Record Shutdown: Trump’s Cynical Game

Published in Der Spiegel
(Germany) on 12 Jan 2019
by Roland Nelles (link to originallink to original)
Translated from by Casper Schlemp. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump wants to push the wall with Mexico through by force. He therefore concedes that the government shutdown must continue. In truth, this is again about just one person: himself. This must end.

Early in life, when Donald Trump needed money, he asked his wealthy father for help. Many of the 800,000 federal workers that have not received pay for the first time this week because of the partial government shutdown do not have this option. They and their families will face financial trouble. They, the ordinary citizens, now have to take the heat for Trump’s politics.

It is a cynical game. Trump has virtually taken federal workers hostage with the longest shutdown in the country’s history, doing it for himself, for his own interests. Workers can only be paid if he gets his wall on the Mexican border. Trump has even thought out loud about the possibility of declaring a national emergency in order to force plans for his wall through without the approval of Congress. He has left the question of when or whether he will take such a step open, creating additional uncertainty for everyone involved.

This president, the gambler, only gives the appearance of caring for his people. In truth, this dispute is, of course, all about one person: Trump himself.

Me, me, me: the president wants, above all, to prove to his base with the red Trump hats that he keeps his promises. That he fights for them and goes to extremes. He also wants to secure the support of the right-wing ideologues at Fox News, talk radio, and southern evangelicals in the ongoing battle over Special Counsel Robert Mueller’s investigation, as well as in the next election campaign – if he is still president.

The Symbol of This Presidency

In this mixed-up situation, Trump continues to see the alleged crisis at the border as a winning topic for him. It is the typical game of populists: Trump offers solutions to a problem that he has himself created.

So the wall has become the central theme for Trump’s screwed-up presidency. It stands for his unscrupulous, demagogic politics, which are ultimately ignorant and unfashionable, know no compromise, stir up prejudice against foreigners and give no attention to real problems and solutions. In short, politics that are much like Trump himself: outdated, lying and bad.

Anyone that cares about the subject knows that in U.S. immigration policy, there are other things that are far more important than Trump’s wall: additional border guards, more judges, faster asylum procedures, drones and surveillance sensors and modernized immigration law, but above all, much more political and economic help for the poor countries of Central America – for Honduras, Guatemala and El Salvador.

There Are Entirely Different ‘Crises’ in the US

Above all, America has many additional and more significant concerns. The gap between the rich and the poor, the overburdened health care system, the U.S. Armed Forces and the enormous deficit. Here crises prevail, yes, even emergencies. But the president does not talk about that.

It would also be nice if Trump would finally worry about solving the trade conflicts he has created. Or the Middle East, which is still waiting for an announced peace plan. But he more or less ignores all of this. It’s so comfortable: as long as the president (and everyone else) keeps talking about the border, Trump does not have to worry about his country’s many other needs.

Trump’s lies and egocentric populism must be eliminated. This wall -– as he wants it – must not be built. This is the only way that reason can regain its rightful place in American politics, because if Trump gets his way, if his blackmail and distraction work, he will use these methods again and again. It would be the triumph of insanity.

The Democrats are well advised to firmly say no to these plans for a wall. The Democrats must use every political and legal means to contain Trump and his fantasy of declaring an emergency. There have already been many opportunities for compromise. Trump ignored them all. It’s not the Democrats that have to move; it’s him.

Nancy Pelosi and her people have a mandate for this kind of politics: the majority of voters elected them during the midterms to control Trump. You know why. This president has already done too much damage with his ego trip.

It is enough.


Es ist ein zynisches Spiel. Trump hat die Staatsdiener mit dem längsten Shutdown in der Geschichte des Landes quasi in Geiselhaft genommen, für sich, für seine Interessen. Sie sollen erst dann wieder bezahlt werden, wenn er seine Mauer an der Grenze zu Mexiko bekommt. Trump denkt sogar laut über die Ausrufung des Notstands nach, um seine Mauerpläne ohne Zustimmung des Parlaments durchzusetzen. Wann und ob er ihn verhängen wird, lässt er offen. Das sorgt für zusätzliche Unsicherheit bei allen Beteiligten.

Dieser Präsident, der Zocker, sorgt sich nur zum Schein um sein Volk, in Wahrheit geht es bei diesem Streit natürlich wieder nur um eine Person. Donald Trump selbst.

Ich, ich, ich: Der Präsident will vor allem seiner Basis mit den roten Trump-Mützen beweisen, dass er seine politischen Versprechen einhält. Dass er dafür kämpft und bis zum Äußersten geht. Er will sich damit auch die Unterstützung der rechten Ideologen bei Fox News, im Talk-Radio und bei den Evangelikalen im Süden des Landes für die heraufziehende Schlacht um den Bericht von Sonderermittler Robert Mueller und für den nächsten Wahlkampf sichern - wenn er den überhaupt noch als Präsident erreicht.

Das Symbol dieser Präsidentschaft

In dieser Gemengelage sieht Trump die angebliche Krise an der Grenze weiterhin als "Winner"-Thema für sich. Es ist das typische Spiel des Populisten: Trump bietet Lösungen für ein Problem, das er selbst herbeigeredet hat.

So ist die Mauer zu dem zentralen Symbol für Trumps verkorkste Präsidentschaft geworden. Sie steht für seine skrupellose, für eine demagogische Politik. Es ist eine Politik, die letztlich ignorant ist, unmodern, die keine Kompromisse kennt, die Vorurteile gegen Fremde schürt, bei der die wahren Probleme und Lösungen keine Beachtung finden. Kurz gesagt, eine Politik, die einfach so ist wie Trump selbst: veraltet, verlogen und schlecht.

Jeder, der sich nur ein bisschen damit beschäftigt, weiß, dass in der US-Einwanderungspolitik andere Dinge weit wichtiger sind als Trumps Mauer. Mehr Grenzschützer, mehr Richter, schnellere Asylverfahren, Drohnen und Sensoren zur Überwachung, ein modernisiertes Einwanderungsrecht. Vor allem aber auch viel mehr politische und wirtschaftliche Hilfe für die armen Länder Mittelamerikas, für Honduras, Guatemala, El Salvador.

Es gibt in den USA ganz andere "Krisen"

Und überhaupt: Amerika hat viele andere, zum Teil größere Sorgen. Die Kluft zwischen Arm und Reich, das überlastete Gesundheitssystem, die Waffengewalt, die enorme Staatsverschuldung. Hier herrschen Krisen, ja, Notstände. Aber darüber spricht der Präsident nicht.

Es wäre auch schön, wenn sich Trump endlich um die Lösung der Handelskonflikte kümmern würde, die er angezettelt hat. Oder um den Nahen Osten, wo sie immer noch auf seinen angekündigten Friedensplan warten. Aber all dies ignoriert er mehr oder weniger. Es ist ja so bequem: Solange der Präsident (und alle anderen) unentwegt über die Grenze sprechen, muss er sich nicht um die vielen anderen Nöte seines Landes kümmern.

Trumps Lügen, seinem egomanischen Populismus muss der Garaus gemacht werden. Diese Mauer - so wie er sie will - darf nicht gebaut werden. Nur so wird der Vernunft in der amerikanischen Politik wieder zu ihrem Recht verholfen. Denn wenn Trump seinen Willen bekäme, wenn seine Erpressungs- und Ablenkungsmanöver funktionierten, würde er diese Mittel immer wieder anwenden. Es wäre der Triumph des Irrsinns.

Die Demokraten sind gut beraten, zu diesen Mauer-Plänen weiter konsequent Nein zu sagen. Sie müssen Trump und seine Notstandsfantasien mit allen politischen und juristischen Mitteln eindämmen. Möglichkeiten zum Kompromiss hat es schon viele gegeben. Trump hat sie alle ignoriert. Nicht die Demokraten müssen sich deshalb bewegen, sondern er.



Gönnen Sie sich zum Jahresstart Entspannung mit einem Wellness-Urlaub. Genießen Sie die schönsten Spa-Hotels und Wellness-Resorts zu unschlagbaren Preisen, exklusiv für Mitglieder. Buchen Sie jetzt Ihren Traumurlaub und starten Sie damit erfolgreich in das neue Jahr.


Nancy Pelosi und ihre Leute haben für diese Politik ein Mandat: Die Mehrheit der Wähler hat ihnen bei den Midterm-Wahlen den Auftrag erteilt, Donald Trump zu kontrollieren. Sie wissen, warum. Dieser Präsident hat auf seinem Ego-Trip schon zu viel Schaden angerichtet.

Es reicht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar