Hollow Relief

Published in Le Temps
(Switzerland) on 3 August 2009
by Pierre Veya (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .

Edited by Robin Silberman

Proofread by Katy Burtner

Switzerland is breathing again after passing a peripheral agreement between Berne and Washington concerning the fiscal dispute of UBS. But the country did not emerge unscathed.

Five thousand names without a fine. The extra judiciary agreement concluded between Switzerland and the United States, which will be sealed next Friday, put out a fire that threatened to destroy UBS and gravely alter our relationship with Washington. Switzerland breathes a little better, but everyone surely emphasizes that this agreement is fragile and will demand a lot of finesse and judiciary tact in order to achieve its objective. Because the faults committed by UBS are not only serious, but they open up a gaping breach in secret banking that can no longer be kept closed.

While it is hoped that the transmission of names is done under the proper administrative procedures and will be dealt with as well as possible in the legal system of Switzerland, the United States really blew up a dam that we had considered immovable and undiminished. Switzerland and its banking system will not get out of this unscathed. Neither will UBS, whose ordeal is far from over.

Moreover, the agreement anticipates the new law promised on the OCDE principles regarding fiscal cooperation. Its implementation will demand reasonable execution from the Swiss authorities. We guess that the United States will not accept it if the investigations launched against some taxpayers get bogged down in a procedural swamp. The implementation of the agreement will surely strain the legal system of appeals. Many abroad see that its mechanics, as sophisticated as they may be, were built as an unfair barrier. It is also feared that the set-up of UBS will splatter and eventually finish by incriminating some well-established shadow companies.


La Suisse respire après l’accord passé entre Berne et Washington en marge du litige fiscal d’UBS. Mais elle n’en sortira pas indemne.

Cinq mille noms, sans amende. L’accord extrajudiciaire conclu entre la Suisse et les Etats-Unis, qui devrait être scellé vendredi prochain, éteint un incendie qui menaçait de détruire UBS et d’altérer gravement nos relations avec Washington. La Suisse respire un peu mieux. Mais tout le monde pressent bien que cet accord est fragile et exigera beaucoup de finesse et de doigté juridique pour atteindre son objectif. Car les fautes commises par UBS sont non seulement graves mais elles ont ouvert dans le secret bancaire une brèche béante qui ne pourra plus être refermée. S’il faut espérer que la transmission des noms se fasse dans le cadre des procédures d’entraide administrative et s’inscrive tant bien que mal dans l’ordre juridique helvétique, les Etats-Unis ont bel et bien fait sauter une digue que l’on jugeait inamovible et sans faille. La Suisse et son système bancaire n’en sortiront pas indemnes, ni d’ailleurs UBS dont le calvaire est loin d’être terminé.

De fait, l’accord anticipe le nouvel ordre juridique promu par les principes de coopération de l’OCDE en matière de coopération fiscale. Sa mise en œuvre exigera une exécution raisonnable des autorités suisses. Les Etats-Unis n’accepteront pas – on le devine – que les enquêtes lancées contre des contribuables s’enlisent dans un marais procédural sans fin. L’application concrète de l’accord mettra à coup sûr à rude épreuve le système du droit de recours dont beaucoup à l’étranger considèrent que sa mécanique, si perfectionnée soit-elle, constitue de fait une barrière infranchissable déloyale. Il est à craindre aussi que les montages d’UBS éclaboussent et finissent par incriminer des sociétés écrans qui ont pignon sur rue.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia