Staring at Her Cleavage

Published in Trouw
(Netherlands) on 9 March 2010
by Wim Boevink (link to originallink to original)
Translated from by Niek Hendrix. Edited by June Polewko.
To be somewhere at a live event. And for free, too. I found such an irresistible offer — I've stayed up the whole night watching the Oscars ceremony live. This cultural highlight was provided free by a movie channel.

And this is what you missed during your guileless sleep: You missed a misunderstanding.

I thought that a signal from America, from Hollywood, from the Kodak Theater, would be passed, but no — I looked at a cardboard studio somewhere in Hilversum, where Bridget Maasland (a well-known Dutch presenter) welcomed me, dressed up in something that appeared to be a gala dress, with a split and bare neckline, made out of a gold-colored substance, but of the kind of gold that has become dull and far from polished.

There were three guests, dressed up, but more casually, sitting on small chairs opposite her: the filmmaker Martin Koolhoven, the film critic Dana Linssen and stylist Leco Zadelhoff — who was there to judge the gowns. Koolhoven is the creator of "Winter in Wartime," the Dutch entry that just missed a nomination for the Oscars. And perhaps that set the tone, because after a few hours’ sleep I recall three guests mostly grumbling because this year's Oscar ceremony was a little bit worthless. Feeble and bitchy were just some of the qualifications that were mentioned, and there I sat on the couch, with my free live broadcast.

Because of the many American commercials, I spent a quarter of the night in that studio in Hilversum, where it was drummed into my head how 'tame' it was, and so stiff and how the jokes of those two old presenters were not funny. The ballet was also dismissed, and the acceptance speeches, you know, those well-rehearsed spontaneous favors, were also not good — and all this, framed by the lethargic, "ever-interesting perennials" of the orchestra. At last, with hollow eyes, I could only stare at Bridget’s cleavage, but even that lost its power after 4 o'clock in the morning. I worked my way through categories such as best sound mix and editing, best short [film] animation, best score, best art direction and best costume [design], all on the way to the highlights of best actor, actress, director and film, which were reserved for the last hour, the same hour that daylight dawned and, oh no, it started snowing again.

Sure enough, the party in the studio jumped up. For the first time, a woman was awarded the biggest prize, because, according to Linssen, she directed a film "like a man": She obviously suppressed her femininity.

Her name was Kathryn Bigelow. Not a man at all, but a brilliant woman who made a blood curdling war movie, but who, it was also specifically noted, was the ex-wife of James Cameron, the creator of "Avatar" and the expected winner of this evening. He had previously tried to strangle her. But I saw that much later, during the jet-lag.


Staren in een decolleté

Ergens live bij zijn. En nog gratis ook. Zo onweerstaanbaar vond ik dat aanbod dat ik de hele nacht heb doorwaakt om de uitreiking van de Oscars live mee te maken. Het culturele hoogtepunt werd gratis aangeboden door een filmkanaal.

En dit heeft u, die de nacht in argeloze slaap hebt doorgebracht, gemist: U miste een misverstand.

Ik dacht namelijk dat mij de hele nacht een signaal uit Amerika, uit Hollywood, uit dat Kodak Theatre, zou worden doorgegeven, maar nee – ik keek in een bordkartonnen studiootje ergens in Hilversum, waar Bridget Maasland me verwelkomde, gekleed in iets dat op een galajurkje leek, met split en decolleté, van een goudkleurige stof, maar dan van goud dat dof geworden is en lang niet gepoetst.

Drie gasten had ze, ze zaten, wat dagelijkser gekleed, op stoeltjes tegenover haar: de filmer Martin Koolhoven, de filmcritica Dana Linssen en de stylist Leco van Zadelhoff – die zat er voor de jurken. Koolhoven is de maker van ’Oorlogswinter’, de Nederlandse inzending die net een nominatie voor de Oscars misliep, en misschien zette dat wel de toon, want de drie gasten heb ik na een paar uurtjes ingehaalde slaap toch voornamelijk mopperend in herinnering, want er deugde weinig van deze editie van de Oscar-uitreiking. Slap en truttig waren maar enkele van de kwalificaties die voorbij kwamen en daar zat ik op de bank, met mijn gratis live uitzending.

Een kwart van de nacht bracht ik in die Hilversumse studio door, want zoveel Amerikaanse reclameblokken moest het gezelschap vullen en dus kreeg ik ingepeperd hoe ’tam’ het was, en zo stijfjes, en de grapjes van die twee ouwe presentatoren waren niet leuk, en het ballet kon ook wel weg, en de acceptance speeches, u weet wel, die goed ingestudeerde spontane bedankjes, waren ook al niet goed en dat allemaal omlijst door die slome, ’langzaam gespeelde evergreens’ van het orkest. Op het laatst kon ik alleen nog maar hologig in het decolleté van Bridget staren, maar zelfs dat had na vieren in de ochtend zijn spanning verloren. Ik suizebolde door wegzapcategorieën als best sound mix and editing, best short animation, best score, best art direction and best costumes, op weg naar de hoogtepunten van beste acteur, actrice, regie en film, waarvoor het laatste uurtje gereserveerd was, het uur waarop het daglicht aanbrak en, nee toch, de sneeuw weer inzette.

Het studiogezelschap veerde zowaar even op, een vrouw kreeg voor het eerst de hoofdprijs, want ze had volgens Linssen een film gedraaid ’als een vent’: ze had er kennelijk haar vrouwelijkheid voor afgelegd.

Kathryn Bigelow heette ze. Niks vent. Schitterende vrouw, die een bloedstollende oorlogsfilm maakte, maar die ook en vooral werd opgevoerd als de ex van James Cameron, maker van ’Avatar’ en gedoodverfde winnaar van deze avond. Hij had vooraf nog geprobeerd haar te wurgen. Maar dat zag ik pas veel later, tijdens de jetlag.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backwards with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Colombia: Trump’s Latest Chauvinist Tantrum

Austria: No Surprises, Please!

France: Abortion Rights under Threat in the US: Returning the Backlash