It’s Getting Lonely Around Obama

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 30 November 2009
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
The American President wants more war and more environmental protection. He is straining America’s powers to the maximum and inviting opposition, protests, and possibly even riots.

It’s lonely at the top, as America’s president will discover over the next few days. On Wednesday evening, Barack Obama will announce that he will escalate the war in Afghanistan by sending in more than 30,000 young Americans.

Just one week later, he will demand that his country renounces “the American Way of Life.” At the U.N. Climate Conference in Copenhagen, Obama will promise that the United States will reduce carbon dioxide emissions, abandoning a lifestyle considered around the world as ignorant waste and global self-destruction.

With both decisions, Obama is straining America’s powers to the maximum. The President will mobilize, in the strategic jargon formulated by his security advisors, the last reserves of military “hard power” and all the “soft power” of the largest and most innovative national economy on earth. In doing so, he is inviting opposition, protests, and, yes, perhaps even rioting.

Obama could become one of the true greats – or a total failure.

Obama’s double-track, decided in his eleventh month in office after weeks of often solitary pondering, will stir up the American people. The military escalation in the Hindu Kush, as well as the ecological rearmament at home, may well be the determining factors in the President’s fate. He could become one of the true greats. On the other hand, he could fail completely.

First, let us consider the Afghanistan War. Despite the fact that it began more than eight years ago, it is Obama’s war. During his election campaign, Obama repeatedly emphasized that the war against al-Qaeda and the Taliban was the “right war,” the “necessary war,” and even the “good war.” Afghanistan, at the time, was merely considered America’s second front, while the true battles were raging in Iraq.

Candidate Obama’s constant praise for righteous American power in the Hindu Kush served to show him as a tough guy whose career began in 2002 with a brief speech opposing then-President Bush’s plans for Iraq. Not everything he said in that speech was as critical for Obama the Senator as it would become for Obama the President. Now the casualties are occuring elsewhere: Kabul, Kandahar, and Khost are now the locations from which the flag-draped coffins are shipped back home.

“Finish the job.”

Obama now intends to send even more soldiers into this hell. More than 30,000 of America’s sons and daughters are supposed to win a war that is becoming increasingly unpopular at home. The Commander-in-Chief’s own party is deserting him. Three out of five Democrats demand the beginning of the end to all U.S. military engagements; on the home front, only the Republicans support the President’s war efforts, though they support none of his other proposals.

That is Obama’s first challenge: his speech must convince his once-ardent supporters – the leftmost one-third of the population - to stay the course. He will attempt to do so by convincing the people that under his leadership, he will “finish the job.” This rhetoric in itself is dangerous because he reinforces the impression that the world’s only superpower intends to pursue a policy of indefinite war.

He still has not won anything.

That fuels the Taliban and worries the NATO allies – and thus involves the risk that Obama will lose Republican support on Capitol Hill, something he absolutely needs in order to get his defense budget through Congress.

While America wages war in the Hindu Kush, the nation at home threatens to sink into a culture war. While it is true that Obama’s chances of getting a watered down version of his healthcare reform package through Congress before Christmas have improved, he still has not won anything, and he is already sounding the trumpets for the next battle.

At the end of next week, Obama will announce that by the year 2020, the U.S. will decrease its greenhouse gas output by three to four percent compared with emissions in 1990. That might sound pretty inconsequential, especially to European ears, but in the United States, it will cause a deafening echo.

Frustration is fermenting in suburbia.

America’s right wing will mobilize for battle, and it has a good chance of driving the President into a corner. Since Obama’s victory one year ago, public sentiment has done an about face: many of his supporters are becoming increasingly outraged that the government continues to pile debt upon debt while bailing out banks and automobile manufacturers.

Nearly everyone in America’s suburbs, the political center of the country, personally knows someone, a father or son, friend or neighbor, who has lost a job. Frustration is fermenting in suburbia along with mistrust of the government. Nowhere outside America has the percentage of people concerned about a threatening environmental collapse sunk lower than it has in the United States, where it now stands at about one in five.

To try to force new environmental laws through Congress under such conditions is, to put it mildly, courageous. It may even be political suicide. The left is annoyed, and the center is rebellious; Europe’s favorite American may soon become a very lonely President.


Es wird einsam um Obama
von Christian Wernicke
30.11.2009, 15:50

Der Präsident will mehr Krieg und mehr Klimaschutz. Damit strapaziert er Amerikas Kräfte aufs Äußerste und provoziert: Gegenkräfte, Proteste und womöglich auch Revolten.


Entscheiden macht einsam. Diese Erfahrung muss Amerikas Präsident dieser Tage durchleben. Gleich zwei Mal: In der Nacht zum Mittwoch wird Barack Obama seinem Volk zunächst offenbaren, dass er - per Marschbefehl für mehr als 30.000 junge Landsleute - den Krieg in Afghanistan in die Eskalation treiben will.

Und nur eine Woche drauf möchte er seiner Nation nicht weniger abverlangen als eine Abkehr vom "American Way of Life": Bei der UN-Klimakonferenz in Kopenhagen wird Obama versprechen, dass die Vereinigten Staaten - per Verringerung ihres Kohlendioxid-Ausstoßes - sich abwenden werden von einem Lebensstil, der weltweit geradezu als Synonym gilt für ignorante Verschwendung und planetare Selbstzerstörung.

Mehr Krieg und mehr Klimaschutz. Mit beiden Entscheidungen strapaziert Obama die Kräfte Amerikas aufs Äußerste. Der Präsident mobilisiert, im Strategen-Jargon seiner Sicherheitsberater formuliert, die letzten Reserven der "hard power" der Militärmacht wie auch alle "soft power" der größten und innovativsten Volkswirtschaft auf Erden. Und er provoziert - Gegenkräfte nämlich, Proteste und ja: sogar Revolten.

Er kann ein Großer werden - oder scheitern

Denn Obamas Doppelbeschluss, gefunden nach Wochen oft solitären Grübelns im elften Monat seines ersten Amtsjahres, wird die amerikanische Nation aufwühlen. Die militärische Aufrüstung am Hindukusch, aber auch die ökologische Umrüstung daheim - beide Missionen bestimmen vielleicht über das Schicksal dieses Präsidenten. Er kann ein ganz Großer werden. Oder scheitern.

Zunächst Afghanistan. Dies ist, obwohl er vor mehr als acht Jahren begonnen hat, nun Obamas Krieg. Im Wahlkampf hat Obama wieder und wieder betont, der Feldzug gegen al-Qaida und Taliban sei der richtige, der notwendige, ja der gute Krieg. Damals galt Afghanistan nur als Amerikas zweite Front, die wahren Schlachten tobten im Irak.

Das stete Lob gerechter US-Gewalt am Hindukusch diente dem Zweck, einen Kandidaten als harten Kerl zu präsentieren, dessen Karriere 2002 mit einer kurzen Rede gegen Bushs Irak-Kriegspläne begonnen hatte. Nicht alles, was der Senator einst sprach, war also so ernst gemeint wie es für den Präsidenten nun wird. Nur, längst wird anderswo gestorben: Kabul, Kandahar und Khost heißen die Orte, von wo aus die US-Armee täglich beflaggte Särge in die Heimat schickt.

"Diesen Job zu Ende bringen"

In eben diese Hölle will Obama nun noch mehr Soldaten senden. Mehr als 30.000 Söhne und Töchter Amerikas sollen einen Krieg gewinnen, den daheim immer weniger Bürger mittragen wollen. Die eigene Partei geht dem Oberbefehlshaber von der Fahne. Drei von fünf Demokraten fordern den Anfang vom Ende allen US-Engagements, an der Heimatfront stehen nur noch die Republikaner in Treue fest zu einem Präsidenten, der ansonsten nicht der Ihre ist.

Das ist Obamas erste Herausforderung: Mit seiner Ansprache an die Nation muss er seine einst glühendsten Anhänger - das linke Drittel der Gesellschaft - zum Durchhalten überreden. Er versucht dies, indem er neuerdings sonderbar lässig verheißt, unter ihm werde Amerika "diesen Job zu Ende bringen". Allein, diese taktische Rhetorik ist gefährlich. Denn damit schürt Obama den Eindruck, die Weltmacht führe nur noch Krieg auf Zeit.

Gewonen hat er noch nichts

Das befeuert die Taliban, das verunsichert die Verbündeten in der Nato - und das birgt die Gefahr, dass Obama auf dem Kapitol die Stimmen der Republikaner verliert. Die aber braucht er, will er demnächst seinen Kriegshaushalt durch das Parlament kriegen.

Während Amerika fern am Hindukusch Krieg führt, droht die Nation daheim im Kulturkampf zu versinken. Zwar sind Obamas Chancen zuletzt gestiegen, dass ihm der Kongress noch vor Weihnachten eine (reichlich verwässerte)Gesundheitsreform beschert. Nur, gewonnen hat er noch nichts. Und dennoch bläst der Präsident bereits zur nächsten Schlacht.

Ende nächster Woche wird Obama verkünden, dass seine Nation bis 2020 ihren Ausstoß an Klimagasen um drei, vier Prozent gegenüber 1990 verringern will. Das mag, für europäische Ohren jedenfalls, recht läppisch klingen. In den Vereinigten Staaten jedoch ist Obama ein donnerndes Echo sicher.

In Suburbia gärt Frust

Amerikas Rechte wird zum Aufstand mobilisieren. Und sie hat schrecklich gute Aussichten, den Präsidenten in die Enge zu treiben. Denn seit Obamas Sieg vor einem Jahr ist die Stimmung gekippt: Viele seiner Wähler sehen entsetzt, wie die Regierung seither Schuldenberge anhäuft und zum Retter von Banken und Autokonzernen heranwächst.

Fast jeder in Amerikas Vorstädten, der politischen Mitte der Nation, kennt einen Sohn oder Vater, Freund oder Nachbarn, der seinen Job verloren hat. In Suburbia gärt Frust, und Misstrauen gegenüber dem Staat. Amerika ist anders: Nirgendwo sonst auf der Welt ist der Anteil der Bürger, denen der drohende Klimakollaps Angst macht, zuletzt um zwanzig Prozent gesunken.

In dieser Stimmung ein Klimagesetz durch den Kongress boxen zu wollen, ist - gelinde gesagt - mutig. Vielleicht auch politischer Selbstmord. Die Linke vergrätzt, die Mitte rebellisch - Europas Lieblingsamerikaner könnte sehr bald ein sehr einsamer Präsident sein.

(SZ vom 30.11.2009/mikö)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Pakistan: US Debt and Global Economy

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail