Monstrous Unemployment

Published in Folha Online
(Brazil) on 11/11/09
by Fernando Canzian (link to originallink to original)
Translated from by Evans. Edited by Joanne Hanrahan.
NEW YORK - A few years back I was talking with the girl who used to cut my hair. She said she was tired of New York and would soon be moving back to Miami.

Everything she had in her apartment would fit into a U-Haul, a rented container on wheels that can be hitched to your car. Off she would go. She was finalizing a lease on a property in Florida. And employment? Not a problem, she said; she would think about that when she got there.

These were the years of "full employment" in the United States. For almost the entire second half of President Bill Clinton's tenure (1993-2001), unemployment was fixed between 4% and 5%. Work was a secondary issue.

Last week, we learned that U.S. unemployment rose to 10.2% in October, the largest unemployment rate in two and a half decades. There were 190 thousand people unemployed that month. Not since the post-World War II era has it been so difficult to find work and make future plans in the United States.

These job losses occurred very abruptly in the deregulated labor markets of major economic sectors. Half of those currently unemployed were fired in less than 18 months. In the American economic scheme, unions, which represent only a portion of the U.S. workforce, may safeguard workers' rights and negotiate periods of sick leave. But millions have to take unpaid leave if they miss work, even for legitimate reasons. People are also fired without compensation or penalty, which cannot happen in Brazil without "just cause." In America, where labor is considered an expense, financial cutbacks in a recession constitute "just cause" for termination, hence the speed of the layoffs.

With rising unemployment, productivity increased for those who continued working. Between July and September productivity saw its biggest increase in the 60 years these statistics have been compiled. This explains why the U.S. economy has grown 3.5% in annualized terms for the third quarter, despite rising unemployment. During this period, productivity rose 9.5%.

In any recession the labor market is the last to recover. This one won't be any different. The problem this time is that only the public sector is spending and hiring. The rest of the country (which is technically out of the recession, with an increase in GDP for the third quarter) is going in the opposite direction.

Since the beginning of the recession (December of 2007), 8.3 million people were laid off in the United States, largely in industry and construction. In this period, the healthcare industry, which is heavily dependent on public funds, was the largest, employing: 597,000 people.

Meanwhile, in promoting his economic recovery plan, Obama has been inflating the numbers. He says his $787 billion tax incentives program helped create or maintain 650,000 jobs this year. In fact, the official website for the plan states vaguely that the purchase of a $1,050 single lawn mower for a public cemetery in Arkansas would have helped retain or create 50 jobs.

If you look for signs of sustainable recovery in the U.S., it's clear that they have not yet emerged from this monstrous unemployment.


Monstruosidades

NOVA YORK - Há alguns anos, conversava sobre a cidade com a moça que cortava meu cabelo. Ela se dizia cheia de Nova York e que se mudaria em breve para Miami.

Tudo o que tinha no apartamento caberia em uma espécie de container com rodas da U-Haul que alugaria. Engancharia aquilo no carro e ia embora. Finalizava um contrato de aluguel de imóvel na Flórida. E emprego? Não era problema. Pensaria nisso lá.

Corriam os anos de "pleno emprego" nos EUA. Durante quase toda a segunda metade do governo Bill Clinton (1993-2001), o desemprego estacionou entre 4% e 5%. Trabalho era questão secundária.

Na semana passada, ficamos sabendo que o desemprego americano subiu para 10,2% em outubro, o maior em duas décadas e meia. Mais uma leva de 190 mil demitidos no mês. Nunca desde o pós Segunda Guerra foi tão difícil arrumar trabalho e planejar o futuro nos Estados Unidos.

Isso aconteceu violentamente no mercado de trabalho mais desregulamentado entre as grandes economias. Há menos de 18 meses, o desemprego era a metade do atual.

No esquema norte-americano, se existe um sindicato por trás é até possível resguardar direitos e negociar períodos de ausência remunerada. Mas milhões têm de deixar de receber se quiserem descansar.

As pessoas também são demitidas sumariamente, sem compensações ou multa, o que não ocorre no Brasil no caso do "sem justa causa". No ambiente americano, trabalho é custo. Recessão, "justa causa". Daí a velocidade dos cortes.

Com o aumento do desemprego, a produtividade dos que ficaram deu um salto. Entre julho e setembro foi a maior alta em 60 anos, quando essas estatísticas passaram a ser compiladas.

Isso é o que explica o fato de os EUA terem crescido 3,5% em termos anualizados no terceiro trimestre, apesar do desemprego em alta. No período, a produtividade saltou 9,5%.

Em qualquer recessão o mercado de trabalho é o último a se recuperar. Não será diferente. O problema, desta vez, é que só o setor público está gastando e empregando. O resto do país (que tecnicamente saiu da recessão com o PIB positivo do terceiro trimestre) vai na direção oposta.

Desde o início da recessão (dez.07), 8,3 milhões de pessoas foram demitidas nos EUA, grande parte na indústria e construção civil. No período, a área de saúde, muito dependente de verbas públicas, foi a que mais contratou: 597 mil pessoas.

No marketing, o governo Obama infla ainda mais os números. Diz que seu programa de estímulo fiscal de US$ 787 bilhões ajudou a criar ou a manter 650 mil empregos neste ano. O site oficial do plano diz vagamente, por exemplo, que a compra de um único cortador de grama de US$ 1.050 para um cemitério público no Arkansas teria ajudado a manter ou a criar 50 empregos...

Se ainda procuramos sinais de recuperação sustentável nos EUA, eles ainda não emergiram do monstruoso desemprego.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy