The West Was Ill-Used By Karzai

Published in Die Welt
(Germany) on 16 October 2009
by Thomas Schmid (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Christie Chu.
Progress in Afghanistan is dependent mainly on the presence of troops and civilian aid workers from the West, and hardly on the country’s president, who is ridiculed with the charge that his power ends at the gate to his palace. It was a mistake to stick with Hamid Karzai for so long.

Perhaps it is not too late. It was probably pressure from the United States that has made possible what had previously been considered unlikely: a run-off election. This would put an end to the days when current President Hamid Karzai could be assured that he would remain in office because of foreign support. That would be a good thing. The West has already let this personable gentleman wearing the elegant robes and the picturesque Karakum hat to impress and misuse them for far too long.

When the Afghan tribal leader was invited to a 2001 conference in Bonn to discuss possible new directions for his country, the talk was all about this “miracle from Petersberg.”* Karzai looked so much like the civilized head of a reconciliation committee that there was serious hope he might be just the man to give his tortured and ravaged country new perspectives.

Much has taken place in Afghanistan since then to create stability, but that’s mainly thanks to troops and civilian aid workers from the West; it's hardly due to the country’s president, who is ridiculed as a ruler whose power ends at his palace gates.

Since there appeared to be no one else waiting in the wings, the West stuck with him--a mistake the West is often prone to making. Because the West didn’t want to admit that mistake, Karzai has caused further instability in the region. That’s why it’s just as well that a new election will be forced (albeit none too gently) on him.

To allow Karzai to continue to rule despite all the apparent election fraud would be a signal that the West has no hope whatsoever that Afghanistan could ever stand independently. In the long run, it never pays to support a compliant figurehead politically and financially.

A runoff election would at least lend a bit of change to the scene, just the thing to bring in the fresh air necessary for a stable political structure.

*Translator's Note: The Petersberg is a reference to the German government’s guest hotel for official visitors to Bonn. This is where the Afghanistan Conference was held in November and December 2001.


Der Westen ließ sich von Karsai missbrauchen
Von Thomas Schmid
16. Oktober 2009

Für die Fortschritte in Afghanistan sind vor allem Truppen und zivile Helfer aus dem Westen verantwortlich, kaum aber der Präsident des Landes, über den man seit Langem spottet, seine Macht ende am Gitter des Palastes, den er bewohnt. Es war ein Fehler, so lange an Hamid Karsai festzuhalten.


Spät, aber vielleicht nicht zu spät. Es wird wohl amerikanischer Druck gewesen sein, der nun vielleicht möglich macht, was bisher ausgeschlossen schien: dass es in Afghanistan zu einem zweiten Gang der Präsidentenwahl kommt. Damit wäre endgültig die Zeit vorbei, in der sich Hamid Karsai, der bisherige Präsident des Landes, dank ausländischer Unterstützung seines Amtes sicher sein konnte. Das wäre gut so. Viel zu lange hat sich der Westen von dem ansehnlichen Herrn mit den eleganten Umhängen und den pittoresken Karakulmützen beeindrucken und missbrauchen lassen.

Als im November 2001 bei Bonn die afghanischen Stammesfürsten zu einer Konferenz über die Zukunft des Landes zusammenkamen, war schnell vom „Wunder vom Petersberg“ die Rede. Der so zivilisierte und wie ein personifizierter Vermittlungsausschuss wirkende Karsai werde, so die Hoffnung, der rechte Mann sein, um dem gequälten und verwüsteten Land neue Perspektiven zu weisen.

Viel ist seitdem in Afghanistan geschehen, um ein wenig Stabilität zu schaffen. Doch dafür waren vor allem Truppen und zivile Helfer aus dem Westen verantwortlich – kaum aber der Präsident des Landes, über den man seit Langem spottet, seine Macht ende am Gitter des Palastes, den er bewohnt.

Weil es niemand anderen zu geben schien, hielt der Westen – ein schon oft gemachter Fehler – an ihm fest. Um eine einmal getroffene Entscheidung nicht zu widerrufen, hat er damit die Instabilität weiter gefördert. Deswegen ist es gut, wenn jetzt mit vermutlich gar nicht sanftem Druck ein neuer Wahlgang erzwungen wurde.

Ein trotz Wahlbetrugs weiter „regierender“ Karsai wäre ein Signal dafür gewesen, dass der Westen gar nicht die Hoffnung hat, Afghanistan könne auf eigene Beine kommen. Auf Dauer zahlt es sich nicht aus, willfährige Galionsfiguren finanziell und politisch zu alimentieren.

Kommt es zu einem zweiten Wahlgang, kehrt wenigstens ein Stück jener Kultur der Konkurrenz und des Dissenses ein, die Sauerstoff für das Heranwachsen einer stabilen politischen Struktur ist.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail