Killing the Chicken No Longer Scares the Monkey*: Trump’s Authority Is Waning

Published in UDN
(Taiwan) on 7 March 2026
by Shih Hsueh-chin (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
In the past, Donald Trump hasn’t just been good at increasing tariffs but also at using them as a power play: threatening them today, reversing himself tomorrow and then upping the ante again the following day. This has left countries always unable to guess the next moves of the White House. Citing a former U.S. trade official, Reuters pointed out that, to Trump, uncertainty itself is leverage. As long as other countries fear what he will do next, they are more likely to concede. Reuters bluntly stated that now that the Supreme Court has limited Trump’s tariff power, they have weakened his favorite tool for pressuring others.

If constantly repeated, threats will not have continued efficacy; instead, their effect will weaken. Real trust with others is not built merely on whether you can flip the table, but whether you can maintain a stable order if others choose to follow you. Once American allies realize that the U.S. will even turn on friends at any time, and that tariffs are not just used for economic policy but as a tool for extortion, the rational response will not be just to submit; instead, they will begin to avoid the risk. Reuters vividly described America’s trading partners: they have already been “hurt” by Trump’s unpredictability.

In Europe, this shift has already appeared. Reuters reported that, at the Munich Security Conference, European leaders have already declared a desire to de-risk from the U.S. At the same time, the commentary cautioned that Europe can no longer be lulled by America’s superficially friendly sweet talk. Another commentary stated more bluntly that no leader among European, North American or Indo-Pacific allies is willing to actively provoke Trump. However, they all know that they must reduce their vulnerability as quickly as possible. This shows that allies' attitudes have already shifted from “trying to curry favor with the U.S.” to “trying not to be manipulated by the U.S.”

This loss of authority is Trump’s real problem. Once the marginal benefits from tariff threats decline, he will have to use high-intensity actions to prove once again that he can still define a situation. Therefore, what the rest of the world will see is not just trade pressure, but shocking acts of coercion. For example, in January, the U.S. captured Venezuelan President Nicolas Maduro, and Trump announced that the U.S. would “manage” Venezuela during this period of transition. In March, Ali Khamenei was killed in a joint American-Israeli military operation, and Trump said that the U.S. would play a role in selecting the next Iranian leader. These acts clearly go beyond implementing policies and are undisguised displays of power.

The key, however, is that Trump’s actions toward Venezuela and Iran cannot be applied to Canada, Germany, Japan or France. Snatching Maduro has already severely rocked the existing international order. How could he snatch the elected leader of a European ally? Even if allies can accept his heavy-handed action in Iran, how could they ever accept that he will decide who governs a NATO country? The extreme measures he takes toward the chicken cannot be replicated with the monkey.* U.S. allies obviously understand this difference. Therefore, just because they see how ruthlessly he has killed the chicken doesn’t mean they will give in to Trump on tariffs out of fear.

This is the essence of the current situation: Killing the chicken will not warn the monkey. Trump is still able to make big news and exert coercive power on individual opponents. However, as far as his allies are concerned, these actions seem to be proving something else: he can no longer rely only on stable institutional credibility and his leadership role among allies to maintain compliance. He can only continually escalate the intensity of his performances to make up for his loss of authority. The problem is, no matter how big the performance, he cannot change the fact that U.S. allies have already begun to collectively avoid and de-risk, as well as reduce their dependence on the U.S. Maybe the chicken was killed in vain, because the monkey has already learned not to go along with the performance anymore.


*Editor's note: "Killing the chicken to warn the monkey" is a Chinese proverb meaning to punish one person as a warning to others – to make an example of someone


殺雞已不能儆猴 川普權威在折舊

川普過去最擅長的,不只是加關稅,而是把關稅變成一種權力表演:今天威脅、明天翻案、後天再加碼,讓各國永遠猜不透白宮下一步。路透社引述前美國貿易官員指出,在川普眼裡,不確定性本身就是槓桿;因為只要別國怕他下一秒又出手,就更容易先讓步。最高法院近日對其關稅權限設下限制後,路透社評論直言,這已削弱他最愛使用的施壓工具。

威嚇若一再重複,效果不會無限上升,反而會折舊。因為真正的威信,不在於你能不能掀桌,而在於別人是否相信,跟著你仍有穩定秩序可循。當盟友發現美國連對朋友都能隨時翻臉,關稅不再只是經濟政策,而是隨時可啟動的勒索工具時,理性的反應就不會只是低頭,而是開始避險。路透社對各國貿易夥伴的描述很傳神:他們早已被川普的不可預測性「傷到」。

歐洲已經出現這種變化。路透社報導歐洲領袖在慕尼黑安全會議上已公開表態,要對美國進行去風險化;同時評論提醒,歐洲不能再被美國表面的友善話術麻痺。另一篇評論更直說:沒有一個歐洲、北美或印太盟友的領袖願意主動刺激川普,但他們也都知道,自己必須盡快降低脆弱性。這就表示,盟友的心態已從「設法討好美國」轉向「設法降低被美國拿捏」。

這種權威流失,才是川普真正的問題。當關稅威嚇的邊際效益下降,他就更需要用高烈度的動作,重新證明自己還有能力定義局勢。於是外界看到的,不只是貿易施壓,而是更具震撼性的強制行動:美國今年一月直接抓了委內瑞拉總統馬杜洛,川普還宣稱美國將在過渡期間「管理」委國。三月,哈米尼又在美以聯合軍事行動中身亡,而川普更公開表示,美國將對伊朗下一任領袖的人選扮演角色。這些動作顯然已超過政策推進,是赤裸裸的權力展示。

但關鍵也正在這裡:川普對委內瑞拉、伊朗做成的既成事實,是不能施加在加拿大、德國、日本或法國的。光是抓馬杜洛就已經嚴重動搖原有國際秩序,哪還有可能再抓歐洲盟國的民選領袖?盟國就算能接受他對伊朗下重手,哪能接受他來決定北約國家誰執政?我們看到他對「雞」所能用的極端手段,對「猴」根本不具可複製性。盟友當然看得懂這個差別,因此不會因為他殺雞殺得更狠,就真的被嚇到在關稅上對川普投降。

這就是今天局勢的本質:殺雞不能儆猴。川普仍然有能力製造大新聞,也仍然能在個別對手身上展示強制力;但對盟國而言,這些動作反而更像在證明另一件事—他已無法單靠穩定的制度信用與同盟領導力來維持服從,只能不斷提高表演烈度,來彌補權威的流失。問題是,表演再大,也無法改變盟友已開始集體避險、去風險化、降低依賴的事實。雞也許白殺了,因為猴學會不再陪你演猴戲。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

Egypt: US vs. Iran: Delicate Strategic Trilemma

Canada: How Iran Triggered a World War for Its Own Destruction

India: How Trump’s Contradictions on Iran May Open a Pandora’s Box in West Asia

Topics

Mexico: Trump Won’t Take Our Oil

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Related Articles

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise