2 Things

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 15 December 2018
by Arnd Festerling (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Everything doesn’t always have to do with anything; some things just happen.

What do they say, that the fluttering of a butterfly’s wings in the African jungle can cause a hurricane on the East Coast of the United States? But it’s for this reason that not everything always has to do with anything; some things just happen.

For instance, the U.S. government − taking a stance more absurdly radical than any other country in the world − refuses to accept the realization that climate change is related to us humans. President Donald Trump and his Cabinet members are doing everything to prevent measures from being taken against global warming.

No other country in the world is this extreme. Except for Saudi Arabia. The Saudis support the U.S. unconditionally. Saudi Arabia, ruled by Crown Prince Mohammed bin Salman, who is strongly suspected of having orchestrated a political murder, whose assertions of innocence no one in the world believes. No one, except for U.S. President Trump.

In this way, the actions of one and those of the other come together to form a coherent whole in the observer’s head. Although there’s no reason for it, other than that one can imagine it. But that’s already bad enough.


Zweierlei Ding

Nicht immer hat alles mit allem zu tun, sondern manche Dinge passieren einfach so.

Heißt es nicht, der Flügelschlag eines Schmetterlings im afrikanischen Urwald könne einen Hurrikan an der amerikanischen Ostküste auslösen? Aber deswegen hat noch nicht alles mit allem etwas zu tun, sondern manche Dinge passieren einfach so.

Zum Beispiel, dass die Regierung der USA so absurd radikal wie kein anderes Land auf der Welt die Einsicht verweigert, dass der Klimawandel mit uns Menschen zusammenhängt. Präsident Trump und seine Minister tun alles dafür, Maßnahmen gegen die Erderwärmung zu verhindern.
So extrem ist kein Staat sonst auf der Welt. Außer Saudi-Arabien. Die Saudis unterstützen die USA bedingungslos. Saudi-Arabien, regiert von dem der Anstiftung zum politischen Mord dringend verdächtigen Kronprinzen Salman, dem niemand auf der ganzen weiten Welt seine Unschuldsbeteuerungen glaubt. Niemand außer US-Präsident Trump.

So fügt sich das Handeln des einen wie das des anderen im Kopf des Beobachters zu einem stimmigen Ganzen. Dabei gibt es dafür keinen Grund als den, es sich vorstellen zu können. Aber das ist schon schlimm genug.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

Saudi Arabia: Pro-Israel Influences Targeting US Churches

Saudi Arabia: ‘Either Donald Trump or Benjamin Netanyahu’

Ghana: US National Security Strategy 2025: How Accra Should Read Washington’s New Security Doctrine

Topics

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading

Saudi Arabia: Pro-Israel Influences Targeting US Churches

Ghana: US National Security Strategy 2025: How Accra Should Read Washington’s New Security Doctrine

Ireland: At the Top of the 2025 Naughty List Is the US, Now Officially in Climate Denial

Canada: Ron DeSantis Says Florida Tourism Is Doing just Fine without Doug Ford

Related Articles

Germany: One Should Take It as an Honor