Washington in Syria: Hunting Iran

Published in al-Hayat
(Pan Arab) on 25 January 2018
by Muhammed Qawas (link to originallink to original)
Translated from by Jacob Leppek. Edited by Laurence Bouvard.
If it is written that the United States and Russia must coexist within one field of operations, as in the case of Syria, then the rest of the regional leaders will scratch their heads. United States Secretary of State Rex Tillerson launched America’s new strategy in Syria, but between the lines, he shared advanced features of America’s new strategy in the Middle East.

According to U.S. Secretary of Defense James Mattis, who reinforced what Tillerson said, Washington is backing away from confrontation to stop the worrisome rise of China, and to restrain a Russia whose international image has improved as a result of its actions in Syria and which is receiving prominence on the world stage. U.S. diplomatic and defense officials reveal that the distance of former President Barack Obama’s administration from any active and effective engagement in the Syrian crisis allowed for Beijing and Moscow to make progress, and returning to Syria is the key to restoring the leadership of the United States.

Perhaps it’s ironic. The fast-paced American shift in the Middle East lacks the composure and stability befitting the world’s superpower.

There is no rational link that connects Trump’s decision about Jerusalem, his support of the Kurds in Syria, his confrontation of Iran and his strengthening of the alliance with the Gulf States. And we will not embrace theories that suggest there is wisdom behind Washington’s impulsive choices and that view this as the beginning of strong, radical plans to bring peace and justice to the region. By its actions, Washington has detonated a Syrian bomb, causing fragments to land in nearby and distant parts. Turkey almost considered it an act of aggression while Moscow saw it as illegal intervention. Tehran, through Damascus, threatened to repel the brutal assault. At the same time, Pakistan, China, Afghanistan and India turned every minor occurrence into a major event carrying serious implications.

The United States has entered Russia and Iran’s “backyard,” and this is the point. Washington ended the ambiguous agreement between Obama and Vladimir Putin. It was never a partnership in the strictest sense; however, America disregarded the Kremlin’s master plans for its country. Roles were divided between the two countries, so that the traditional disagreement over Ukraine remains, while the two countries collude in Syria. Putin fulfilled his part of the contract, to oversee the removal of the Syrian regime’s chemical weapons (which later proved not to have been completed) and to preserve Israel and Syria’s security. Yet the Russian military fought in a way that the West wanted no part of, so they diligently searched for a Syrian solution that would protect the West from terrorism and immigrants.

The previous partnership between Washington and Moscow concerning Syria is now obsolete. According to accusations out of Moscow, Washington has ordered U.S. military interference by way of attacks on Russian military bases in Syria. Putin has had to revise his position on Syria to account for the new American administration. It is hoped that given Russia’s reaction to Tillerson’s “bombs,” we can reasonably expect an innovative approach and high level of accuracy in Putin’s decisions. Putin is experienced in long-term political calculation, while many others are caught up in the immediate future. The man knows that America has changed, and that he only has to change the conditions of the partnership.

America’s plans for Syria are based on the progress of America’s internal investigation into Russia’s responsibility in manipulating the election that brought Trump to the White House. In light of the findings concerning the Kremlin and the White House, the parameters of the apparent new partnership between Moscow and Washington in Syria will be adjusted and shattered. Russia’s strong man realizes that the Astana and Sochi agreements have no future without full U.S. sponsorship.* Therefore, Washington has once more restored Geneva as the sole legitimate entry point for any lasting solution in Syria.

Yet, the events in Syria are compounded for Washington by events in Iraq, at least concerning the renewed confrontation with Iran in areas that have long been seen as falling under its influence. The American steps in Syria are complementary to a long-standing American plan for a complete military and political return under the pretext of fighting the Islamic State in Iraq. Trump’s position on the Iranian nuclear agreement will follow the announcement that U.S. forces will continue in Syria. Trump’s position is perhaps already set, as American sources confirm he is determined to withdraw from the agreement despite Europe’s compliance with it. Remarkably, a worried Tehran initiated an internal debate over the need for creative tools with which to respond to U.S. withdrawal. Indeed, the American challenge to Iranian influence in the region comes directly through American channels, rather than going through regional allies. It’s as if the policy of brinkmanship that Iran has adopted has become standard in Washington as well.

Washington’s new policy in Syria may provoke Russia, Turkey, Iran and others. However, Russia will not confront Washington, nor will Turkey, despite the current military uproar around the Syrian enclave of Afrin. Russia and Turkey are both accurately calculating possible options to ensure that a conflict of interests will not turn into a military confrontation. Washington knows this, and its offensive approach forces its adversaries and partners to take new positions, creating a new balance of power. On the other hand, Tehran is the only actor which has a direct interest in undermining the U.S. presence in Syria like it did in Iraq and Afghanistan.

Yet Iran, whose cities have been shaken by recent protests regarding the tenuous future of the nuclear deal and by worries about internal unrest around the inability to ensure the future of the regime after Khamenei, will not be able to open an additional front against Washington through its revolutionary guard or its proxy militia. Washington is aware of these developments, and is launching a major effort to undermine Iran from within, fueled by old remembered hatred of an ancient event, an explosion at the Marines barracks in Beirut more than three decades ago.

*Editor’s note: The Astana agreement refers to agreement among Russia, Turkey and Iran to set up de-escalation zones in Syria for six months. The Sochi agreement, signed by Georgia and Russia, was a ceasefire agreement ostensibly marking the end of both the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian conflicts.


حين يصبح «مكتوباً» على الولايات المتحدة وروسيا أن تتعايشا في ميدان عمليات واحد، كما الحال في سورية، فسيكون على بقية الأطراف الإقليمية أن تتحسس رؤوسها. يطلق وزير الخارجية الأميركي ريكس تيلرسون استراتيجية بلاده الجديدة في سورية، لكنه من داخل النص يقرأ السمات المتقدمة لسياسة بلاده الجديدة في الشرق الأوسط.

ووفق ما قدمه وزير الدفاع جيمس ماتيس مكملاً ما نفخ به زميله تيلرسون، فإن واشنطن تعود إلى المواجهة لوقف صعود صيني بات مقلقاً ولكبح جماح روسيا التي زينت سورية لها أمر ارتقائها نحو قمة العالم. يكشف رجال الديبلوماسية والدفاع في الولايات المتحدة أن ذلك النأي الذي مارسته إدارة الرئيس السابق باراك أوباما عن الانخراط الفعلي والفاعل في أزمة سورية، أتاح تقدماً لبكين وموسكو، وأن العودة إلى سورية هي الفيصل في استعادة زمام أمور زعامة الولايات المتحدة على العالم أجمع.

ربما في الأمر مفارقة. ذلك أن التحوّل الأميركي في الشرق الأوسط سريع الوتيرة انقلابي الخيارات تعوزه رصانة وثبات يليقان بالدولة العظمى في العالم.

فلا خيط عقلانياً يجمع بين قرار ترامب في شأن القدس ودعم الأكراد في سورية ومواجهة إيران وتعظيم التحالف مع دول الخليج. ولن نهضم نظريات تبيع حكمة من وراء ما هو ارتجالي انفعالي في خيارات واشنطن وتعتبرها واجهة لخطط جذرية متينة قادمة لإحلال السلم والعدل في المنطقة.

فجّرت واشنطن قنبلتها السورية فأصابت شظاياها أطرافاً قريبة وأخرى بعيدة جداً. ذلك أن تركيا كادت تعتبر الأمر عدواناً فيما رأت فيه موسكو تدخلاً غير شرعي وراحت طهران من خلال دمشق تهدد برد الاعتداء الغاشم. في الوقت ذاته صدر في باكستان والصين وأفغانستان والهند، ما جعل من «التفصيل» السوري حدثاً بيتياً له دلالات كبرى.

تدخل الولايات المتحدة إلى «عقــــر دار» روسيا وإيران، وهنا بيــــت القصيد. أسقطت واشنطن عقد الشراكة الملتبس الذي أبرم بين أوباما وفلاديمير بوتين. لم تكن شراكة بالمعنى الدقيق، بل كانت غضَّ طرفٍ أميركي يشبه الرعاية الكاملة لخطط سيّد الكرملين في هذا البلــــد. تمّ تقاسم الأدوار بين الدولتين، بحيث يبقى التنافر تقليدياً حول أوكـــرانيا على أن يكون تواطؤاً كاملاً في سورية. أوفى بوتين بقسطه من العقــــد، بأن أشرف على سحب سلاح النظام الكيماوي (الذي ثبت لاحقاً أنــــه لم يسحب) وسهر على صيانة أمــــن إسرائيل في سورية وراحت آلته العسكرية تحرق وتدمر على نحو لا تريد المنظومة الغربية التورط فيه، وسعى بدأب الى صناعة حلّ سوري يقي الغرب إرهاباً ومهاجرين.

تقادمت الشراكة السابقة بين واشنطن وموسكو في سورية. بات لواشنطن قواعدها العسكرية وطائرات مسيّرة تغير على قواعد روسية، وفق اتهامات موسكو. وبات على بوتين إعادة قراءة موقعه السوري وفق المعطى الأميركي الجديد. ومن تأمل ردود فعل روسيا منذ إطلاق تيلرسون «قنابله»، نستنتج حصافة عالية في مقاربة المستجد ودقة كبيرة في انتقاء صيغ التعبير. فبوتين متمرس في التحديق في ما هو بعيد، فيما الآخرون مستغرقون بالجلبة القريبة. يعرف الرجل أن أميركا تغيرت وأن عليه فقط تغيير شروط الشراكة.

على هذا ترتسم يوميات الخطط الأميركية في سورية، على إيقاع التحقيقات الداخلية الأميركية المتعلقة بمسؤولية روسيا في التلاعب بالانتخابات التي أتت بدونالد ترامب إلى البيت. وفي ضوء تقدم وتراجع التهم التي قد تكال إلى الكرملين والبيت الأبيض، ستتبدل وتتصّدع وتتعدّل سطور الشراكة الجديدة المفترضة بين موسكو وواشنطن في سورية. يدرك رجل روسيا القوي أن آستانة وسوتشي باتتا قرقعة لا مستقبل لها من دون رعاية أميركية كاملة. فواشنطن أعادت تأهيل جنيف من جديد بصفته المدخل الشرعي الوحيد لأي حل حقيقي في سورية.

لكن الحدث السوري بالنسبة إلى واشنطن يضاف إلى الحدث العراقي أيضاً ،من حيث العودة لتحدي إيران داخل مناطق لطالما اعتبرت ساقطة داخل نفوذها. يأتي التدبير الأميركي في سورية مكملاً لمسار أميركي عتيق أسس لعودة عسكرية وسياسية كاملة تحت مسوغ مكافحة تنظيم «داعش» في العراق. وفي الإعلان عن بقاء القوات الأميركية في سورية ما يأتي ملتحقاً بموقف ترامب من الاتفاق النووي، وربما تحضيراً لما تؤكد مراجع أميركية أنه عزم على الانسحاب من هذا الاتفاق على رغم تمسك الأوروبيين به. واللافت أيضاً، والذي يقلق طهران ويستفز داخلها البحث عن أدوات خلاقة للرد، أن المواجهة الأميركية لنفوذ إيران في المنطقة تأتي مباشرة بأدوات أميركية خالصة من دون المرور بالوكلاء والحلفاء في المنطقة. وكأن سياسة حافة الهاوية التي احترفتها إيران أضحت معتمدة في واشنطن أيضاً تستدرج الصدام.

قد تستفز سياسة واشنطن الجديدة في سورية الجميع، روسيا تركيا وإيران. لكن روسيا لن تصطدم مع واشنطن وكذلك لن تفعل تركيا، على رغم الصخب العسكري حول عفرين. فبين تلك البلدان حسابات دقيقة التي لا تتيح أن يتحوّل تناقض المصالح إلى مواجهة ميدانية. تعرف واشنطن ذلك، وهي في مقاربتها الهجومية تجذب الشركاء-الخصوم إلى تموضع آخر يفضي إلى توازنات جديدة. في المقابل، فإن طهران هي الوحيدة التي لها مصلحة في تقويض الوجود الأميركي في سورية كما فعلت سابقاً في العراق وأفغانستان.

ومع ذلك، فإن إيران التي اهتزت مدنها، على وقع التظاهرات الأخيرة والتي تراقب الزلزال القادم المتعلق بمستقبل الاتفاق النووي وتقلق من انفجار بنيوي داخلي على خلفية عدم القدرة على استشراف مستقبل النظام بعد خامنئي، لن تقوى على فتح جبهة إضافية ضد واشنطن لا من خلال «حرسها» الثوري ولا من طريق ميليشياتها التابعة. تعرف واشنطن ذلك، وتطلق في سورية عملية تقويض كبرى ضد إيران تنهل من حقد عتيق أحيا الأميركيون ذاكرته مؤخراً في نبش غريب لحدث عتيق تمّ ضد ثكنة المارينز في بيروت منذ أكثر من ثلاثة عقود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables