Zelaya’s Message for Obama

Published in Pagina 12
(Argentina) on 6 August 2009
by Gerardo Albarrán de Alba (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Jessica Boesl.
The collapse of democracy in Honduras is putting the security of the United States and Europe at risk, warned the overthrown president, Manuel Zelaya, yesterday in Mexico. Zelaya assured that “the coup would be over in five seconds” if Barack Obama’s administration closed its fists around the Honduran dictatorship that overthrew him with arms.

Before the Mexican press, Zelaya sent a clear message to Washington and the rest of the governments in the hemisphere: If the blow from the right is not contained, there will be a rebirth of Latin American guerrillas from the left.

“America today is hit. The coup d’état was not against me, rather against the presidents of the Americas. They have already overthrown me. Now they are overthrowing presidents of the Americas that cannot recover from a coup,” he said yesterday morning in an act that inspired the Mexico City government to designate him a distinguished guest.

The day before, Zelaya presented before the ambassadors of the Latin America and Caribbean Group in Mexico and stated, “if violence is born in the right, it will cause a rebirth of the violence of the social groups that dropped their arms after the fall of the Berlin Wall.”

“The guerrillas in Central America were told to put down their arms and they did so. The Sandinista Front and the Farabundo Marti Front are examples. They put down their arms for ballot boxes and votes. But now, if they were told that ballots and votes were not necessary, and weapons appear in the hands of the right wing, [the right is] opening a very serious case for the entire region. We should all oppose.”

Throughout his visit to Mexico, on President Felipe Calderon’s invitation, Zelaya has underscored the role of diplomacy in resolving the Honduran crisis, which has moved the rest of the continent. “If blows from right wing groups in America begins to emerge, villages are also going to have the right to choose the path of self defense,” he reiterated.

Nevertheless, he signaled that they are exhibiting the “weaknesses” of democracy: "Rapid and effective mechanisms do not really exist to face the pro-coup terrorism, as we are noting," he revealed.

Zelaya also spoke about the role that President Barack Obama of the United States and President Hugo Chavez of Venezuela play.

The president of Honduras dismissed the Obama administration's promotion of the coup against him, but he is assured that there are right wing voices in the United States that support it, identified as “affluent sectors that oppose social processes.”

“I believe Obama is trying to be strong; he is conquering the space, but he has to be given time,” he said, although he also snuck in that “the time that the coup lasts hurts the image of the government [of the United States] that speaks of democracy.”

Regarding the White House’s delay in putting pressure on the insurgents, Zelaya smiled, extended his arm and tightened his fist: “The United States only does this with its hand, and the coup would be over in five minutes.”

Nevertheless, he acknowledged that the United States has adopted measures against the insurgents. However, he qualified them as insufficient and argued that “these actions should be further strengthened, which is what the other countries of America should do.”

Regarding Hugo Chavez, with whom his detractors compare him, Zelaya said that the president of Venezuela “is the one of the people who has helped Honduras the most in the last 10 years without asking for absolutely anything in return.” He maintained that the new dictator of his country used the controversial figure of Chavez “as a pretext to execute the coup.”

Questioned by the Mexican press about his closeness with Venezuela, Zelaya responded that he has never taken a trip to Caracas: “I do not know where the question comes from,” he protested.

Indeed, on Tuesday the Venezuelan President Hugo Chavez emphasized the “dignified attitude of the Mexican president, Felipe Calderon, to receive Honduras as a peer, as he has to receive a head of state, who represents the nation of Honduras in a legitimate and dignified manner.”

In effect, the Mexican government has always recognized Zelaya as the legitimate president of Honduras and even received Honduran public officials who were pursued by the dictatorship in the first hours of the coup in his country, including Chancellor Patricia Rodas; Minister of Finance Rebeca Santos; Minister of Culture, Arts and Sports Robert Pastor and Minister of Education Marlon Breve Reyes.

The Calderon administration even facilitated Ambassador Rosalinda Bueso to recooperate her diplomatic seat after July 22, when public officials related to Roberto Micheletti’s dictatorship had security guards impede her access. Almost immediately, the Mexican Chancellor emitted an announcement clarifying that she only knew Bueso as ambassador, who returned to her embassy the following day, accompanied by various diplomats of the Ambassadors Group of Latin America and the Caribbean.

In closing this edition, Zelaya held a meeting with the Permanent Commission of Congress to the Union, in the Republic Senate’s seat. Much later, he met with non-governmental organizations, accompanied by Senator Rosario Ibarra de Piedra, president of Eureka, a group that has fought for more than 30 years for the Mexican government to track information about thousands of people who disappeared during the dirty war.

The end of Zelaya’s Latin American tour is Brazil where he will meet with President Luiz Inacio Lula da Silva.


EL MUNDO › “ESTADOS UNIDOS SOLO HACE ASI LA MANO Y EL GOLPE SE TERMINA EN CINCO SEGUNDOS”
Mensaje de Zelaya para Obama

Ante la prensa mexicana, Zelaya envió un mensaje claro a Washington y al resto de los gobiernos del hemisferio: si no se contiene el golpismo de la derecha renacerán las guerrillas latinoamericanas de izquierda, casi llamando a la insurrección.

El derrumbe de la democracia en Honduras pondrá en riesgo la seguridad de Estados Unidos y Europa, advirtió ayer en México el derrocado presidente Manuel Zelaya, y aseguró que si la administración del presidente Barack Obama cerrara el puño sobre la dictadura hondureña que lo derrocó con las armas, “el golpe se termina en cinco segundos”.

Ante la prensa mexicana, Zelaya envió un mensaje claro a Washington y al resto de los gobiernos del hemisferio: si no se contiene el golpismo de la derecha, renacerán las guerrillas latinoamericanas de izquierda.

“América hoy está golpeada. El golpe de Estado no ha sido contra mí, sino contra los presidentes de América. A mí ya me derrocaron. Ahora están derrocando a los presidentes de América al no poder revertir el golpe”, dijo ayer por la mañana en un acto en el que el gobierno de la Ciudad de México lo nombró huésped distinguido.

La víspera, Zelaya ya había planteado ante los embajadores del Grupo de Latinoamérica y el Caribe acreditados en México que “si nace la violencia en la derecha, volverá a renacer la violencia de los grupos sociales que dejaron las armas después de la caída del Muro de Berlín”.

“A las guerrillas en Centroamérica se les dijo que dejaran las armas y lo hicieron. El Frente Sandinista y el Frente Farabundo Martí son un ejemplo: dejaron las armas por las urnas y los votos. Pero si ahora se les dice que las urnas y los votos no son necesarios y aparecen las armas en manos de la derecha, están abriendo un expediente muy grave para toda nuestra región. Todos debemos oponernos.”

En su visita a México, a invitación del presidente Felipe Calderón, Zelaya ha subrayado el papel de la diplomacia para resolver la crisis hondureña, la cual ha insistido en traspolar al resto del continente: “Si los golpes de los grupos de derecha en América empiezan a surgir, también los pueblos tendrán derecho a escoger el camino para defenderse”, reiteró.

No obstante, señaló que se están exhibiendo las “debilidades” de la propia diplomacia: “Frente al terrorismo golpista no existen realmente mecanismos rápidos y efectivos, como lo estamos notando”, expuso.

Zelaya también habló sobre el papel que juegan los presidentes Barack Obama, de Estados Unidos, y Hugo Chávez, de Venezuela.

El presidente de Honduras descartó que el gobierno de Obama haya promovido el golpe de Estado en su contra, pero aseguró que sí hay voces de derecha en Estados Unidos que lo apoyan, identificadas con “sectores pudientes que se oponen a procesos sociales”.

“Creo que Obama está tratando de ser fuerte; se está venciendo el espacio, pero hay que darle tiempo”, dijo, aunque también deslizó que “el tiempo que dure el golpe va en detrimento de la imagen del gobierno (estadounidense) que tutela la democracia”.

Sobre la lentitud de la Casa Blanca para presionar a los golpistas, Zelaya sonrió, extendió su brazo y apretó el puño: “Estados Unidos sólo hace así la mano, y el golpe se termina en cinco segundos”.

No obstante, reconoció que Estados Unidos ha adoptado medidas contra los golpistas, pero las calificó de insuficientes y reclamó que “habrá que endurecer más esas acciones, igual que deben hacerlo los otros países de América”.

En cuanto a Hugo Chávez, con quien sus detractores lo comparan, Zelaya dijo que el presidente de Venezuela “es de las personas que más ha ayudado a Honduras en los últimos 10 años, sin pedir absolutamente nada a cambio”, y sostuvo que la dictadura de su país utilizó la controvertida figura de Chávez “como pretexto para dar el golpe”.

Cuestionado por la prensa mexicana sobre su cercanía con Venezuela, Zelaya respondió que no ha hecho un solo viaje a Caracas: “No sé de dónde viene la pregunta”, protestó.

Por cierto, el martes, el presidente venezolano Hugo Chávez destacó la “digna la actitud del presidente mexicano, Felipe Calderón, al recibir a su par de Honduras como tiene que recibirse a un jefe de Estado, que representa de manera legítima y digna al pueblo de Honduras”.

En efecto, el gobierno mexicano ha reconocido en todo momento a Zelaya como presidente legítimo de Honduras, e incluso recibió en el país a funcionarios hondureños que eran perseguidos por la dictadura en las primeras horas del golpe de Estado, como la canciller Patricia Rodas; los ministros de Finanzas, Rebeca Santos; de Cultura, Artes y Deportes, Roberto Pastor, y de Educación, Marlon Breve Reyes.

Incluso, la administración de Calderón facilitó que la embajadora Rosalinda Bueso recuperara la sede diplomática, luego de que el pasado 22 de julio funcionarios afines a la dictadura de Roberto Micheletti hicieran que guardias de seguridad le impidieran el acceso. Casi de inmediato, la Cancillería mexicana emitió un comunicado aclarando que sólo reconocía a Bueso como embajadora, quien regresó a su embajada al día siguiente, acompañada por varios diplomáticos del Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe.

Al cierre de esta edición, Zelaya sostenía una reunión con la Comisión Permanente del Congreso de la Unión, en la sede del Senado de la República. Más tarde, se reuniría con organizaciones no gubernamentales, acompañado de la senadora Rosario Ibarra de Piedra, presidenta de Eureka, un grupo que lleva más de 30 años luchando por que el gobierno mexicano entregue información sobre miles de desaparecidos durante la guerra sucia.

La próxima escala de la gira latinoamericana de Zelaya es Brasil, donde se reunirá con el presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War