Helping the Ambassador

Published in El Caribe
(Dominican Republic) on 12 March 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Joel Horowitz.
Robin Bernstein, the woman appointed by President Donald Trump as ambassador to the Dominican Republic, has unleashed her “patriotic feelings” again, declaring that she would defend stateless U.S. citizens who are supposedly residing in our country. Her words are not dissimilar from the speeches we heard from the previous representative, whose actions marked our internal politics.

It is still shocking though, because the leader of the United States openly parades his hostility toward immigrants, without even a thought about the fragility of their conditions. For example, the youth who were brought to the U.S. with their parents are the target of deportation threats. More than 10 million young people live in this unstable situation.

A leader who scorns humane feelings should not preach or dictate rules of humaneness to others. Anyhow, in various publications, we have noticed some distraction or confusion regarding the propriety of what Bernstein has said. But if her comments were meant as they have been perceived, she is working with precarious information, prejudice, confusion or utter ignorance regarding the Dominican Republic or about the history of the entire island.

Maybe she could be forgiven for her ignorance of the island’s history. But she should follow Police Chaplain Alejandro Cabrera’s advice regarding our national history: “With all my respect and kindness for this woman, the possible ambassador, she should study and steep herself in our history so that she can perform her job better. If she loves them so much, she should create a visa process so that they can go to the United States, or give them asylum in the U.S. Embassy and take care of them, protecting them the best she can.”

It isn’t bad that the United States is paying attention to stateless people. That could even help residents within their own borders. Here, it should be required that she understand our reality and that it be explained to her as many times as necessary to understand life on our island.

I hope no one is offended. The United States is a friendly nation that doesn’t always understand its neighbors. We will tolerate the ambassador and help her to understand.


Robin Bernstein, la señalada por el presidente Donald Trump como su embajadora para República Dominicana, ha desatado otra vez los “sentimientos patrióticos” por unas declaraciones, según las cuales vendría a defender a los ciudadanos en condición de apatridia que supuestamente viven aquí.

No parece que sea nada muy diferente al discurso que hemos oído con otro representante, lo que vendría a enmarcarse dentro de las políticas de esa nación.

No deja de ser chocante, porque es el mismo Estados Unidos cuyo liderazgo máximo de hoy muestra una abierta hostilidad hacia los inmigrantes, sin importar la condición o fragilidad humana. Caso de los jóvenes que llegaron tras sus padres y que son objeto de una amenaza abierta de expulsión, sin ninguna consideración. Más de diez millones de personas.

Un liderazgo que desprecia el sentido de humanidad en estos términos no puede predicar ni dictar normas a terceros. De todas formas, advertimos en las versiones publicadas algo de dispersión o confusión sobre la propiedad de lo que habría dicho Bernstein. Y si es como se percibe, subsiste un estado de precaria información, prejuicio, confusión o supina ignorancia sobre la inmigración en República Dominicana. O sobre la historia en la isla.

Quizás en esa perspectiva la señora Bernstein pudiera ser excusada. Tampoco estaría demás la recomendación del capellán de la Policía Alejandro Cabrera: “Con todo el respeto y cariño a esta señora, posible embajadora, es que estudie la historia para que se empape y así pueda desempeñar una mejor función; y si ella los ama tanto pues que haga un proceso de visado para que los lleven a los Estados Unidos o los metan en la Embajada Americana para que ella los cuide y los proteja de la mejor manera”.

No está mal que Estados Unidos se interese por personas que pudieran estar en la condición de apatridia. Eso puede ayudar incluso a residentes en su territorio. Localmente, no estaría demás insistir en explicar cuál es la realidad dominicana, todas las veces que sea necesario. Eso ayudaría a comprender la vida en la isla.

Que nadie se ofenda. Estados Unidos es un país amigo que no siempre entiende a sus vecinos. Toleremos a la embajadora y ayudémosla a entender.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger