Iran in the Grip of Donald Trump

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 23 June 2019
by Jędrzej Bielecki (link to originallink to original)
Translated from by Anna Zymula. Edited by Patricia Simoni.
On Monday, America will impose additional sanctions on Tehran. If this does not lead the concessions from the ayatollahs, Washington may advance to the use of weapons.

John Bolton, Donald Trump's national security advisor, has been in Jerusalem since Sunday. He is discussing the possibility of a preemptive attack on Iran's nuclear installations with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. Israel has been considering such a scenario for at least 10 years, but, so far, the United States has held back for fear of Iran's response.

Last week, however, Tehran announced it would no longer respect the quota for enriched uranium laid down in the 2015 nuclear agreement, from which America withdrew in 2018. If the ayatollahs’ regime decides to radically increase the amount of this fuel, Israel might consider it an existential threat and take action.

At the same time, Brian Hook, the U.S. president's envoy to the Middle East, flew to Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates, Kuwait and Bahrain.

The Saudis, in particular, share Israel's concerns about the consequences of Iran's acquisition of nuclear weapons and could also decide to launch a preemptive attack.

Given this situation, Trump has found himself between a rock and a hard place. The hawks in his administration, headed by John Bolton and Secretary of State Mike Pompeo, had convinced him to strike. Yet, one of the president's key election promises was the withdrawal of U.S. troops from the Middle East. “The war with Iran could therefore weigh heavily on the chances of Trump's reelection," says Nadim Shehadi, director of the Lebanon-American University in New York.*

Tougher Sanctions

For now, the American leader prefers to use more secure means of putting pressure on Iran. Admittedly, on Thursday, as The New York Times first revealed and then the White House itself confirmed, the president ordered a limited attack on selected Iranian military targets in retaliation for the taking down of an unmanned American drone worth $110 million by Iranians the day before. Washington claims that at the time of the attack, the machine was above Persian Gulf international waters, while Tehran maintains that it entered Iranian airspace. However, the attack was officially cancelled 10 minutes before launch when Trump found out that it could kill at least 150 people. At the same time, however, the Americans attacked the information systems of the missile installations of the Islamic Revolutionary Guard Corps, one of the two pillars of Iran’s armed forces. Such attacks on Iranian information systems are expected to happen again.

On Sunday, it was not yet exactly clear what the intensification of economic sanctions against Iran would mean. Until now, the United States has tried to completely halt Iranian oil exports and to cut the country off from the international financial system. The strategy is effective, because U.S. companies are prohibited from doing business, not only with Iran, but also with countries that have business contacts with Tehran. This means, in fact, that most of the world is taking part in isolating Iranians.

The effects are serious. Due to the collapse of the Iranian currency, the prices of basic food products and medicines jumped by 40% to 60%. According to the International Monetary Fund, the country's economy will contract this year by about 5%; the result being that, except for Sudan, Iran’s economy will be the worst in the world. Americans hope that the Iranian population’s growing dissatisfaction will force Iran to renegotiate the nuclear agreement.

But it doesn't look like that will happen. A few weeks ago, Secretary of State Pompeo presented 12 conditions the United States is imposing in order to finalize the agreement. In addition to halting the nuclear program, Washington is demanding, among other things, that Iran suspend the construction of ballistic missiles and withdraw its paramilitary troops from Syria, Yemen and Lebanon. This asks Iran to abandon its policy of expansion into the region, a policy it has pursued for 40 years.

"We will not surrender under America's pressure," the Iranian supreme leader, Ali Khamenei, announced.

The International Atomic Energy Agency points out that Iran has not broken the 2015 agreement thus far, and has not resumed its nuclear arms program. But Germany, France and the United Kingdom, which defend the agreement, have not managed to activate a barter mechanism that would allow them to maintain economic cooperation with Iran.

This is pushing Iran to respond more and more powerfully to American pressure. In May and June, Tehran's support for paramilitary units was almost certainly behind the attacks on two oil tankers in the Gulf of Oman. Iranians are also increasingly carrying out cyberattacks against targets in the United States, including refineries, flight control centers and state administrations.

The Risk Is Rising

The risk that an incident or provocation will eventually lead to an open clash between Iran and the United States is growing, David Butter, an expert on the Middle East from London's Chatham House, told Rzeczpospolita.

Two of Trump's predecessors, George W. Bush and Barack Obama, held back from attacking Iran. The risk of such an operation is very serious. Natanz, and other centers where Tehran developed its nuclear program, are underground mountain bunkers protected by a missile defense system. As the shooting down of an American drone last week showed, Iran has greatly improved its air attack potential. In addition, Iranians also have the capacity to deploy paramilitary troops to strike at America targets and American allies throughout the entire Middle East.

* Editor’s Note: This quotation, although accurately translated, could not be independently verified.




W poniedziałek wejdą w życie kolejne sankcje Ameryki przeciw Teheranowi. Jeśli to nie skłoni ajatollahów do ustępstw, Waszyngton może użyć broni.

John Bolton, doradca ds. bezpieczeństwa narodowego Donalda Trumpa, jest od niedzieli w Jerozolimie. Prowadzi rozmowy z premierem Beniaminem Netanjahu o możliwości prewencyjnego ataku na irańskie instalacje jądrowe. Izrael przynajmniej od dziesięciu lat rozważa taki scenariusz, ale do tej pory USA go powstrzymywały w obawie przed odpowiedzią Iranu.

W ubiegłym tygodniu Teheran zapowiedział jednak, że nie będzie dłużej przestrzegał limitu wzbogaconego uranu, który został wyznaczony w porozumieniu o rozbrojeniu jądrowym z 2015 r., z którego Ameryka się zresztą wycofała w 2018 r. Jeśli reżim ajatollahów zdecydowałby się na radykalne zwiększenie tego paliwa, Izrael mógłby uznać, że stanowi to dla niego egzystencjalne zagrożenie i przystąpić do działania.

W tym samym czasie do Arabii Saudyjskiej, Omanu, Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Kuwejtu i Bahrajnu poleciał wysłannik prezydenta USA na Bliski Wschód Brian Hook. W szczególności Saudyjczycy podzielają obawy Izraela w sprawie skutków zdobycia broni jądrowej przez Iran i też mogliby się zdecydować na prewencyjny atak.

– W tej sprawie Trump znalazł się między młotem i kowadłem. Do uderzenia przekonują go „jastrzębie" w jego administracji na czele z Johnem Boltonem i sekretarzem stanu Mikiem Pompeo. Ale jedną z kluczowych obietnic wyborczych prezydenta było wycofanie amerykańskich wojsk z Bliskiego Wschodu. Wojna z Iranem mogłaby więc bardzo zaciążyć na szansach reelekcji Trumpa – mówi „Rzeczpospolitej" Nadim Shehadi, dyrektor Uniwersytetu Libańsko-Amerykańskiego w Nowym Jorku.

OSTRZEJSZE SANKCJE
Na razie amerykański przywódca woli więc sięgnąć do bezpieczniejszych środków nacisku na Iran. Co prawda w czwartek, jak najpierw ujawnił „New York Times", a potem potwierdził sam Biały Dom, prezydent nakazał przeprowadzić ograniczone uderzenie na wybrane irańskie cele wojskowe w odwet za strącenie poprzedniego dnia przez Irańczyków bezzałogowego, amerykańskiego drona wartego 110 mln USD. Waszyngton twierdzi, że w chwili ataku maszyna znajdowała się nad wodami międzynarodowymi Zatoki Perskiej, Teheran podtrzymuje, że weszła w jego strefę powietrzną. Jednak atak miał zostać odwołany na 10 minut przed startem, oficjalnie, gdy Trump się dowiedział, że spowoduje on śmierć przynajmniej 150 osób. Jednocześnie Amerykanie przeprowadzili jednak atak na systemy informatyczne instalacji rakietowych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, jednego z dwóch filarów sił zbrojnych Iranu. Takie ataki na systemy informatyczne Iranu mają być powtarzane.

W niedzielę nie było jasne, na czym dokładnie miałoby polegać zaostrzenie sankcji gospodarczych na Iran. Do tej pory USA starały się doprowadzić do całkowitego wstrzymania eksportu irańskiej ropy, a także odcięcia kraju od międzynarodowego systemu finansowego. Strategia jest skuteczna, bo amerykańskie firmy mają zakaz prowadzenia interesów nie tylko z Iranem, ale także z krajami, które utrzymują kontakty biznesowe z Teheranem. A to oznacza, że de facto większość świata bierze udział w izolowaniu Irańczyków.

Skutki są poważne: z powodu załamania kursu irańskiego riala ceny podstawowych produktów żywnościowych czy leków skoczyły o 40–60 proc. Zdaniem MFW w tym roku gospodarka kraju skurczy się o ok. 5 proc.: to będzie najgorszy wynik na świecie poza Sudanem. Amerykanie liczą, że narastające niezadowolenie ludności zmusi Iran do renegocjacji umowy o rozbrojeniu atomowym.

Ale na to się wcale nie zanosi. Sekretarz stanu Mike Pompeo kilka tygodni temu przedstawił 12 warunków, jakie stawiają USA dla zawarcia porozumienia. Poza wstrzymaniem programu atomowego Waszyngton domaga się także m.in. zawieszenia przez Iran budowy pocisków balistycznych, a także wycofania swoich oddziałów paramilitarnych z Syrii, Jemenu czy Libanu. To oznaczałoby porzucenie przez Iran prowadzonej od 40 lat polityki ekspansji w regionie, na co Teheran nie chce się zgodzić.

– „Nie ustąpimy pod naciskiem Ameryki" – zapowiedział już najwyższy przywódca Iranu Ali Chamenei.

Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej wskazuje, że Iran do tej pory nie złamał umowy z 2015 r. i nie wznowił programu zbrojeń jądrowych. Ale Niemcy, Francja i Wielka Brytania, które bronią porozumienia, nie zdołały uruchomić mechanizmu barterowego, który pozwoliłby utrzymać współpracę gospodarczą z Iranem.

To pcha Iran do coraz mocniejszej odpowiedzi na naciski Ameryki. W maju i czerwcu to niemal na pewno wspieranie przez Teheran jednostki paramilitarne stały za atakami na dwa tankowce w Zatoce Omańskiej. Irańczycy coraz częściej przeprowadzają także cyberataki na cele w USA, w tym rafinerie, centra kontroli lotów, administrację państwa.

RYZYKO ROŚNIE
– Ryzyko, że incydent lub prowokacja doprowadzą w końcu do otwartego starcia między Iranem i USA, narasta – mówi „Rzeczpospolitej" David Butter, znawca Bliskiego Wschodu z londyńskiego Chatham House.

Przed uderzeniem na Iran cofnęło się jednak dwóch poprzedników Trumpa: George W. Bush i Barack Obama. Ryzyko takiej operacji jest bardzo poważne. Natanz i inne ośrodki, gdzie Teheran rozwijał swój program jądrowy, to wykute w górach podziemne bunkry chronione przez system obrony antyrakietowej. Jak pokazało zestrzelenie w ub. tygodniu amerykańskiego drona, Iran bardzo udoskonalił potencjał ataku powietrznego. Dodatkowo Irańczycy mają także możliwość uruchomienia swoich oddziałów paramilitarnych, aby uderzyć na cele Ameryki i jej sojuszników niemal na całym Bliskim Wschodzie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Topics

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Ukraine: Best Way To Ramp up Western Sanctions on Russia Is to Double Down on Their Enforcement

Spain: The Reality of Hiroshima

Japan: Ukraine Invasion: US Must Move away from Appeasement of Russia

Colombia: Ukraine: It’s between Trump and Putin