America’s Witching Hour

Published in Der Spiegel
(Germany) on 15 August 2017
by Marc Pitzke (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Matthew Boyer.
There he stood, 48 hours after Charlottesville. For two days he had avoided criticizing the racists, neo-Nazis and the Ku Klux Klan pack by name. “Racism is evil,” President Donald Trump recited from the teleprompter – a self-evident fact that they wrote down for him, just to be sure.

Finally, a form of condemnation; sort of, anyway. Were we unfair to him? The president, his relieved supporters said with praise, really means it. Too little, too late, others countered.

But the most recent commotion about Trump is pointless, just like all previous commotions and those yet to come. The simple fact that we are discussing whether, when and with which pre-fab wording the president of the United States distances himself from the swastika reveals the whole absurdity of the situation. End of discussion.

And what is going to change? Most likely nothing – quite the opposite.

This was said to be Trump's worst day, when he was putting off rebuking right-wing terrorists. That's what we read when he slandered Mexicans. Or when he bragged about his sexism. Or when he made fun of disabled people. Or threatened North Korea with nuclear war.

So many worst days.

We Have Always Known All of This

Trump keeps being Trump. No homespun crisis has come as a surprise, not even this one. Everything has always been known, has always been laid bare, not just since the election. Is Trump a racist? An egomaniac? A misogynist? A friend to the Russians? A lunatic? Today's debates are the same as yesterday's and that of the day before yesterday.

The neo-Nazi debate is no exception. We will never know what is going on in Trump's head. But we know enough to make a judgement:

• We know that Trump's political career is based on a racist lie, namely that Barack Obama – America's first black president – isn't even an American. This lie first made him popular in the morass on the right;
• We know that he launched his presidential candidacy with a racist rant against immigrants from Mexico;
• We know that he trivialized violence at his campaign appearances, even encouraged and incited it, especially against those who think and look differently;
• We know that he hesitated to reject the support of right-wing hate groups during the election, while he never wasted any time in dragging the names of minorities, Muslims and the media through the mud;
• We know that his election victory was cheered by racists and right-wing extremists; “Heil Trump!” hundreds bayed, under the guidance of the smug Richard Spencer, who was also in Charlottesville;
• We know that he put figures from the right-wing movement in the White House in the persons of Steve Bannon, Stephen Miller and Sebastian Gorka. Right-wing extremists and “the white man” are not the problem, according to Gorka, shortly before Charlottesville;
• We know that his formula for economic salvation, “Make America Great Again” – just a glorified slogan – is code for the restoration of a white nation-state, where the 20th century's civil rights reforms have never existed. He defined his favorite period as the late 40s and 50s when American was “great,” that is to say, when blacks and whites still ate at segregated tables;
• We know that his planned wall along the Mexican border, his ban on travel from Muslim-majority countries and his insidious undercutting of electoral rights in the U.S. are methods to bring about this white nation-state;
• We know that his most recent plans to massively limit immigration to just English-speaking applicants finds support on this basis; after all, they are derived from a similar 1924 immigration law; and
• We know that on Sunday, when he could have brought himself to condemn the neo-Nazis in Charlottesville, he said in an interview that he was considering a pardon for Joe Arpaio, an Arizona ex-sheriff convicted of racist policies, Trump saying about Arpaio, “He's a great American patriot.”

American's Witching Hour

We are witnessing America's witching hour. The ghouls haunted this place long before Charlottesville. They brought slavery, civil war, segregation, mob justice, discrimination and mass incarceration (i.e., slavery 2.0). They hastened the intellectual impoverishment of the once proud Republicans, stoked Trump's campaign and enabled his win. And now they're shaking – with his help – the very foundations of American democracy.

Trump has brought these specters out of the storeroom back into the light of day.

On the other hand, thousands of people protested on Monday at New York's Trump Tower, the president spending his first night there since taking office. They protested against him, against the racists, against the loss of American values.

They protested against the phantoms that will not relinquish their grip on this country.


Amerikas Geisterstunde

Da stand er also, 48 Stunden nach Charlottesville. Zwei Tage, in denen er es vermieden hatte, die Rassisten, Neonazis und die Ku-Klux-Klan-Meute namentlich zu kritisieren. "Rassismus ist böse", las Donald Trump vom Teleprompter - eine Selbstverständlichkeit, die sie ihm aber lieber noch mal aufgeschrieben hatten.

Endlich: eine Art Verurteilung, irgendwie jedenfalls. Haben wir ihm Unrecht getan? Der Präsident, lobten seine Fürsprecher erleichtert, meine das ja wirklich ernst. Too little, too late, widersprachen andere: zu wenig, zu spät.
Doch auch diese jüngste Aufregung über Trump ist müßig - wie alle bisher und alle, die noch kommen. Allein, dass wir debattieren, ob, wann und mit welchen Wortschablonen sich der Präsident der Vereinigten Staaten vom Hakenkreuz distanziert, offenbart die ganze Absurdität. Ende der Debatte.

Und was wird sich ändern? Höchstwahrscheinlich nichts - im Gegenteil.

Dies sei Trumps schlimmster Tag gewesen, war zu lesen, als er sich darum drückte, rechtsextreme Terroristen zu tadeln. Das las man auch schon, als er Mexikaner diffamierte. Oder mit seinem Sexismus prahlte. Oder sich über Behinderte lustig machte. Oder Nordkorea mit einem Atomkrieg drohte.

So viele schlimmste Tage.

Alles war immer bekannt

Trump ist Trump. Keine selbstgemachte Krise hat überrascht, auch diese nicht. Alles war immer bekannt, lag immer offen, nicht erst seit dem Wahlkampf. Ist Trump ein Rassist? Ein Egomane? Ein Frauenfeind? Ein Russlandfreund? Ein Wahnsinniger? Die Debatten von heute sind dieselben wie gestern und vorgestern.

Da ist die Neonazi-Debatte keine Ausnahme. Wir werden nie wissen, was in Trumps Kopf vor sich geht. Doch wir wissen genug, um ein Urteil zu fällen.

• Wir wissen, dass Trumps Politik-Karriere auf einer rassistischen Lüge basiert: Barack Obama, Amerikas erster schwarzer Präsident, sei gar kein Amerikaner. Diese Lüge machte ihn im rechten Sumpf zuallererst populär.
• Wir wissen, dass er seine Präsidentschaftskandidatur mit einer rassistischen Tirade gegen Einwanderer aus Mexiko begann.
• Wir wissen, dass er bei seinen Wahlauftritten Gewalt verniedlichte, dazu ermunterte und sie schürte, vor allem gegen Andersdenkende und Andersaussehende.
• Wir wissen, dass er schon im Wahlkampf zögerte, die Unterstützung rechtsextremer Hassgruppen von sich zu weisen, während er nie viel Zeit verlor, Minderheiten, Muslime und "die Medien" durch den Schmutz zu ziehen.
• Wir wissen, dass sein Wahlsieg von Rassisten und Rechtsextremen gefeiert wurde: "Heil Trump!", grölten Hunderte unter Führung des geschniegelten Richard Spencer, der jetzt auch in Charlottesville dabei war.
• Wir wissen, dass er mit Steve Bannon, Stephen Miller und Sebastian Gorka die rechte Szene ins Weiße Haus geholt hat. Rechtsextreme und "der weiße Mann", sagte Gorka kurz vor Charlottesville, seien doch nicht "das Problem".
• Wir wissen, dass sein bis heute als ökonomische Heilsformel verklärter Slogan "Make America Great Again" ein Code ist für die "Wiederherstellung" eines weißen Nationalstaats, in dem es die Bürgerrechtsreformen des 20. Jahrhunderts nie gegeben hat. "Ende der Vierziger- und Fünfzigerjahre", so definierte er einmal seine Lieblingszeit, als Amerika "great" gewesen sei, also als Schwarze und Weiße noch an getrennten Tischen aßen.
• Wir wissen, dass seine geplante Mauer entlang der mexikanischen Grenze, sein Einreisestopp für mehrheitlich muslimische Staaten und seine schleichende Aushöhlung des US-Wahlrechts Mittel sind, diesen weißen Nationalstaat herbeizuführen.
• Wir wissen, wie seine jüngsten Pläne zur massiven Beschränkung der Einwanderung auf englischsprachige Bewerber bei dieser Basis ankommen, schließlich sind sie einem ähnlichen Immigrationsgesetz von 1924 angelehnt.
• Wir wissen, dass er am Sonntag, als er sich nicht durchringen konnte, die Neonazis in Charlottesville zu verurteilen, in einem Interview erklärte, er erwäge eine Begnadigung von Joe Arpaio, eines wegen seiner rassistischen Politik verurteilten Ex-Sheriffs aus Arizona: "Er ist ein großartiger Patriot."

Amerikas Geisterstunde

Wir erleben Amerikas Geisterstunde. Diese Geister spukten hier schon lange vor Charlottesville herum. Sie brachten Sklaverei, Bürgerkrieg, Segregation, Lynchjustiz, Diskriminierung und Masseninhaftierung (Sklaverei 2.0). Sie beschleunigten die geistige Verarmung der einst so stolzen Republikaner, befeuerten Trumps Wahlkampf und befähigten seinen Sieg. Und sie rütteln jetzt - mit seiner Hilfe - an den Grundfesten der US-Demokratie.
Trump hat diese Geister aus der Abstellkammer zurück ins Tageslicht geholt.

Dagegen protestierten am Montag, immerhin, Tausende am New Yorker Trump Tower, wo der Präsident zum ersten Mal seit seinem Amtsantritt nächtigte. Sie protestierten gegen ihn, gegen die Rassisten, gegen den Verlust der amerikanischen Werte.

Sie protestierten gegen die Geister, die dieses Land nicht loslassen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade