Person of the Year Runner-up: The Chinese Worker

Published in People's Daily
(China) on 20 December 2009
by Jian Da (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Jessica Anderson.
The United States' Time magazine has a certain level of international influence, and its selection of Person of the Year has a long history. As the magazine announced 2009's Person of the Year, the "Chinese Worker" represented the only group of people to make this year’s list, and it won the title of runner-up.

Time justified the selection thus: China's economy has successfully realized its goal to "protect eight" (referring to the target of 8 percent annual economic growth) and continues to maintain the fastest rate of economic development among the world's major economies, leading the world towards economic recovery. These contributions are largely owed to the hard work and diligence of China's millions of average workers.*

Time’s assessment is actually quite objective and fair. When this year's financial crisis engulfed the world, even the most developed countries grumbled. Only China withstood the financial storm and maintained its rapid rate of development. China not only made a contribution for its own citizens but for the world. Time magazine's praise of the Chinese worker, practically speaking, is an affirmation of the many efforts put forth by the Chinese government in facing the financial crisis. It is an acknowledgment of the indomitable spirit of the Chinese people and even more so an acknowledgment of Chinese laborers' spirit of sacrifice. This sort of fair, objective, and completely sincere affirmation expresses a type of respect that we are extremely pleased to accept.

Chinese workers are indeed hard working and persevering. They reach throughout all Chinese cities, large and small, actively working in mines and on construction sites. Some work for collective enterprises; some work for private enterprises; and some are the comparatively weak migrant workers. Our cities' prosperity and development depend on their hard labor. Society's stable operation depends on their contribution of diligent efforts. Black coal, white salt, yellow gold, flowing oil, strong steel - much of these are the result of the labor of the Chinese worker. Without China's workers, there will be no development in China; without China's workers, there will be no prosperity in China. Therefore, in a wise move, the Chinese Communist Party established the "Rely Whole-Heartedly on the Working Class" slogan, which clarifies the national position and function of China's workers.

Chinese workers are not an isolated and disparate group. Behind them is a great organization, the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU). The ACFTU stands at the forefront of these tough times in facing a serious situation. It has organized and held widespread "mutual promise activities, maintained equal economic growth and put forth a great effort to advance development." These activities have advanced the development of enterprises, facilitated workers to recognize their rights, and revealed unique advantages of China’s trade union development. Viewed from this angle, by raising the overall quality of workers and cultivating a knowledgeable, technological, innovative, and advanced workforce, the ACFTU has played an important role in overcoming crises and pushing economic development forward.

Chinese workers have gained respect across the world. This also reminds every level of government and enterprise that they must cherish workers' initiative and creativity; they must protect their legal rights and interests; they must raise their quality of life. When the end of the year comes, hopefully those in charge will investigate to find out whether workers' wages are appropriate, whether their winter living quarters are sufficiently warm, whether safety hazards have been eliminated, whether their relatives' lives are safeguarded, and so on. The "worker of China" is not an empty, vague concept; it is a body made up of countless living, breathing individuals. The Party and government care for them. Every level of trade unions protects them. All of society, including every one of us, needs to call and shout out for the interests of the workers. In the end, this is for all of us, the PEOPLE.

*Editor's note: Original article may be found at http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1946375_1947252_1947256,00.html


人民时评:“中国工人”成为美国《时代》年度人物说明了什么?
建 达

美国《时代》杂志在国际上有一定影响,该杂志评选年度人物也有悠久历史。临近年底,该杂志公布了2009年年度人物,“中国工人”作为今年榜单上的唯一一个群体,获得了年度人物亚军的称号。

  《时代》是这样评价的:中国经济顺利实现“保八”,在世界主要经济体中继续保持最快的发展速度,并带领世界走向经济复苏,这些功劳首先要归功于中国千千万万勤劳坚韧的普通工人。

  《时代》的评价还是比较客观公允的。今年的金融危机席卷世界,连那些发达国家都叫苦不迭。唯有中国顶住了金融风暴,保持了快速的发展速度。中国不仅为自己的国民做出了贡献,也为全世界做出了贡献。《时代》杂志褒扬中国工人,实际上是对中国政府面对金融危机所做的种种努力的肯定,是对中华民族坚强不屈精神的肯定,更是对中国劳动人民奉献精神的肯定。这种客观公正,充满诚意的肯定,表达出一种尊重,我们还是十分乐意接受的。

  中国的工人,确实吃苦耐劳、坚忍不拔。他们遍布中国的大小城市,活跃在矿山工地。有的是公有制企业的职工,有的是民营企业的员工,还有的是相对弱势的民工。城市的繁荣发展靠他们的辛勤劳动,社会的平稳运转靠他们的刻苦奉献,黑色的煤、白色的盐、黄色的金、流动的石油、坚硬的钢铁……很多都是中国工人辛勤劳动的结果。没有中国的工人,就没有中国的发展;没有中国的工人,就不会有中国的繁荣。因此,中国共产党制定了“全心全意依靠工人阶级”的方针,明确中国工人在国家中的地位和作用,确实是英明的。

  中国工人不是孤立和松散的群体。在他们的后面,有一个强大的组织,那就是中国工会。中国工会面对严峻形势,站在时代前列,广泛组织开展“共同约定行动”、“同舟共济保增长、建功立业促发展”劳动竞赛活动,既推动了企业的发展,又促进了职工权益实现,展示了中国工会发展的独特优势。从这个角度说,中国工会对于提高中国工人整体素质、培养造就知识型、技术型、创新型高素质职工,从而战胜危机、推动经济发展发挥了重要的作用。

  中国工人在世界上获得尊重。这也提醒我们的各级政府和各地企业,一定要爱护工人的积极性和创造性,一定要维护他们的合法权益,一定要提高他们的生活质量。年底到了,检查一下民工的工资是否到位、御寒的居室是否温暖、煤矿的风险是否排除、工人家属的生活是否得到保证……中国工人不是一个空洞的概念,那是由成千上万鲜活的个体组成的群体。党和政府关心他们,各级工会保护他们,全社会--包括我们每一个人,都要为工人的利益呼吁和呐喊。说到底,这也是为了我们这个大写的“人”!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Mexico: The Kirk Paradox

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing