President Donald Trump has launched his second threat against the Mexican government. He told Bill O'Reilly on Fox News that he has been working for 90 days to classify Mexican drug cartels as terrorists. Trump does not announce a fact but an intention, as in his first threat. He did not impose a 5% tariff on Mexican products, but only threatened to do so. The tariff threat radically changed the immigration policy of the new government. We went from welcoming those who came from the south with a soft policy of humanitarian visas to a hard policy with closed doors. Mexico became Trump's wall for Central American migrants.
We don't know what Trump's demands will be, relative to his new threat. We do know that the threatening speech will not end, for it is part of Trump's reelection platform. In other words, the pounding on Mexico has just begun.
The consequences of the new threat to the bilateral relationship can hardly be overstated. The terrorist designation is made in Washington for specific groups, for example, the Islamic State or al-Qaida, with very demanding requirements. U.S. citizens and businesses are obliged to suspend and report any relationship with these groups. The countries where these groups operate can receive strong sanctions, economic and otherwise, if they seem unable to control their terrorists or if they offer insufficient collaboration in combating them.
The term “terror” in U.S. law refers to "violent acts against human life, property or infrastructure,”* to “intimidate or coerce a civilian population” or “to influence the policy of a government by intimidation and coercion ... mass destruction, assassination, or kidnapping.”
Trump's current threat falls on another soft policy of the Mexican government: the offer of “hugs, not bullets” for organized crime. The threat does not have to be actualized, it just needs to be present. If the correction here is as drastic as that of the immigration issue, what we may have for security is an upside-down policy of bullets and not of hugs, under Washington's supervision.
*Editor’s note: This quotation, accurately translated, could not be verified. The USA Patriot Act defined “terrorism” as “violent acts or acts dangerous to human life that are a violation of the criminal laws of the United States or of any State.”
El presidente Donald Trump ha lanzado su segunda amenaza contra el gobierno de México: dijo a Bill O’Reilly en Fox News que lleva 90 días trabajando para designar a los cárteles mexicanos de la droga como terroristas. Trump no anuncia un hecho sino una intención, del mismo modo que, en su primera amenaza, no impuso aranceles del 5 por ciento a los productos mexicanos, solo amagó con hacerlo. La amenaza arancelaria cambió radicalmente la política migratoria del nuevo gobierno. Pasamos de darle la bienvenida a quienes venían del sur, con una política suave de visas humanitarias, a una política dura, de puertas cerradas a rajatabla. México se convirtió en el muro de Trump para los migrantes centroamericanos.
No sabemos cuál será la exigencia de Trump a partir de su nueva amenaza. Sabemos que el discurso amenazante no se irá, pues es parte de la plataforma de la reelección de Trump, vale decir, que el golpeteo sobre México apenas empieza. Las consecuencias de la nueva amenaza para la relación bilateral apenas pueden exagerarse. La designación de terroristas se hace en Washington sobre grupos específicos, el Estado Islámico o Al Qaeda, pero tiene exigencias muy altas. Ciudadanos y empresas estadunidenses quedan obligados a suspender y denunciar toda relación con estos grupos. Los países donde esos grupos operan, pueden recibir fuertes sanciones, económicas y de otro tipo, si parecen incapaces de controlar a sus terroristas o poco colaborativos en su combate. El término terrorista se refiere en la ley estadunidense a “actos violentos contra la vida humana, la propiedad o la infraestructura”, dirigidos a “intimidar o coaccionar a la población civil” o “a influir en la política del gobierno por intimidación y coacción… destrucción masiva, homicidio, secuestro o toma de rehenes”. La amenaza actual de Trump cae sobre otra política suave del gobierno mexicano: la oferta de “abrazos, no balazos” para el crimen organizado. La amenaza no tiene que volverse realidad, basta con que esté presente. Si la corrección aquí es tan drástica como fue la de la cuestión migratoria, lo que quizá tendremos en seguridad es una política al revés, de balazos no de abrazos, bajo la supervisión de Washington
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.