The U.S. President in China

Published in El Tiempo
(Colombia) on 14 November 2009
by Adriana La Rotta (link to originallink to original)
Translated from by William O'Brien. Edited by Jessica Boesl.
One tactic Republicans used in the last U.S. presidential campaign was the invention of the term "Obamao" to suggest an ideological affinity between the then Democratic candidate and Mao Tse-tung, the artifice of the Chinese revolution. In spite of being ingenious, the name didn’t stick because the electorate knew that Barack Obama did not have communist ideas, nor did he intend to impose an authoritarian regime on his country.

Curiously, where the name "Obamao" did stick was in China itself, where, even a few days ago in cities like Beijing and Shanghai, one could simply walk through any commercial zone to find t-shirts with the effigy of the U.S. president on Red Guard attire, green cap and red star included.

The "Obamao" t-shirts became so popular that the Chinese government resolved to censor them this week, for fear that the comparison could annoy the U.S. president when he lands in the Chinese capital tomorrow for his first, and historic, visit to the Asian giant.

I don’t believe Obama would be uncomfortable with his image on those t-shirts, for they transmit a distorted idea. In the end, what they reflect is his popularity in his host country and the honeymoon atmosphere he enjoys among the G-20.

The most important bilateral relationship in the world lives for the moment, since Barack Obama and the Chinese president Hu Jintao have met five times this year, in addition to countless phone conversations about crucial topics not just for their own countries, but for all the rest as well: the economic crisis, global warming, Islamic extremism and nuclear arms proliferation.

It seemed this way in spite of the differences between their political systems and the historic burden associated with their relationship. Neither China nor the United States is set to break the cordial atmosphere they have succeeded in constructing with much effort in the past 20 years.

Nevertheless, conflict between the countries seems inevitable, and not only because of the issues on which there is eternal disagreement, such as Tibetan autonomy and Taiwanese sovereignty, but rather because there is something more than funds at play - global hegemony.

George Bush forgot Japan, poorly managed the North Korean problem and ignored Indonesia, the most populous Muslim country in the world. Obama arrived in Asia to recover this land that was forgotten by a predecessor that, in his obsession with terrorism, neglected his role of leadership in the portion of the planet where 70 percent of the global population resides.

What the U.S. president wants now, on top of changing the perception that his only priorities are the conflicts in Iraq, Afghanistan and the Middle East, is to convince Asians that his country remains the indisputable leader of the Pacific. The subtle message is that China is a nascent star, but far from being a world power.

On the agenda for the meetings between Obama and Hu will be the global economy, commercial disputes, the devaluation of the yuan, climate change and even human rights. It will be as long a visit as the list of topics to discuss, but, although they don’t say it, everyone knows that the central matter is something else.

As we learned in school, two bodies cannot occupy the same space at the same time, and the transition between an era governed by the United States and its interests, and another dominated by China and its particular vision of the world will hardly be friendly.

I hope that the U.S. president enjoys his popularity in China, because I am not sure it is going to last long.


El Presidente De E.U. En La China La Visita De ‘Obamao’ En La Cita Con Hu Jintao Hay Algo Más De Fondo En Juego: La Hegemonía Global.

HONG KONG. Una de las tácticas que los republicanos usaron en la última campaña presidencial norteamericana fue inventarse el término ‘Obamao’ para sugerir que el entonces candidato demócrata tenía afinidad ideológica con Mao Tse-tung, el artífice de la revolución china. A pesar de ser ingeniosa, la maniobra no pegó porque los electores sabían que Barack Obama no tenía ideas comunistas ni pretendía implantar un régimen autoritario en su país.

Curiosamente, donde sí pegó lo de ‘Obamao’ fue en la misma China, en la cual, en ciudades como Beijing o Shanghái, hasta hace algunos días bastaba salir a caminar por cualquier zona comercial para encontrar camisetas con la efigie del presidente estadounidense vestido al estilo guardia rojo, cachucha verde y estrella roja incluidas.

Las camisetas de ‘Obamao’ se popularizaron tanto, que esta semana el gobierno chino resolvió censurarlas, por miedo a que la comparación le moleste al mandatario norteamericano cuando aterrice mañana en la capital china, en su primera e histórica visita al gigante asiático.

No creo que a Obama le incomoden las camisetas con su imagen, así transmitan una idea distorsionada. En últimas, lo que reflejan es la popularidad que tiene en el país anfitrión y el clima de luna de miel que se respira en el G-2.

La relación bilateral más importante del mundo pasa por un momento tan bueno, que Barack Obama y el presidente chino, Hu Jintao, ya se han encontrado cinco veces este año y han tenido incontables conversaciones telefónicas sobre temas cruciales no solo para sus países, sino para todos los demás: la crisis económica, el calentamiento global, el extremismo islámico, la proliferación de armas nucleares.

Parecería como si, a pesar de las diferencias en sus sistemas políticos y del lastre histórico que arrastra esa relación, ni China ni Estados Unidos se atrevieran a romper la atmósfera de cordialidad que con tanto esfuerzo lograron construir en los últimos veinte años.

El conflicto entre los dos países, sin embargo, parece inevitable y no solo por los temas en los que hay eterno desacuerdo, como la autonomía del Tíbet y la soberanía de Taiwán, sino porque hay algo mucho más de fondo que está en juego: la hegemonía global.

George Bush se olvidó de Japón, manejó mal el problema de Corea del Norte e ignoró a Indonesia, que es el país musulmán más populoso del mundo. Obama vino a Asia a recuperar ese terreno perdido por un antecesor que, en su obsesión por el terrorismo, descuidó su papel de liderazgo en la porción del planeta en donde vive el sesenta por ciento de la población mundial.

El presidente norteamericano quiere ahora, además de cambiar la percepción de que sus únicas prioridades son los conflictos en Irak, Afganistán y el Medio Oriente, convencer a los asiáticos de que su país sigue siendo el líder indiscutible del Pacífico. El mensaje no explícito es que China es una estrella naciente, pero está lejos de ser una potencia mundial.

En la agenda de las reuniones entre Obama y Hu estarán la economía mundial, las disputas comerciales, la devaluación del yuan, el cambio climático e, incluso, los derechos humanos. Será una visita tan larga como la lista de los temas de los que hay que hablar, pero, aunque no lo digan, todos sabrán que el asunto central es otro.

Como bien nos enseñaron en el colegio, dos cuerpos no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo, y la transición entre una era gobernada por Estados Unidos y sus intereses y otra dominada por China y su particular visión del mundo, difícilmente será amigable.

Ojalá que el presidente norteamericano disfrute su popularidad en China, porque no estoy segura de que le vaya a durar mucho.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works