The Minsk Betrayal

Published in Kommersant
(Russia) on 28 April 2021
by Sergei Strokan (link to originallink to original)
Translated from by Iana Shchetinskaia. Edited by Patricia Simoni.
Sergei Strokan discusses why Washington has not met Kyiv’s expectations.

The process of canceling the Minsk peace agreements to stop the war in the Donbass region in Ukraine is now on hold. By announcing this news, Washington, D.C. is dotting the i’s in the protracted debate over the quality and future of these agreements — whether the countries need them, whether the agreements are good or bad, effective or stillborn.

The U.S. Department of State has asserted that the United States is supporting the agreements and considers them to be basic to a diplomatic resolution of the conflict — with no viable alternative. Kyiv is not happy about the news. Moscow is not satisfied either. The United States claims that Russia bears the main responsibility for not fulfilling the Minsk protocol because Russia is unwilling to compromise.

Someone asked White House Press Secretary Jen Psaki a direct question about whether the United States is willing to join the so-called Normandy Format (including representatives of Germany, Russia, Ukraine and France). “I would forward this question to the State Department to answer. Probably, it is the appropriate body to answer it,”* Psaki responded, bluffing her way out of the conversation and demonstrating her ability to avoid answering a question while making the answer clear. It is clear now that the “Normandy Four” will not turn into the “Washington Five.”

So what is all the ado about, surrounding the Minsk protocol? Dmitry Peskov, press secretary for Russia's president, even referred to it as “an alarm signal.”

Kyiv launched a general offensive against the current format of the Minsk agreements a while ago. All the senior government executives, deputies and mass media are fully mobilized and actively participate in it. After the State Department’s announcement, President of Ukraine Volodymyr Zelenskiy made it clear that even though the Minsk agreement should stay in place, certain points should be changed. As he had done before, Zelenskiy pushed for expanding a negotiation platform. He stated that this platform could exist either as a new version of the Normandy Format or as a completely new one that would include powerful states, and it could work in parallel with the Normandy group. The idea of reforming the Minsk protocol remains linked to the idea that the United States will join the Normandy Format and Ukraine will find peace again.

Yet, Washington is not going to join any group. The United States preferred to jump ship, which for Kyiv is nothing else but betrayal: “zrada.” This is the reality.

But why does the United States not want to scrap the Minsk agreements and change the Normandy Format?

The answer is in fact very simple. To further pressure Russia, Washington does not need to create new agreements and become a part of the diplomacy process on Ukraine. Washington does not need to be a part of the negotiation process; it just has to support it.

A major difference between these two configurations is that if Washington were a part of the process, it would have to share all the responsibilities for the peace process.

But the United States does not want to be responsible for the peacemaking process in Ukraine. Why would it? Here, the logic is similar to the one the United States uses when discussing the question of Ukraine joining NATO: It is better to be able to affect the process, but without being directly involved.

So, the Minsk agreements are not going anywhere. Everyone will have to eat what is on the menu. There is no alternative.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted passage could not be independently verified.


Сергей Строкань о том, почему Вашингтон не оправдал надежд Киева

Отмена минских соглашений по урегулированию ситуации в Донбассе отменяется. Эта новость, пришедшая из Вашингтона, расставляет точки над i в растянувшемся на несколько лет споре о том, нужны ли эти соглашения, плохие они или хорошие, живые или мертвые.

Как заявили в Госдепе, США поддерживают минские договоренности, считают их основой для дипломатического решения конфликта и не видят им альтернативы. Крайне неприятная для Киева новость. Но есть не очень хорошая новость и для Москвы: США по-прежнему возлагают главную ответственность за невыполнение минских соглашений на Россию, на ее слишком бескомпромиссную позицию.

Прямой вопрос, не желают ли США присоединиться к «нормандскому формату» (Германия, Россия, Украина, Франция), был задан пресс-секретарю Белого дома Джен Псаки. «Я бы, разумеется, переадресовала вас в Госдепартамент. Вероятно, это то ведомство, которому уместнее всего говорить о нашем взаимодействии и переговорах»,— выкрутилась она, продемонстрировав способность ответить, ничего не сказав, но чтобы всем все стало ясно. Ясно то, что «нормандская четверка» «вашингтонской пятеркой» точно не станет.

Откуда же вся эта буча вокруг минских соглашений, которую пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков назвал «тревожным сигналом»?

Генеральное наступление на минские договоренности в их нынешнем виде Киев давно уже ведет полным ходом. Для участия в нем мобилизованы члены высшего руководства, депутаты, все говорящие головы и пишущие руки украинских СМИ. Президент Владимир Зеленский уже после заявления Госдепа упрямо дал понять: хотя полностью отменять «Минск» и не стоит, внести в него изменения необходимо. И опять выступил за создание новой переговорной площадки: «Это может быть расширение "нормандского формата", отдельный, параллельный формат с другими странами, с очень серьезными, мощными игроками». То есть идея реформирования минских соглашений по-прежнему идет в комплекте с идеей о том, что скоро в «нормандский формат» войдут США и на Украине все наладится.

Но Вашингтон-то никуда не собирается входить. Согрешение, зрада, предательство Киева со стороны США, которые предпочли откосить, соскочить. Но такова реальность.

Почему же США не хотят отказываться от минских соглашений и менять «нормандский формат»?

На самом деле ответ прост. Чтобы продолжать оказывать давление на Россию, вовсе не обязательно придумывать какие-то новые соглашения и становиться частью переговорного процесса по Украине.

Вашингтону достаточно быть при переговорном процессе, а не внутри него, ограничиваясь заявлениями о «поддержке усилий».

Принципиальная разница в том, что, став членом воображаемого нового формата урегулирования, США должны были бы автоматически взять на себя и долю ответственности за мирный процесс, разделить ее с другими участниками.

Но брать на себя ответственность за Украину США не хотят. Зачем? Здесь работает та же логика, что и при обсуждении постоянно всплывающего вопроса о членстве Украины в НАТО: лучше влиять, но только без обязательств, держа дистанцию.

Поэтому минские соглашения никуда не денутся. Придется есть то, что есть в этом меню. Другого меню точно не будет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe