Taiwan Must Be Realistic in the Face of Extended U.S. China Competition

Published in UDN
(Taiwan) on 9 November 2025
by Yang Yongming (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Patricia Simoni.
After the meeting between Donald Trump and Xi Jinping in Busan, South Korea, both parties reached a truce in the trade war. Trump subsequently posted on social media about the China U.S. "G2 era,” indicating a new power relationship between the two countries. Trump also pointed out in an interview that cooperation with China (not defeating it) can make America great. In other words, U.S. unipolar hegemony is coming to an end, and the current international community may soon enter a multipolar system revolving around China and the U.S.

Since the U.S. launched a trade and technology war with China in 2018, it has comprehensively suppressed China’s exports and technological development by raising tariffs, and imposing export controls and sanctions. However, in the face of this trade war, China has continued to expand its exports around the world. In the face of the technology war, China has concentrated national efforts on becoming technologically self-reliant.

Confronting a second Trump term and a global trade war that primarily targets China, China has begun to engage in a “war of strangulation” with the U.S. by using export regulations on rare earth elements as an economic weapon 10 times more formidable against U.S. tariffs. And indeed, the Trump administration had no choice but to compromise and back down, resulting in the U.S.-China trade war truce reached in Busan.

However, the U.S.-China truce is actually a shift into extending the competition. The main strategy behind the U.S.-China relationship depends on the focus of the era. If Trump can visit China in the first half of next year, it might be the moment to settle the score. One possibility is that both sides reach an “interim agreement” that continues the trade war truce for some time. Another possibility is that the two countries form a “long-term framework for competition without confrontation” that establishes the rules for extended competition between the U.S. and China.

Moreover, the shift in military balance this year between the U.S. and China is no less important than the trade war. U.S. national defense strategy might be shifting toward homeland defense, and U.S. allies are worried about America’s security commitments. Meanwhile, China’s military parade on Sept. 3 displayed the military might of a great nation. The recent commissioning of the aircraft carrier Fujian marks the beginning of an era in which China has three aircraft carriers and satellite images of a fourth, possibly nuclear powered, have become the focus of media speculation.

America’s strategic contraction and the beginning of extended U.S.-China competition have structurally affected the situation in Asia, where countries are busily trying to set up a new balance framework and an ultimate security mechanism. Southeast Asian countries facing Trump’s tariffs are following the model of South Korea and Japan: accepting high tariffs while proposing plans to invest in the U.S. On the other hand, they welcomed the signing of the ASEAN-China Free Trade Agreement 3.0, which provides an Asian model for global and regional cooperation.

In Northeast Asia, confronted with the shift in military balance between the U.S. and China and North Korea’s nuclear threat, South Korean President Lee Jae Myung requested nuclear submarines from Trump, and Japanese Minister of Defense Shinjiro Koizumi announced the possibility that Japan will discuss developing nuclear submarines with the U.S. Sanae Takaichi asserted that should something happen in Taiwan, Japan would exercise its right to engage in collective self-defense. Aside from populist influence and an emboldened approach, this was Takaichi’s attempt to salvage U.S.-Japan security deterrence in the region. Will it still work, though?

Faced with shifts in power between the U.S. and China and in Southeast Asia, how should Taiwan respond? First, Taiwan must be realistic in this moment. When Trump uses “G2” to describe the U.S.-China relationship, it means that the two countries are equal on the global stage, and their positions should be regarded equally. Taiwan should avoid being overly idealistic and governing with slogans and instead pragmatically confront the current state of U.S. China and cross-strait relations.

Second, the government must try harder to understand the people’s suffering and earnestly protect Taiwan’s economic interests. Under pressure to negotiate in Trump’s tariff war, Taiwan allowed TSCM to expand investments in the U.S. in return for a 20% tariff. At the same time, Taiwan’s trade surplus with China from January to August this year was $80 billion. If China were to treat Taiwan the way it fought back against the U.S. trade and technology war, could Taiwan’s economy and manufacturing sector withstand it?

Third, the government needs to identify strategies for responding to the changing U.S.-China military balance and circumstances in the Taiwan Strait. America’s current policy of strategic ambiguity toward Taiwan is already not as big a deterrent. If a geopolitical confrontation between the U.S. and China were centered on the issue of Taiwan and the situation in the Taiwan Strait, would Taiwan be willing to be a pawn in a proxy war?

Recently we marked the 10-year anniversary of the meeting between Ma Ying-jeou and Xi Jinping. In 10 years, the situation in cross-strait relations, internally and externally, has changed radically. Cross-strait peace and Taiwan’s security are at the heart of the Taiwanese people’s survival and interests. As the U.S. and China enter an extended period of competition and approach equal status, competition will be increasingly fierce. Taiwan must be even more realistic!

The author is a chair professor in the College of Social Sciences, Chinese Culture University, and former secretary-general of the National Security Council.


名家縱論/中美對抗延長賽 台須更現實主義

在韓國釜山的川習會之後,雙方達成貿易戰休兵協議,川普隨後在推文中以「中美G2」指出中美的新權力關係,並在訪問中指出美國和中國合作(而非擊敗中國)也可以讓美國偉大優秀。換言之,美國單極霸權盛極而衰,當前國際社會可能很快將進入圍繞中美兩強的多極體系。

自二○一八年起美國對中國展開貿易戰與科技戰,從關稅提升、出口管制、實體制裁等,全面打壓中國出口貿易與科技發展。然而,面對貿易戰,中國出口貿易持續成長,更分散到全球各區域與國家;面對科技戰,中國舉國體制投入技術自主。

面對川普第二任以中國為主的全球關稅戰,中國也開始與美國進行「卡脖子大戰」,尤其稀土出口管制這項「以十倍威力反制美國關稅的經濟武器」。於是,川普政府不得不妥協與退讓,乃於釜山會議達成中美貿易休戰協議。

然而,中美休戰其實是轉為延長賽,因為中美關係大戰略才是時代主軸,如果川普真能在明年上半年訪問中國大陸,屆時可能就是「算大帳」的時刻:一種可能是雙方達成「中程協議」,持續休戰一段時間;另一種是中美「鬥而不破的長期框架」,建構中美對抗延長賽的遊戲規則。

此外,今年中美在亞洲的軍力平衡變化,其實並不遜色於中美貿易戰對抗,美國國防戰略可能轉為本土防衛為主,盟國擔憂美國的安全承諾;中國九三閱兵則呈現大國軍事實力。近日福建艦入列服役,中國進入三航母時代,而第四艘可能是核動力航母的衛星照片也成媒體焦點。

當美國的戰略收縮與中美對抗進入延長賽,對於亞洲局勢有著結構性衝擊,各國忙著尋求建立新的平衡框架或是終極保障機制。東南亞國家面臨川普關稅,跟隨日韓模式,接受高關稅並提出投資美國方案;但另一方面歡迎簽署「中國東協自貿區3.0」,為全球區域合作提供「亞洲範本」。

在東北亞,面臨中美軍事平衡改變及北韓核武威脅,韓國總統李在明乃向川普提出核潛艦要求,日本防衛大臣小泉進次郎則說,日本將積極與美國研議發展核潛艇的可能。至於高市早苗主張台灣有事將啟動日本行使集體自衛權,除了民粹與壯膽之外,也在力挽美日安保的區域嚇阻。然而還有用嗎?

面對中美權力移轉與東亞權力變化,台灣應如何因應?首先,此時台灣需更加現實主義,當川普以G2形容中美關係,代表兩國在全球舞台上平等,兩國立場應得到同等重視,台灣應避免過度意識形態與口號治國,務實面對中美與兩岸現狀。

其次,政府必須更加苦民所苦,認真維護台灣經濟利益。台灣面對川普關稅戰的談判壓力,讓台積電擴大對美投資,仍僅換得百分之廿關稅。同時,今年一到八月兩岸貿易的台灣順差為八百億美元,試問,如果中國大陸以反制美國貿易戰與科技的方式,同樣對台灣採取類似作為,台灣經濟與製造業能夠承受得住嗎?

第三,政府更需認清中美軍事平衡與台海安全環境劇變下的因應策略。現今美國的對台戰略模糊政策,已經不具太大的嚇阻效益。試想,如果中美地緣政治對抗集中在台灣問題與台海局勢,台灣願意作為代理戰爭的棋子嗎?

近日正逢馬習會十周年紀念,十年來兩岸關係從內到外情勢丕變,兩岸和平與台海安全是台灣人民最核心的生存利益,此時中美對抗進入延長賽,雙方接近對等,競爭更為激烈,台灣必須更加現實主義!(作者為文化大學社科院講座教授、國安會前副秘書長)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: If America’s Debt Bubble Bursts, Here’s India’s Smart Path to Economic Dominance

India: Trump’s Nuclear Bombshell: Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Nigeria: Nigeria’s Governance Genocide

Israel: Israel Gets It, the US Does Not

Nigeria: America, Nigeria and the Politics of Imported Sympathy

Topics

Mexico: Lula and Trump: Nothing Has Changed

Spain: Mamdani and His Anti-Trump Formula*

Austria: The Praise for Trump’s Gaza Policy Was Hasty

Egypt: The Opposite Force

Jordan: Yes, We Love America!

   

Indonesia: Strong Finance To Power Quality Growth

Turkey: When Giants Meet

Nigeria: Nigeria’s Governance Genocide

Related Articles

Indonesia: Strong Finance To Power Quality Growth

Turkey: When Giants Meet

Malaysia: America Unhinged: Why Trump’s 2nd Term Is Asia’s New Nightmare

Bahrain: Rare Earth Minerals: A Farewell to America!

Germany: This Is Not What a Big Deal Looks Like