Press commentators are for once unanimous. All of them approve the awarding of the Nobel Peace Prize to Barack Obama and consider it an “encouragement” for the future, rather than an acknowledgment of the past. The president has not had time to accomplish anything of significance since his recent election according to all commentators. However, it seems to me that Obama’s record as president already exists. It consists in his ability to having been elected! What more can he do? His election is, from a western viewpoint, of major importance. That is in itself enough. George Bush had the role of the bad guy, who had to avenge an America wounded by 9/11 and had to give the country its military prestige back, which he did by means of brutal force against Iraq.
Doubt has largely been dissipated today and America is once again the superpower one must fear. But this recent enterprise led to a moral collapse. America is feared, but is no longer loved. Something of its beloved character was broken under George Bush. We must understand two things: on the one hand, the secret of U.S. power does not rest in its force, but in the attraction (maybe even in the fascination) inspired by its way of life; on the other hand, what affects America also affects the rest of the world, of which she is the role model and leader.
And then Obama is elected president of the United States. At the same time as America is repudiated throughout the world, a “worldly man” becomes its chief. Both black and white, Christian and Muslim, American and African, politician and intellectual, naïve and intimidating, he alone encapsulates the world and this idealized America who claims to be its mirror and proprietor. Yesterday, we could detest America because we detested George Bush. Today, we must all love America because, lest we be pure American racists, we cannot but love Obama. This is what the Nobel Peace Prize rewarded. The Norwegians in the jury understood well that they were rewarding themselves, both their institution and the Western world, by choosing the only man on earth today who actually deserves it. Obama saved the West by saving, on his own, his country. What more can he do? The Chinese and the Russians now know they cannot count on discrediting him morally in their hope to supplant the U.S. as world power in the foreseeable future. As for the Muslims, who are used to being forcefully treated, they can now hope for an influential representative who will listen to them. They only need to understand how the world functions and become part it. Obama’s Cairo speech will be able to help them.
Obama, l'Homme qui a sauvé l'Occident
Tous les commentateurs de presse sont unanimes pour, à la fois, approuver le prix Nobel attribué à Barack Obama et le considérer comme un «encouragement» pour l'avenir plus qu'une récompense pour le passé, le président, estime-t-on, n'ayant eu le temps de rien faire d'important depuis sa récente élection. Tous les commentateurs, occidentaux en tête. Or, il me semble que le bilan de Obama existe déjà. Il tient justement à sa capacité d'avoir été élu ! Que peut-il faire de mieux ? Son élection est d'une importance capitale, vue d'Occident. Elle se suffit à elle-même. George Bush avait le mauvais rôle, celui de venger une Amérique agressée le 11 septembre et de lui redonner, par la force brutale contre l'irak, son prestige militaire. Aux yeux des Musulmans et du monde entier. Le doute s'est largement dissipé aujourd'hui et l'Amérique est de nouveau la superpuissance qu'il faut craindre. Mais cette entreprise s'est accompagnée par un effondrement moral. L'Amérique fait peur, mais on ne l'aime plus. Quelque chose de cette nature s'est brisée sous G. Bush. On doit bien comprendre deux choses : d'une part, le secret de la puissance américaine ne réside pas que dans sa force, mais dans l'attrait (voir la fascination) que son modèle de vie inspire, et, d'autre part, ce qui affecte l'Amérique affecte l'Occident tout entier dont elle est l'exemple et le leader. Et voilà que Obama est élu président des Etats-Unis. Au moment où l'Amérique est en désaveu dans le monde, c'est un «homme du monde» qui en devient le chef. Noir et blanc tout à la fois, chrétien et musulman, américain et africain, politicien et intellectuel, naïf et redoutable, il résume à lui seul le monde et cette Amérique idéalisée qui s'en prétend le miroir et propriétaire. Hier, nous pouvions détester l'Amérique parce que nous détestions Bush. Aujourd'hui, nous sommes tous obligés d'aimer l'Amérique parce que nous ne pouvons plus, à moins d'être de parfaits racistes américains, ne pas aimer Obama. Voilà ce que le prix Nobel a récompensé. Les Norvégiens du jury ont bien senti qu'ils se récompensaient eux-mêmes, à la fois leur institution et le monde occidental, en choisissant celui qui est le seul homme sur terre actuellement à le mériter. Obama a sauvé l'Occident en sauvant, de lui-même, son propre pays. Que peut-il faire de plus ? Les Chinois ou les Russes savent désormais qu'ils ne doivent pas compter sur le discrédit moral de leur grande rivale américaine pour espérer se substituer à elle dans un avenir prévisible. Quant aux Musulmans, habitués à être traités par la force, ils peuvent espérer à présent avoir un interlocuteur influent pour les écouter. Il ne leur reste plus qu'à comprendre comment le monde fonctionne et s'y intégrer. Le discours du Caire prononcé par Obama pourra les y aider.
Par Aïssa Khelladi
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he U.S. led postwar order is unravelling. In its place, a contest for influence and legitimacy is gathering pace, with China eager to fill the vacuum.