Sex, Lies and Power

Published in El País
(Spain) on 25 November 2017
by Héctor E. Schamis (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Helaine Schweitzer.
A sordid world of exploitation

He was the favorite in the 1988 Democratic primary. According to observers, he would win comfortably, until the spring of 1987, when the media began looking into his suspected affairs. The candidate denied the allegations, which he described as a dirty Republican strategy, and challenged the press to “Follow me around.”

That’s exactly what they did. The photo of the candidate with his lover quickly made the headlines of all publications, from tabloids to well-respected newspapers. This was the story of Gary Hart, the protagonist of a historic event, a milestone that marked the entrance of private life into political life. Hart withdrew his candidacy a few days later.

A historic event, only because nobody was concerned about the Kennedys’ peccadillos back in the 1960s. But starting in the 1980s, the Republican Party’s strategy consisted of cultivating the support of religious institutions in the Deep South and enshrining their power within the party’s internal structure. Once religious fundamentalism was able to win elections, the moral integrity of a candidate had to be measured by religious standards.

The separation between church and state became weaker. It was the end of privacy even before the age of the internet. Curiously, traditional American Puritanism took on a certain perverseness through this new form of morality. Politicians’ bedrooms became a legitimate topic of public debate.

There were unintended consequences to this, however. According to some, it led to something positive: light being shed on gender dynamics in society in general. Fast forward to 2017, to the current flood of accusations of sexual harassment, abuse, aggression and crimes. Paradoxically, the end of privacy allowed a sordid world of exploitation to be uncovered. The women knew it; now they’re speaking out.

It’s a true epidemic, and not just in politics. It involves celebrities and minors; the worst crime of all is the abuse of minors. It happens in many places, including the workplace, in Hollywood, on TV, in the Alabama judiciary system and on the women’s Olympic gymnastics team, where hundreds of girls were exposed to abuse over the past 20 years, abuse that the gymnastics association itself covered up, as the victims testified.

So arose #MeToo, the social movement that encourages women to speak out. The Spanish equivalent, #YoTambién, is spreading across the Spanish-speaking world and joining #NiUnaMenos (Not One More) in those countries where the killing of women happens all too often.

What’s shockingly common is that all these stories involve a power relationship. That is, sex becomes a kind of currency in a relationship based on domination. Those who abuse do so because they can; in other words, because it establishes relationships that are by definition unequal, in which the powerless lack the institutional resources to defend themselves. It’s exploitation, pure and simple, underscored by the threat of unemployment and humiliation, not to mention physical damage.

The inequality, then, is a fundamental part of the exploitation. And so, as long as it continues, it will be difficult to stop the abuse. The main thesis of feminism is at stake: the oh-so-radical idea that men and women are equal, with the same rights. An idea that seems less radical if one considers that they’ve had the same obligations for a long time.

It’s about equality in several areas. Social rights and equal pay for equal work. Civil rights, marital property rights and reproductive rights. Cultural rights, those which are defined by the perspective of the actor, the woman. And above all, political rights; that is, quotas and representation; sharing power, tying it to womanhood, and making laws accordingly. These are the institutional means of fighting against this kind of exploitation.


Sexo, mentiras y poder
Un mundo sórdido de explotación

Era el favorito en la disputa interna del Partido Demócrata por la candidatura presidencial de 1988. Según los observadores sería el cómodo vencedor, pero solo hasta que en la primavera de 1987 la prensa comenzó a indagar sobre presuntos affaires. El candidato negó dichos alegatos, los que describió como estrategia sucia Republicana, y desafió a la prensa. “Síganme”, replicó.


Eso exactamente sucedió. La foto del candidato con su amante no tardó en llegar a las portadas de todos los medios, los tabloides tanto como los muy respetados periódicos. Se trata de Gary Hart, protagonista de un hecho histórico, un hito que marca el ingreso de la vida privada a la política. Hart retiró su candidatura a los pocos días.

Histórico porque nadie se preocupaba por los pecadillos de los Kennedy en los sesenta. A partir de los años ochenta la estrategia electoral del Partido Republicano consistió en cultivar el apoyo de las organizaciones religiosas del sur profundo e institucionalizar su espacio de poder dentro de la estructura del partido. Una vez que el fundamentalismo religioso pudo ganar elecciones, la integridad moral de un candidato debía medirse de acuerdo a estándares confesionales.

La separación entre el Estado secular y la fe se hizo más porosa. Fue el fin de la privacidad, aún antes de internet. Curiosamente, el viejo puritanismo americano adoptó un rasgo exhibicionista a través de esta nueva forma de moralidad. El dormitorio de los políticos se transformó en un legítimo ítem del debate público.

También se produjeron consecuencias no buscadas, sin embargo. Según algunos una externalidad positiva: arrojar luz sobre las relaciones de género en la sociedad en general. Haga el lector fast forward hasta 2017, a este aluvión de denuncias sobre acosos, abusos, agresiones y delitos de tipo sexual. Paradójicamente, el fin de la privacidad sirvió para descubrir un mundo sórdido de explotación. Las mujeres lo sabían; ahora lo cuentan.

Es una verdadera epidemia de crímenes y no únicamente en la política. Incluye celebridades tanto como menores de edad; el peor de todos, el abuso de menores. Ocurre en el trabajo, en Hollywood, en la televisión, en el sistema judicial de Alabama y en el equipo olímpico de gimnasia femenina, entre otros. En este último, cientos de niñas fueron expuestas al abuso durante los últimos 20 años, abuso que la propia federación ocultaba, según testificaron las víctimas.

Así es como surge #MeToo, el movimiento social que convoca a las mujeres a denunciar. La versión #YoTambién recorre el mundo hispanoparlante y se une al #NiUnaMenos, allí en los países donde el abuso adopta la forma del femicidio (o feminicidio) con demasiada frecuencia.

Lo abrumadoramente común es que todos estos casos comprenden una relación de poder. Es decir, el sexo es la moneda de cambio en una relación de dominación. Quien abusa lo hace porque puede; es decir, porque reproduce una relación por definición asimétrica en la cual la parte débil carece de recursos institucionales para defenderse. Es una explotación, lisa y llana, puntuada por la amenaza del desempleo y la humillación, sino por la del daño físico.

La asimetría, entonces, es estructural a dicha explotación. Ergo, mientras continúe será difícil detener el abuso. Están en juego los clásicos temas del feminismo: la tan radical idea que dice que hombres y mujeres son iguales, que tienen los mismos derechos. Idea menos radical cuando se tiene en cuenta que hace tiempo tienen las mismas obligaciones.

Se trata de igualdad en un conjunto de esferas. Derechos sociales, igual salario por igual trabajo. Derechos civiles, propiedad marital y derechos reproductivos, entre otros. Derechos culturales, aquellos que se definen por la subjetividad del actor, la mujer.

Y sobre todo derechos políticos, o sea, cuotas y representatividad. Compartir el poder, anclarlo en la condición de mujer y legislar en consecuencia. Allí están los recursos institucionales para luchar contra esta forma de explotación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Germany: The Fight for MAGA

Germany: Bad Prospects

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot