Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Published in Der Standard
(Austria) on 3 May 2026
by Kim Son Hoang (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. president wants to withdraw troops from Germany out of revenge. It is not good news for Europe or the U.S., but it certainly is for Russia.

After Emmanuel Macron and Giorgia Meloni, Friedrich Merz is the next European head of state to fall out of favor with Donald Trump. With the announcement that 5,000 U.S. troops will be withdrawn, the U.S. president wants to punish the German chancellor for criticizing Trump for his war in Iran.

The war in the Middle East that Trump is waging so aimlessly is causing Europeans to adhere less often to the mantra, get along well with the U.S. president and flatter him, so that he doesn’t get any dumb ideas. But increasingly, Europe is now calling out the impulsiveness of the man in the White House. That is good, but it has its consequences.

Long Phone Call with Putin

The troop withdrawal, if it does happen, does not hit a totally unprepared Berlin. As of now, it is also just supposed to be a small contingent. More concerning is that Trump also has canceled the stationing of Tomahawk cruise missiles in Germany, which were supposed to play a central role in the deterrence strategy against Russia. The fact that Trump conducted a long phone call with Vladimir Putin a few days ago should provoke some reflection.

In the end, though, it all confirms what Europe has known for a while: Trump cannot be relied on. Europe needs to be able to defend itself, and as soon as possible. The U.S. president is even accepting that his act of revenge is weakening the U.S. itself. In the end, Germany plays a key role in its global military network. Foresightedness has never been Trump's strength when he has felt that his ego was bruised.


Trump bestraft Merz, schwächt damit aber auch sein eigenes Land

Der US-Präsident will aus Rache Truppen aus Deutschland abziehen. Das ist für Europa und die USA keine frohe Botschaft, wohl aber für Russland


Nach Emmanuel Macron und Giorgia Meloni ist mit Friedrich Merz der nächste europäische Regierungschef bei Donald Trump in Ungnade gefallen. Mit der Ankündigung, mehr als 5000 US-Soldaten abzuziehen, will der US-Präsident den deutschen Kanzler dafür bestrafen, dass dieser ihn für seinen Irankrieg kritisiert hat.

Der von Trump so planlos geführte Krieg in Nahost sorgt dafür, dass ein europäisches Mantra immer seltener eingehalten wird: Man stelle sich mit dem US-Präsidenten gut, schmeichle ihm, damit er nicht auf dumme Gedanken kommt. Europa pfeift mittlerweile aber mehr und mehr auf die Impulsivität des Mannes im Weißen Haus. Das ist gut, hat aber seine Nebenwirkungen.

Langes Telefonat mit Putin

Der Truppenabzug, sollte er stattfinden, trifft Berlin nicht gänzlich unvorbereitet. Stand jetzt ist es auch nur ein kleiner Teil. Schwerer wiegt, dass Trump wohl auch die Stationierung von Tomahawk-Marschflugkörpern in Deutschland absagt. Sie sollten in der Abschreckungsstrategie gegen Russland eine zentrale Rolle spielen. Dass Trump vor wenigen Tagen ein langes Telefonat mit Wladimir Putin geführt hat, sollte nachdenklich stimmen.

Letztlich bestätigt das alles aber, was Europa schon länger weiß: Auf Trump ist kein Verlass, es muss sich schleunigst selbst verteidigen können. Der US-Präsident nimmt für seinen Racheakt sogar in Kauf, dass er die USA selbst schwächt. Schließlich nimmt Deutschland in ihrem globalen Militärnetzwerk eine herausragende Rolle ein. Weitsicht war noch nie seine Stärke, wenn er sein Ego verletzt sieht. (Kim Son Hoang, 3.5.2026)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Last

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Topics

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Related Articles

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship