Practical Verification Measures Crucial in U.S.-Russia Nuke Negotiations

Published in Nishinippon Shimbun
(Japan) on 31 December 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Haitham Jendoubi. Edited by Joanne Hanrahan.
In December, the United States and Russia postponed the signing of a new nuclear arms reduction treaty—which they had been aiming to conclude within the year—to 2010.

The parties have already agreed, in a larger framework, on the extent of reductions in nuclear weapons delivery systems, such as strategic warheads and missiles. However, the negotiations have been extended because they have not reached a compromise on the technological problem of how to count those weapons, and on the inspections and verification procedures necessary to ascertain whether they have indeed been reduced.

The new treaty is to be the successor to the Strategic Arms Reduction Treaty (START1), which the United States and the then-Soviet Union signed in 1991 and which expired on December 5, 2009.

The fate of the new treaty will be of great significance to nuclear arms reduction throughout the world. For the sake of taking a concrete step towards the “world without nuclear weapons” that President Obama is pursuing, we urge both the United States and Russia to work to conclude the treaty and bring it into force as quickly as possible.

According to presentation materials by the Stockholm International Peace Research Institute and the U.S. State Department, there are approximately 2200 strategic nuclear warheads deployed in the United States and about 2800 in Russia, and about 1200 delivery systems such as ballistic missiles in the U.S. versus about 820 in Russia.

At a summit meeting in July, both countries agreed on a general framework that (1) limits nuclear warheads to 1500 to 1675, and (2) limits delivery systems such as ballistic missiles, submarine-mounted missiles, and bombers to 500 to 1100.

Different expectations by each country were behind the failure to come to a final agreement by year’s end: Russia hopes to close the gap with the United States’ nuclear weapons through the development of new strategic missiles, and the United States insists on a stringent regime for nuclear arms inspections.

Specifically, Russia’s opposition to inspections of its production and testing data for new models of missiles (as the United States has proposed), and its demands that the United States put an end to its missile defense program, have been cited as sticking points.

In order to preserve its power of deterrence, Russia feels an urgent need to avoid calls for a provisions in the new treaty that would reveal the level of its missile technology to the United States.

On the other hand, the United States remembers the bitter experience of two post-START1 treaties that were concluded to no practical effect.

The reduction treaty concluded in 2002 under President Bush (the Moscow treaty) was a hollow effort due to its lack of verification measures, and START2, which was concluded by the Clinton administration in 1993, did not win congressional approval due to its concessions to Russia and so did not enter into effect.

President Obama must not make the same mistakes in approaching the successor to START1. Verification measures that bring arms reduction into the open are essential to reliably reduce nuclear warheads and nuclear weapons.

Even though negotiations will extend into the new year, we would like to see the United States and Russia implement treaty terms that allow for stringent mutual inspections. This ought to be a spur to the progress of nuclear arms reduction throughout the world.


実効ある検証措置が要だ 米ロ核交渉越年

年内締結を目指していた米国とロシアの新たな核軍縮条約の署名が来年に先送りされることになった。

 戦略核弾頭やミサイルなど核兵器運搬手段の削減数など大枠では既に合意しているが、弾頭や運搬手段の数え方や、確実に削減されたかを確認する査察・検証体制のあり方など技術的な問題をめぐり折り合いがつかないためだ。

 新条約は、1991年に米ロ(当時はソ連)間で署名され、今年12月5日に失効した第1次戦略兵器削減条約(START1)の後継条約となるものだ。

 新条約の成否は今後の世界の核軍縮の流れに大きな影響力を持つ。オバマ米大統領が目指す「核兵器のない世界」に向けた具体的な一歩を踏みだすためにも、米ロ両国には新条約の早期締結、早期発効への努力を強く促したい。

 ストックホルム国際平和研究所の推計や米国務省の発表資料によると、配備済みの戦略核弾頭数は米国が約2200、ロシアが約2800で、弾道ミサイルなど運搬手段の総数は米国が約1200、ロシアが約820とされる。

 米ロ両国は7月の首脳会談で、これを新条約発効後7年以内に(1)核弾頭数の上限を1500-1675(2)弾道ミサイルや潜水艦発射ミサイル、爆撃機など運搬手段を500-1100‐とすることで大枠合意している。

 目標としていた年内の最終合意に至らなかった背景には、新型戦略ミサイル開発などで米国との核戦力格差を縮めたいロシアと、厳格な核兵器検証体制にこだわる米国の思惑の違いがある。

 具体的には、ロシアの新型ミサイル開発の製造・実験データを査察・検証する体制を求める米国にロシアが抵抗していることや、ロシアが米国のミサイル防衛(MD)計画推進に何らかの歯止めを求めていることなどが指摘されている。

 ロシアにとっては、新条約で米国にミサイルの技術水準を知られる体制を認めることは、抑止力維持のためにも避けなければならないという危機感がある。

 一方の米国が検証体制にこだわるのは、START1後に締結した米ロ核削減条約が、二つとも実効性なく終わったという苦い経験があるからだ。

 2002年、ブッシュ政権下で締結した削減条約(モスクワ条約)は検証措置がないため有名無実化した。1993年にクリントン政権が締結したSTART2は、ロシアへの譲歩で連邦議会の承認が得られず、発効には至らなかった。

 今回のSTART1後継条約で、オバマ政権はその轍(てつ)を踏んではならない。核弾頭・核兵器の削減を確実に前進させるためには、削減状況を目に見えるものにする検証措置が不可欠だ。

 交渉が越年しても、米ロ両国には厳格な相互検証が可能な条約体制を実現してもらいたい。それが世界の核軍縮の流れを加速させるはずだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force