Happy First Year, President Obama!

Published in El Youm El Sabie
(Egypt) on 4 November 2009
by Muhammad Hamdi (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Jessica Boesl.
Last year, on November 4, 2009, Barack Hussein Obama claimed a historical victory in the American presidential race. And on January 20, 2009, he was inaugurated as the first African American ever to reside in the White House.

So, on the happy occasion of his first year in office, we may suggest that Obama, during this short time, successfully attained what many previous American presidents failed to do throughout the long years of their rule. Here we can cite Obama’s winning the Nobel Peace Prize as the most momentous of his achievements, even if everyone, individually and jointly, agrees that such a prize was only for good will, maybe for talk, rather than for peace!

To add another achievement to this unexpected prize, we will not have any trouble, with the exception of the slow growth of the American economy. At least there are some indications of an economic revival after the worst universal financial crisis ever. There is something unique about Obama. He stands as a different example of a U.S president when he addresses all people, using language of respect and willingness to co-exist.

But Obama is still dragging foot when handling some chief challenging files. For example, he promised to close down the ill-famed Guantanamo bay detention camp this past January. Yet, he seemingly went back on that promise. He vowed to win the battle against terror in Afghanistan but nothing happened, save that the Taliban’s resistance increased and stepped up the American forces’ death toll there. Obama also said he will help launch a Middle East peace process, which is to be crowned by the declaration of the Palestinian state. However, negotiations are now stumbling, as his administration always resolves to push Israel to halt its settling practices before sitting at a negotiations table and has knelt before Israeli pressure. Obama claimed he will solve the Iranian nuclear row via negotiations, but, ironically, he has not managed to do anything so far except participate in a few fruitless dialogues.


Regardless, Obama was successful in propagating America abroad. And, after Americans used to ask themselves the pressing question of ”why do others hate us?” during Bush's two terms, they can now wonder, ”why do others like us? And what makes us deserve this favor?"

Actually, no one would deny that Obama has altered America’s image internationally. But will this new image depend only on Obama’s unfulfilled promises, or is he going to produce actions in line with his flowery words?

Happy first year, President Obama!


سنة حلوة يا أوباما
اليوم يمر عام بالتمام والكمال على اليوم التاريخى الذى أُعلن فيه فوز باراك حسين أوباما برئاسة الولايات المتحدة الأمريكية ليصبح أول أمريكى من أصل أفريقى يدخل البيت الأبيض، وهو ما تحقق بعد ذلك فى العشرين من يناير الماضى.
وبهذه المناسبة السعيدة، فقد حقق أوباما خلال فترة قصيرة جداً ما عجز رؤساء أمريكيون وغيرهم عن تحقيقه ربما خلال سنوات عديدة فى سدة الحكم، ولعل أهم إنجازات أوباما كانت فوزه بجائزة نوبل للسلام التى اتفق الجميع خارج الولايات المتحدة وغيرها على أنها كانت عن النوايا الحسنة أو جائزة نوبل فى الكلام وليست السلام.
وباستثناء هذا الفوز التاريخى وغير المسبوق بنوبل تقريباً لم يحقق أوباما أية إنجازات تذكر باستثناء عودة الاقتصاد الأمريكى للنمو البطىء، لكنه على الأقل بعض النمو الذى يقب أكبر أزمة مالية يتعرض لها العالم، لكنه قدم نموذجاً مختلفاً للرؤساء الأمريكيين من حيث مخاطبة جميع سكان الكرة الأرضية بلغة فيها الكثير من الاحترام والدعوة للتعايش، لكن الملفات الرئيسية التى وعد بإنجازها لا تزال تسير ببطء السلحفاة.
فعلى سبيل المثال لا الحصر وعد أوباما بإغلاق معسكر جوانتانامو سيىء السمعة فى يناير ثم عاد عن تعهده، ووعد بالنصر على الإرهاب فى أفغانستان فزادت مقاومة طالبان وزادت أيضا حصيلة الخسائر البشرية الأمريكية هناك، ووعد أيضاً بإطلاق عملية سلام فى الشرق الأوسط تنتهى بقيام دولة فلسطينية، لكن المفاوضات لا تزال متعثرة بعد أن لانت إدارته أمام الضغوط الإسرائيلية وتراجعت عن تصميمها على تجميد الاستيطان الإسرائيلى قبل الشروع فى المفاوضات، ووعد أوباما أيضاً بإحداث اختراق فى الملف الإيرانى عبر الحوار، فلم يقدم سوى مشاركة أمريكية فى بعض جلسات الحوار التى لم تثمر حتى الآن.
لكن فى كل الأحوال أعاد أوباما تسويق أمريكا فى الخارج، وبعد أن كان السؤال الوحيد المطروح طوال فترة حكم الرئيس الأمريكى السابق جورج بوش هو لماذا يكرهوننا؟.. ربما تغير سؤال الأمريكيين الآن إلى: لماذا يحبوننا.. رغم أننا لم نقدم لهم ما يستحق هذا الحب؟!
ولا ينكر أحد أن أوباما غير صورة أمريكا فى العالم، لكن السؤال المهم هل ستظل هذه الصورة الجديدة قائمة ومنتشرة استنادا إلى وعود أوباما التى لا تنفذ؟.. أم أنه سيفكر جدياً فى التحول من الأقوال إلى الأفعال؟
عموماً سنة حلوة يا جميل.. سنة حلوة يا أوباما!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics