht nur einen Verlust an Realeinkommen erfahren, sondern auch an Orientierung, verlangen nach Lösungen.

Nicht zuletzt ist dieser Sieg deshalb ein Aufruf an die Linke, im Widerstand gegen die Zersetzung der demokratischen und solidarischen Gesellschaft nicht nachzulassen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*