Strongmen and Fragile Men

Published in ABC
(Spain) on 2 August 2018
by Pedro Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Nkem Okafor.
Trump, in demanding an end to the Russia investigation, is trying to place himself above the law.

Poor Donald Trump. He’s spent so much time cultivating such an exaggerated image in order to make himself into the American version of the strongman figure cropping up all over the world at the expense of democracy and the liberal global order. And yet the big man who likes to identify himself as “a very stable genius” doesn’t stop whimpering and whining when the system of checks and balances works. We have to remember that this system, which characterizes American democracy, was created with the almost obsessive intent of preventing the accumulation and abuse of power.

In his twisted genius, Trump understands everything except the separation of powers. Or, more accurately, the uniquely American division of power among different institutions. And when the mega-president sees up close how the mechanics of that system work, he gets worried − and justifiably so − in light of special counsel Robert Mueller’s investigation into the suspected criminal conspiracy between Trump’s presidential campaign and the Kremlin. This is the case that includes the federal trial against Trump’s implicated former campaign manager, Paul Manafort, which started this week.

By demanding that the attorney general, Jeff Sessions, end the independent investigation, Trump is trying to place himself above the law. Mostly because he anticipates that this saga, which he denounces as an intolerable witch hunt, is going to end badly, very badly. He anticipates this because, among other things, Mueller in his methodical and relentless work keeps gathering evidence and testimony regarding the profound corruption that facilitated Trump’s victory, which came about thanks to 80,000 votes in three states.

In Washington, the word “impeachment” is heard again. It is not a last resort for those who have lost an election or vehemently question the decisions made in the Oval Office. According to professor Cass R. Sunstein,* it is a constitutional reminder that power resides in “We the People,” even when it comes to demanding accountability from the presidents who abuse their privileged position.

*Editor's note: Professor Cass R. Sunstein is an American legal scholar who served as the administrator of the White House Office of Information and Regulatory Affairs in the Obama administration from 2009 to 2012.




Hombres fuertes y frágiles
Trump intenta colocarse por encima de la ley al exigir el final de la pesquisa sobre la trama rusa

Pobre Trump. Tanto cultivar una imagen tan hiperbólica para encarnar la parte americana de esa cosecha de strong men que se abre camino por todo el mundo a costa de la democracia y del orden internacional liberal. Y, sin embargo, el hombretón que gusta de identificarse como «un genio muy estable» no deja de lloriquear cuando funciona el sistema de controles y equilibrios que caracteriza a la democracia de Estados Unidos. Un sistema, no hay que olvidar, pensado de forma casi obsesiva contra la acumulación y el abuso de poder.

En su torticera genialidad, Trump lo entiende todo menos la separación de poderes. O, mejor dicho, la división tan americana del poder entre diferentes instituciones. Y cuando el mega-presidente observa de cerca cómo funcionan los engranajes de ese sistema se preocupa y con razón. Sobre todo, con las pesquisas del fiscal independiente Robert Mueller sobre la presunta conspiración criminal entre su candidatura para la Casa Blanca y el Kremlin. Un caso del que forma parte el juicio federal iniciado esta semana contra su ex jefe de campaña, el muy comprometido Paul Manafort.

Al exigir al ministro de Justicia, Jeff Sessions, que acabe con la investigación independiente, Trump intenta colocarse por encima de la ley. Más que nada porque anticipa que esta saga que él denuncia como una intolerable caza de brujas va a terminar mal, muy mal. Entre otras cosas porque Mueller en su metódico trabajo contra viento y marea no hace más que acumular evidencias y testimonios sobre la profunda corrupción que facilitó la victoria de Trump en virtud realmente de 80.000 votos en tres estados de la Unión.


En Washington vuelve a sonar la palabra impeachment que no es un recurso para aquellos que han perdido unas elecciones o cuestionan con toda vehemencia las decisiones tomadas en el despacho oval. Según el profesor Cass R. Sunstein, es un recordatorio constitucional de que el poder reside en We the People, incluso a la hora de exigir responsabilidades a los presidentes que abusan de su privilegiada posición.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade