Dead Man in the White House

Published in El Periódico
(Spain) on 11 March 2019
by Georgina Higueras (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Arielle Eirienne.
Trump does not realize that his wall is actually Pelosi, who expects the president to fall after the election.

He came to the U.S. presidency claiming that he was a winner, but lately, he has lost at everything. There is exhaustion in the air among the Republican troops, caused by Donald Trump’s clumsiness and ignorance. Thirteen members of his party voted with the Democrats in the House of Representatives to pass the resolution blocking his national emergency declaration in order to build the famous border wall. The emperor of lies is building his own coffin, and there is no shortage of hands willing to drive a nail into it, from Michael Cohen – who was his trusted lawyer for 10 years – to North Korean leader Kim Jong Un, to Special Counsel Robert Mueller.

Arrogant and misogynistic as he is, he does not realize that his wall is actually called Nancy Pelosi, and that millions of outraged women are making it stronger every day. “We’ll fight him in the Congress and in the courts and we’ll fight him in the court of public opinion,” said the House speaker on March 5, commenting on the possibility of Trump vetoing a bill rejecting the national emergency if passed by the Senate.* Republicans hold the majority in the Senate with 53 of 100 seats, but there are four Republican senators who have already indicated they will will vote with the Democrats. If the bill passes and Trump vetoes it, a vote by two-thirds of both Houses would be required in order to override the veto, which is unlikely.*

Less than two years away from the next presidential election, Pelosi does not favor impeachment, but Reps. Ilhan Omar and Rashida Tlaib – the first two Muslim members of Congress – confident that Trump’s actions are unconstitutional and are damaging the United States, signed a pledge in February to initiate impeachment proceedings. Moreover, the House Judiciary Committee sent 80 letters to institutions, political advisers, contributors and members of the president’s family on March 4 requesting any documents concerning his two years in office. Recipients include his son-in-law, Jared Kushner, former personal secretary, Rhona Graff, The Trump Organization Chief Financial Officer Allen Weisselberg and the White House staff itself.

With friends like Cohen, who needs enemies? Trump’s former fixer for 10 years, a man who claimed he would “take a bullet” for him, has now implicated Trump in a string of potential federal offenses after calling him a racist, a liar and a cheat. The lawyer, who was hoping for a reduced prison term, was sentenced to four years in prison, and is awaiting trial in another case, where he faces an additional 10 years. No doubt Mueller, who is readying his investigation into Russian interference in the presidential election campaign, listened carefully to Cohen’s testimony that the president knew about contacts between one of his advisers and WikiLeaks, and about the scheme to leak the emails stolen from the Democratic Party, which is at the root of this new Watergate.

These days, even the economic data appear aligned against Trump. The first crash came in the form of the greatest drop in retail sales since 2009 during a strong month for private consumption like December. This was followed by trade deficit and budget deficit figures soaring to exorbitant levels, even though Trump focused his election campaign on ranting against them, holding those deficits accountable for the evils in the American economy. To top it off, the job numbers, which have been his greatest plus, have deflated, and there were only 20,000 new jobs in February, compared to 180,000 that were expected.

“I’m a tariff man,” he said a year ago, when he started the trade war with China. He was unaware that tariffs were abandoned during the past century for being ineffective and for feeding inflation. The trade war has been harmful not only for China but for the entire world, as it has driven a decline in trade. For the time being, Trump has backtracked and declared a truce until a deal is signed with Beijing, a deal that would give him some breathing space.

The White House admits that the U.S. budget deficit will rise by 52.2 percent during the first three years of Trump’s term, which is unprecedented, except for wartime or after an extremely serious economic crisis. The cause is none other than the huge tax concessions for multinational corporations and the very wealthy.

The man who stubbornly brought about the longest government shutdown in U.S. history wants the Nobel Peace Prize for a denuclearization agreement with North Korea, but the summit with Kim Jong Un ended abruptly. Once more, a lack of preparation contributed to failure, just like the many failures that forced the resignation of former Secretary of State Rex Tillerson and that of dozens of other senior officials. The White House smells like death, although Pelosi’s team would rather not take Trump out, preferring instead to let him crash and burn in the next election, and drag Trumpism down with him.

*Editor’s note: President Trump signed a veto on March 15, 2019 rejecting the measure passed by the House and the Senate that would have reversed the national emergency he declared on the southern border. This article was published two days earlier, but the editors feel that its perspective remains relevant.



Un cadáver en la Casa Blanca

Trump no se da cuenta de que su muro es Pelosi, quien espera que el presidente caiga en las elecciones

Llegó a la presidencia de EEUU diciendo que era un ganador, pero últimamente lo pierde todo. Entre las huestes republicanas se masca el cansancio por la torpeza e ignorancia de Donald Trump. Trece de sus miembros en la Cámara de Representantes han votado junto a los demócratas para sacar adelante la resolución que bloquea el estado de emergencia decretado para construir el famoso muro contra la inmigración. El emperador de las mentiras se talla su propio féretro y no faltan manos dispuestas a ponerle un clavo, desde las de Michael Cohen, que fue 10 años su abogado de máxima confianza, a las del líder norcoreano Kim Jong-un, pasando por el fiscal especial Robert Mueller.

Soberbio y misógino, no se da cuenta de que su muro se llama Nancy Pelosi y que millones de mujeres indignadas lo refuerzan cada día. “Pelearemos contra él en el Congreso y en el tribunal de la opinión pública”, dijo el 5 de marzo la presidenta de la Cámara baja al comentar la posibilidad de que Trump vete la disposición contra la emergencia nacional si el Senado la aprueba. Los republicanos tienen mayoría, 53 de los 100 escaños, pero ya hay dos senadoras y dos senadores de ese partido que han indicado que votarán con los demócratas. Si sale aprobada y Trump la veta, se necesitarían dos tercios de las dos cámaras para anular el veto, algo improbable.

El emperador de las mentiras talla su propio féretro y no faltan manos para ponerle un clavo

A menos de dos años de las elecciones presidenciales, Pelosi no es partidaria del 'impeachment' pero Ilhan Omar y Rashida Tlaib, las dos primeras representantes musulmanas del Congreso, convencidas de que la actuación de Trump es inconstitucional y daña a EEUU, firmaron en febrero un compromiso para impulsar que sea juzgado. Además, el Comité Judicial de la Cámara envió el 4 de marzo 80 cartas a instituciones, asesores políticos, colaboradores y familiares del presidente para que entreguen los documentos que tengan sobre sus dos años de gobierno. Entre los destinatarios se encuentran su yerno, Jared Kushner, su exsecretaria personal Rhona Graff, el director financiero de la Organización Trump, Allen Weisselberg, y la misma Casa Blanca.

Con amigos como Cohen, más vale tener enemigos. Quien fuera durante 10 años mano derecha de Trump y afirmara estar dispuesto a recibir “una bala para protegerle”, le ha implicado en una ristra de posibles delitos federales tras llamarle racista, mentiroso y estafador. El abogado, que esperaba con ello reducir su condena, ha sido sentenciado a cuatro años de cárcel y tiene pendiente otro juicio por el que le podrían caer otros diez. Sin duda Mueller, que ya tiene lista la investigación sobre la interferencia rusa en la campaña electoral, escuchó atento la declaración de Cohen sobre que el presidente conocía los contactos de un asesor suyo con Wikileaks y el plan de filtrar los correos robados al Partido Demócrata, la raíz por la que crece este nuevo Watergate.

Hasta los datos económicos parecen haberse aliado estos días contra Trump. El primer batacazo provino de la mayor caída de las ventas minoristas desde 2009 en un mes fuerte para el consumo privado como diciembre. Siguieron los datos de los déficits comercial y presupuestario disparados a niveles exorbitantes, pese a que Trump centró su campaña electoral en despotricar contra ellos como responsables de los males de la economía norteamericana. Para colmo, el empleo que ha sido su gran baza se ha desinflado y en febrero hubo solo 20.000 nuevos contratos frente a los 180.000 que se esperaban.

“Soy un hombre de aranceles”, dijo hace un año al iniciar la guerra comercial contra China. No sabía que en el siglo pasado esa medida fue descartada por ineficaz y por alimentar la inflación. La guerra ha sido perniciosa no solo para China sino para todo el mundo al impulsar la contracción del comercio. De momento, ha dado marcha atrás y ha declarado una tregua hasta la firma de un acuerdo con Pekín que le dará algún respiro.

La Casa Blanca reconoce que en los tres primeros años de mandato trumpiano el déficit público aumentará en un 52,2%, algo sin precedentes excepto en tiempos de guerra o tras una gravísima crisis económica. La causa no es otra que la enorme rebaja fiscal a las multinacionales y a los más ricos.

El tozudo que propició el cierre del Gobierno más largo de la historia de EEUU quiso ganarse en Vietnam el Nobel de la Paz con un acuerdo para la desnuclearización de Corea del Norte. La cumbre con Kim Jong-un terminó en un portazo. Una vez más, la falta de preparación facilitó el fracaso, como los muchos que forzaron al secretario de Estado Rex Tillerson y a otras decenas de altos cargo a dimitir. La Casa Blanca huele a muerto, aunque las filas de Pelosi prefieren no sacarlo y dejarle que se estrelle en las elecciones para que arrastre en su caída al trumpismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Germany: The President and His Private Army

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Mexico: Trump and His Personal Style

Topics

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Related Articles

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights