Obama Reunites with Half Brother in Beijing

Published in Diario DeCuyo
(Argentina) on 18 November 2009
by Anonymous (link to originallink to original)
Translated from by Annie Moulton. Edited by Alex Brewer.
He is the half brother of the president of the United States. They are sons of the same father, and they have seen each other twice after Obama’s inauguration in Washington.

President Barack Obama briefly reunited yesterday with his half brother, Mark Okoth Obama Ndesandjo, during his stay in Beijing as he sat for an interview, before embarking to Seoul to complete his tour of Asia.

The relationship among both brothers was publicly acknowledged when Ndesandjo published his book “From Nairobi to Shenzhen”, a novel of love in the Orient that relates to his own personal history, which he has come to describe as a “semi-autobiography.”

Their father, a Muslim also named Barack (Hussein) Obama, was born in Kenya. In 1964, after divorcing his second wife and mother of the future North American president, Stanley Ann Dunham, he married the mother of Ndesandjo, Ruth Nidesand, a white Jewish woman.

In the novel, Obama’s half brother tells the story of the protagonist, named David, a very violent man with alcohol problems who beat his wife and son. “My father hit me and he hit my mother,” he recalled during the presentation of his work.

While Obama’s political career was escalating towards the White House, relations with Ndesandjo disappeared completely. Mark went to live in China, where he married.

The last time the two saw each other was in Washington, when he received a family invitation to attend the inauguration of his half brother on January 20.

Yesterday, in remarks made to the U.S. channel CNN, Obama affirmed that he had indeed seen his half brother, a resident of the Chinese city of Shenzhen, for a brief visit of no more than 5 minutes during his stay in Beijing. “I don’t know him well. I saw him for the first time a couple of years ago,” Obama admitted, also stating that he had not read the book “From Nairobi to Shenzhen.”

As the president explained, “it is not a secret that my father was a person with problems…he had a problem with alcoholism and he did not treat his distinct families well. It is a sad part of my history, but it is not something that I can’t stop thinking about,” added Obama.

Until now, the White House had not confirmed if the president would see his half brother during his visit to the People’s Republic.

In statements made to the British newspaper “The Times,” Obama’s half brother confirmed that they had seen each other during his formal visit to Beijing.

Mark Ndesandjo was born in the USA, yet grew up in Kenya. He studied in various North American prestigious universities and earned his degree in physics before moving to Shenzhen seven years ago. He is an English professor and also teaches piano classes to orphans, in addition to helping a friend start his barbecue restaurant chain. His wife, a Chinese woman from the Henan province, was very delighted to learn the recipient of the Nobel Peace Prize and the most powerful person in the world, whom she admires very much, is actually her brother-in-law.

From his side, Ndesandjo shows his respect: “To me, we are not half brothers, we are brothers and I am very proud of my brother Barack.”




Obama se reencontró con su hermanastro en China

Es el medio hermano del Presidente de EEUU. Son hijos del mismo padre y se vieron por segunda vez, después de la asunción del Presidente de EEUU en Washington.



El presidente de EEUU, Barack Obama, se reunió ayer brevemente con su medio hermano Mark Okoth Obama Ndesandjo durante su estancia en Pekín, según reveló en una entrevista antes de emprender vuelo a Seúl para completar la gira que lleva a cabo por Asia.

La relación entre ambos se conoció públicamente luego de que Ndesandjo publicara su libro "De Nairobi a Shenzhen", una novela de amor en Oriente que relata su propia historia, por lo que la calificó como "semiautobiográfica".

Ambos son hijos de un mismo padre, un musulmán practicante llamado también Barack (Hussein) Obama, nacido en Kenia. En 1964 luego de divorciarse de su segunda esposa y madre del presidente norteamericano, Stanley Ann Dunham, se casó con la madre de Ndesandjo, Ruth Nidesand, un mujer blanca de origen judío.

En la novela, el hermano de Obama cuenta que el padre del protagonista, llamado David era un hombre muy violento que tenía problemas con el alcohol y que golpeaba a su esposa y a su hijo. "Mi padre me pegaba y le pegaba a mi madre", reconoció durante la presentación de su obra. El libro fue publicado un año después de la elección de su hermanastro.

A medida que Obama iba creciendo en su carrera política hasta llegar a la Casa Blanca, la relación con Ndesandjo desapareció por completo, sobre todo cuando Mark se fue a vivir a China, donde se casó.

La última vez que se vieron fue en Washington, cuando Obama asumió la presidencia de los EEUU el pasado 20 de enero como invitado familiar.

Ayer en declaraciones a la cadena CNN, Obama afirmó que vió a su hermano, residente en la ciudad china de Shenzhen en una breve reunión, de "cinco minutos", durante su estancia en Pekín para una visita de Estado. "No le conozco bien. Le vi por primera vez hace un par de años", sostuvo el mandatario, al tiempo que aseguró no haber leído el libro "De Nairobi a Shenzhen".

Según explicó el presidente, "no es un secreto que mi padre era una persona con problemas... tenía un problema de alcoholismo y no trató a sus distintas familias muy bien". "Es una parte triste de mi historia, pero no es algo en lo me paro mucho a pensar", agregó Barack Obama.

Hasta ahora, la Casa Blanca no había confirmado si el presidente vería durante su visita a la República Popular a su hermano de padre.

En declaraciones al diario londinense "The Times", el hermano de Obama confirmó que se habían visto en la llegada del mandatario estadounidense a Pekín.

Mark Ndesandjo nació en EEUU pero se crió en Kenia. Estudió en varias universidades estadounidenses de prestigio y obtuvo una maestría en Física antes de trasladarse a Shenzhen hace siete años. Es profesor de inglés y da clases de piano a huérfanos, además de ayudar a un amigo con una cadena de restaurantes de barbacoa. Su esposa, una mujer china de la provincia de Henan, estaba muy ilusionada de conocer al Premio Nobel de la Paz y la persona más poderosa del mundo, por quien siente una gran admiración y es su cuñado.

Por su parte, Ndesandjo se muestra encantado: "Entre nosotros no somos medios hermanos, somos hermanos y yo estoy muy orgulloso de mi hermano Barack".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War