“We Come in Peace”

Published in Junge Welt
(Germany) on 13 February 2010
by Rüdiger Göbel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .

Edited by Patricia Simoni

Thousands of NATO soldiers in Helmand Province await orders to begin the largest offensive operation since the initial invasion of Afghanistan in 2001. The objective of the attack, codenamed “Mushtarak” and supported by Afghan troops, is to drive the Taliban completely out of the region. Prior to opening fire, the U.S. Army began dropping leaflets warning citizens not to aid the insurgents or allow them on their property. Fliers distributed in the city of Marjah also bore the note, “The troops are coming to help you and come in peace." Radio stations and loudspeaker trucks also repeated the same message. But the people don’t believe the propaganda. News agencies report that over 400 families have already fled the region, and government organizations are preparing for increasing numbers of refugees. Marjah’s population is about 80,000.

According to reports in the Swiss newspaper Basler Zeitung, around 20,000 troops are preparing to do battle in what is being called “the biggest battle of the Afghan war.” The newspaper article goes on to say, “The offensive will be carried out for the most part by foot soldiers, because the terrain around Marjah is criss-crossed by irrigation canals that were built 10 years ago by the Americans to aid Afghan agriculture but which have since unfortunately proven to be ideal for growing opium poppies.”

In Paktia Province, meanwhile, Afghan agencies are investigating allegations that one military engagement has already resulted in the killing of innocent Afghan civilians. The occupiers claim that they killed a number of insurgents with the help of Afghan troops.

The Associated Press has since pointed out inconsistencies in separate versions put out by NATO sources. According to an early report, the unit made a “horrifying discovery” during a search of one house. In an adjoining room, they claim to have discovered the hidden bodies of three bound and gagged women. A few hours later, NATO sources reported – without attempting to explain the discrepancies – they had discovered the bodies of two bound and gagged women and two men.

Survivors have accused the military unit of liquidating five innocent people. One family member told an AP reporter by telephone that about 20 people had gathered at the house to celebrate the birth of a child. United States Special Forces surrounded the house. When one of the Afghan men went into the yard to ask why the troops had surrounded the house, he was shot dead. The same happened to a second man who ventured outside. The people remaining in the house were ordered outside and were bound and forced to kneel. A local politician, Shajesta Jan Ahadi, claimed that no Afghan troops had taken part in the action.

The German newsmagazine Der Stern reported in its latest edition that occupying forces in Afghanistan had been drawing up secret death lists containing the names of middle- and high-ranking commanders. When these individuals are found, they are either to be captured or killed, depending on their list designation: Code C for “capture” or Code K for “kill.” Members of the German Army’s Special Forces are also involved in helping the American troops in the operation.


»Wir bringen Frieden«
Von Rüdiger Göbel
13.02.2010


In der Provinz Helmand warten Tausende NATO-Soldaten auf den Angriffsbefehl zur größten Offensive seit Beginn der Afghanistan-Invasion im Jahr 2001. Ziel der von einheimischen Hilfstruppen unterstützten Operation mit dem Codenamen »Muschtarak« (»gemeinsam«) ist die Vertreibung der Taliban aus der Region. Vor den Bombardements haben die US-Streitkräfte eine Beschwichtigungskampagne gestartet. Am Freitag verteilten die Besatzer Flugblätter mit der Warnung, die Aufständischen »nicht zu beherbergen und nicht auf eigene Grundstücke zu lassen«. Auf den in der Stadt Marja verteilten Flyern hieß es weiter: »Die Truppen kommen, um Ihnen zu helfen. Wir bringen Frieden.« Dieselben Parolen wurden über Lautsprecherdurchsagen verbreitet und im Radio verlesen. Allein, die Bevölkerung glaubt der Propaganda nicht. Agenturberichten zufolge verließen bereits rund 400 Familien die Region. Die Behörden breiten sich auf eine noch größere Zahl von Flüchtlingen vor. Marja zählt etwa 80000 Einwohner.

Laut Basler Zeitung bereiten sich insgesamt 20000 Soldaten auf »die größte Schlacht« im Afghanistan-Krieg vor. Zur Kriegführung heißt in dem Schweizer Blatt: »Die Offensive wird zum größten Teil von Fußtruppen durchgeführt, da das Terrain rund um Marja von Bewässerungskanälen durchzogen ist, die vor Jahrzehnten von der amerikanischen Regierung selbst gebaut wurden, um die Landwirtschaft in Helmand zu fördern, und sich später aber leider auch als ideal für den Anbau von Mohn zeigten.«

In der Provinz Paktia gehen die afghanischen Behörden derweil Vorwürfen nach, wonach bei einem Militäreinsatz wieder Zivilpersonen getötet worden sind. Die Besatzer behaupten, beim gemeinsamen Vorgehen mit afghanischen Soldaten seien mehrere Aufständische getötet worden.

Die Agentur AP verwies auf Widersprüche bei der NATO-Version: In einer ersten Mitteilung hieß es demnach, bei der Durchsuchung eines Anwesens habe die Einheit eine »grausige Entdeckung« gemacht: In einem Nebenraum seien die Leichen von drei gefesselten und geknebelten Frauen versteckt gewesen. In einer zweiten Stellungnahme Stunden später war – ohne weitere Erklärung der widersprüchlichen Angaben – die Rede von zwei gefesselten und geknebelten Frauenleichen und zwei toten Männern.

Überlebende der Kommandoak­tion werfen den Besatzern vor, fünf Unschuldige liquidiert zu haben. Ein Familienangehöriger der Toten schilderte AP den Vorfall telefonisch: In dem Haus waren demnach etwa 20 Menschen zusammengekommen, um die Geburt eines Sohnes zu feiern. US-Spezialkräfte umstellten das Anwesen. Ein Mann, der in den Hof hinaustrat, um nach dem Grund zu fragen, wurde niedergeschossen. Ebenso ein zweiter. Die übrigen Anwesenden wurden aus dem Haus geholt, sie mußten sich hinknien und wurden gefesselt. Der Lokalpolitiker Schahjesta Dschan Ahadi erklärte, an der Operation seien keine afghanischen Soldaten beteiligt gewesen.

Das Nachrichtenmagazin Stern berichtet in seiner aktuellen Ausgabe, die Besatzungstruppen in Afghanistan arbeiten geheime Todeslisten ab. Auf diesen sollen die Namen hoher und mittlerer Kommandeure stehen, die erst aufgespürt und dann entweder gefangen genommen (Code »c« für »capture«) oder auch getötet werden (»k« für »kill«). An solchen Aktionen ist neben amerikanischen Spezialeinheiten auch das Kommando Spezialkräfte (KSK) der Bundeswehr beteiligt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail